ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Марк Беннеттс (Marc Bennetts)

Марк Беннеттс - британский журналист, живёт в Москве более 20 лет.


Его статьи публикуют такие известные новостные издания как «Ньюсуик» (Newsweek), «Политика» (Politico), «Таймс» (The Times), «Наблюдатель» (The Observer), а также «Эсквайр» (Esquire), «Гардиан» (The Guardian), «Внешняя политика» (Foreign Policy) и «Сандэй Телеграф» (The Sunday Telegraph).


Помимо России, он также делал репортажи из Украины, Северной Кореи и Ирана.


Беннетс - автор ряда книг:


• «Я собираюсь разрушить их жизни: в войне Путина против оппозиции России»
• «Пинки Кремля: новые диссиденты России и битва за свержение Путина»
• «Футбольное динамо: современная Россия и народная игра»


Кроме того, Беннетс один из авторов путеводителей «10 мест, которые надо посетить в Санкт-Петербурге» и «Одинокая планета» (Lonely Planet) по России.

 

С 2019 и по настоящее время работает корреспондентом лондонского The Times.

Публикации автора

The Times: российский самолет-невидимка Checkmate как черная метка эсминцу Defender

Истребитель-невидимка пятого поколения Checkmate был презентован на МАКС-2021 как универсальное средство от британских эсминцев. В одном из англоязычных рекламных роликов под его прицелом оказался вторгшийся в крымские воды британский эсминец Defender. А поскольку рай ждет только защитников Родины, нетрудно догадаться, какое место ждало британцев.

6813434

The Times: Путин предложил США зарубежные базы для слежки за талибами

На прошлой неделе Москва заявила, что «прямо и откровенно» предостерегла США не открывать новые военные базы в бывших советских республиках, соседних с Афганистаном. Такой шаг Россия назвала «неприемлемым». Кремль неожиданно предложил Вашингтону свои военные базы в Средней Азии для сбора разведданных из Афганистана.

102827

Читатели The Times: даже если Лавров преувеличивает насчет антихристианских выходок Запада, в его словах есть доля истины

Автор Times пытается подловить главу МИД РФ Лаврова на преувеличении. В своей статье Лавров сослался на попытки представить Христа бисексуалом в школах «некоторых стран». Не умея возразить по существу, оппоненты стали искать источники этой информации в сети TikTok и других не самых серьезных источниках.

1711853

The Times: вам не остановить наши корабли — Британия отказывается повиноваться Путину

Журналисты Times пытаются донести до своих читателей мысль, что русские мало того что не имеют права запрещать проход английских кораблей через свои воды в Крыму, так еще и нагло врут о своих действиях в отношении британцев. Но читатели следуют своей логике…

91100736

Британские читатели: Россия вытерла о нас ноги

Московский корреспондент The Times изящно назвал российский предупредительный огонь «извещением о необходимости» британскому эсминцу покинуть территориальные воды России. Марка Беннеттса поддержали читатели, использовав типичный английский юмор. А где же упоминания о том, что российские самолеты регулярно входят в воздушное пространство Великобритании, с сарказмом спрашивает один из них.

4874547

Тихановская просит Gucci: мастера «цветных революций» стали жертвой розыгрыша от Вована и Лексуса (The Times)

Автор, как всегда, немного ворчит на Путина, но при этом не может не насладиться комической ситуацией от Вована и Лексуса. Найдя пародистку на роль Тихановской, они позвонили в США в одну организацию, которая призналась, что дает деньги на протесты в РФ и РБ. Подозрения у жертв возникли только в момент, когда «Тихановская» начала просить деньги на одежду.

5941022

Украинские солдаты: пусть российская армия нас боится (The Times)

Британский журналист, который и ранее демонстрировал однобокий взгляд на политику, пишет о событиях на востоке Украины. Мирные договоренности — достижение Франции и Германии. А плановые военные учения на территории России — это эскалация со стороны агрессивной Москвы. Естественно, у солдат в украинских окопах — боевой настрой.

4824319

Читатели The Times: третья мировая? Нет, спасибо, мы не заказывали

Перед нами типичная обработка западным СМИ сложной ситуации под уровень «человека с улицы». Сначала вместо страны называется только имя ее лидера — в нашем случае Владимира Путина. Потом этому лидеру приписываются черты агрессивного люмпена, а любой конфликт низводится до уровня бытовой ссоры. И вот картина готова: вся беда с Украиной потому, что Путину захотелось испытать Байдена «на слабо».

157947

Times: мачо Путин в мехах покоряет Сибирь

Британская пропаганда и ее пропагандисты добились нужного эффекта в оглуплении собственных граждан: язвительные и оскорбительные комментарии читателей в отношении президента России тому свидетельство. Правда, один из читателей с иронией поблагодарил автора «за ежедневную статью о Путине».

7012123

Times: Путина низвели до верховного ловителя карандашей

Корреспондент «Таймс» всегда находит самые важные события в России, о которых должны знать британцы. Здесь он рассказал о телепередаче Владимира Соловьева о Путине, дав повод читателям поострить по поводу как нашего президента, так и телевидения. Но главное в том, что он сам смотрит эту передачу, значит, — она нужна.

3829083