ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Марк Беннеттс (Marc Bennetts)

Марк Беннеттс - британский журналист, живущий в Москве на протяжении более чем 15 лет.


Его работы публиковались в таких известных новостных изданиях как: «Ньюсуик» (Newsweek), «Политика» (Politico), «Таймс» (The Times) и «Наблюдатель» (The Observer), а также в «Эсквайр» (Esquire), «Гардиан» (The Guardian), «Внешняя политика» (Foreign Policy) и «Сандэй Телеграф» (The Sunday Telegraph).


Помимо России, он также делал репортажи из Украины, Северной Кореи и Ирана.


Беннетс - автор ряда книг:


• «Я собираюсь разрушить их жизни: в войне Путина против оппозиции России»
• «Пинки Кремля: новые диссиденты России и битва за свержение Путина»
• «Футбольное динамо: современная Россия и народная игра»


Также Беннетс один из авторов путеводителей «10 мест, которые надо посетить в Санкт-Петербурге» и «Одинокая планета» (Lonely Planet) по России.

 

Публикации автора

Дорожный полицейский на одной из улиц в Латакии

The Times: российские туристические агентства продают туры в Сирию

До начала гражданской войны в 2011 году Сирия принимала девять миллионов гостей ежегодно. Сегодня туристы стали возвращаться в эту истерзанную войной страну. «Таймс» пишет, что российские туроператоры начали продавать путевки в Сирию. Также автор рассказывает, какие места предлагают посетить туристам.

логотип the timesThe Times, Великобритания
111923
Весення рыбалка на реке Лене.

The Times: Путин построит дорогостоящий мост в Якутию

Мост через Лену, которая является довольно внушительным водным барьером между востоком и западом страны, свяжет богатую алмазами Якутию с федеральной автодорожной сетью. Он будет построен на вечномерзлом грунте. Это очередной дорогостоящий проект Путина, но Якутия почти полвека ждала его, пишет Times.

логотип the timesThe Times, Великобритания
5524207
Эдвард Сноуден во время видеоконференции на Демократическом форуме в Афинах

The Times: Сноуден попал в русскую западню

Эдвард Сноуден

Разоблачитель американской системы глобальной электронной слежки Эдвард Сноуден утверждает, что чувствует себя в России как в западне, и его жизнь в Москве стала сложнее, когда он начал критиковать президента Путина.

логотип the timesThe Times, Великобритания
5712719
Президент РФ В. Путин принял участие в заседании клуба "Валдай"

Politico: Путин меняет риторику в отношении Украины

Восточная Украина: ничья земля

Позитивные комментарии Путина в отношении Украины стали свидетельством оттепели между Москвой и Киевом. Отчасти, пишет автор, это попытка психологически подготовить россиян к реинтеграции Донбасса в состав Украины. Тем не менее ситуация может резко измениться, если начинающийся мирный процесс будет сорван.

PoliticoPolitico, Великобритания
5165680
Главнокомандующий ливийской армией Халифа Хафтар

The Times: сотрудники группы Вагнера могли погибнуть в Ливии, сражаясь за Хафтара

У автора пока нет официального подтверждения информации о том, что до 35 сотрудников российской частной военной компании погибли в Ливии, якобы во время бомбежки войск Хафтара самолетами правительственных войск. Статья пока ссылается только на сайт «Медуза» и называет погибших наемниками.

логотип the timesThe Times, Великобритания
203322
Грета Тунберг в приюте для животных

Британские читатели: Путин рассуждает здраво и без западной показухи (The Times)

Словами о том, что Грету Тунберг используют лоббистские группы по борьбе с изменением климата, Путин разворошил осиное гнездо. Газеты в Британии и США возмущены: президент РФ высказался недостаточно политкорректно. Зато читатели довольны: хоть кто-то сказал правду.

логотип the timesThe Times, Великобритания
11269329
День народного единства в регионах России

Politico: и где же Путин на выборах?

В статье, посвященной выборам в российские муниципальные органы власти, проводится попытка поиграть с рейтингами, данными опросов общественного мнения, непроверенной информацией. В конечном счете, автор приходит к выводу, что единороссы пытаются одержать победу, притворившись «независимыми кандидатами» и дистанцировавшись от партии власти, популярность которой стремительно падает.

PoliticoPolitico, Великобритания
2920023
Повар протягивает профитроль с черной икрой. Гастрономический фестиваль IKRA в Сочи

The Times: русская санкционная кухня на удивление разнообразна

Санкции: кто кого

Корреспондент «Таймс» прошелся по московским ресторанам — и обнаружил в них невиданное прежде изобилие и разнообразие. Странным образом помогли санкции. Опять в моде русская кухня, но на этот раз с выдумкой: с готовкой в русской печи с березовыми поленьями, баклажаны, обжаренные в квасе. Англичанин рекомендует отбросить стереотипы: русская кухня лучше своего имиджа.

логотип the timesThe Times, Великобритания
12123683
В Москве построят новый самый высокий небоскреб в Европе

The Times: в Москве построят самое высокое жилое здание Европы

Москва и Санкт-Петербург

География огромной страны России не всегда понятна иностранцам. Вот и читатели «Таймс» запутались. Британская газета опубликовала статью о строительстве 101-этажного небоскреба в российской столице. Но не сама эта новость привлекла внимание читателей. Скорее их удивило, что автор назвал Москву европейским городом. А вот жить на такой высоте никто не хочет: вдруг лифты сломаются?

логотип the timesThe Times, Великобритания
386358
Первые полосы российских газет РБК, "Коммерсантъ" и "Ведомости"

Guardian: российское общество осудило действия против Ивана Голунова

Антикоррупционному репортеру Голунову не будут предъявлять обвинения в сбыте наркотиков за отсутствием улик, сообщает корреспондент британского издания. Он знакомит читателей с деталями этого дела и отмечает, что неожиданное решение о снятии обвинений было принято в связи с беспрецедентной поддержкой, которую оказали Голунову российские журналисты и деятели культуры «и даже лояльные по отношению к Кремлю СМИ».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
754279