ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Юсси Ниемеляйнен (Jussi Niemeläinen)

Работает в газете «Хельсингин Саномат» (Helsingin Sanomat) с 2003 года.

С 2010-го по 2014-й год работал корреспондентом «Хельсингин Саномат» в Москве. С января 2017 года — корреспондент «Хельсингин Саномат» в странах Балтии.

В апреле 2018 года вновь стал корреспондентом «Хельсингин Саномат» в России. По мнению Ниемеляйнена, «Россию не нужно бояться. Финнам полезно знать, что происходит в России и как развиваются двусторонние отношения России и Финляндии. Важно попытаться понять действия России».

Получил образование в университетах Лунда (Швеция) и Тарту (Эстония), а также в Институте по изучению журналистики Reuters в Оксфордском университете. Кроме этого, был стипендиатом во Всемирном институте прессы в США.

Публикации автора

HS: отношения России и ЕС зашли в тупик

Угрозы, санкции, взаимные обиды — отношения ЕС и России зашли в тупик, считают авторы статьи в финской Helsingin Sanomat. От России отворачиваются даже традиционно дружески настроенные страны, такие как Германия и Чехия. Но без диалога с Россией Европа сама себя загонит в угол. ЕС и Россия остаются важными партнерами.

193893

HS: на выставке Репина нет картины с Иваном Грозным — по политическим причинам

На выставке в Хельсинки можно полюбоваться многими классическими полотнами Репина. Но картины, на которой Иван Грозный убивает сына, там нет. Причина политическая, считает HS: сегодня в России всячески обеляют образ Ивана IV, а сведения о его жестокости считают давними происками западных русофобов.

402181

Helsingin Sanomat: в России культура речи в почете

Финский журналист на удивление содержательно, доброжелательно и даже почти без выходов в политику рассказывает о том, как проходит в России тотальный диктант по русскому языку. Рассказ дополнен компетентными комментариями финского профессора русского языка и историческими экскурсами самого журналиста.

183996

Helsingin Sanomat: у российских купюр изменится только дизайн?

Финский журналист, комментируя информацию об изменении дизайна российских купюр, заявляет, что реформа очень политизирована. Он умело смешивает объективные факты и свое личное мнение, подкрепляя его мнением «большинства» россиян, и в итоге называет все скандалом в государстве кривых зеркал. Так он это видит.

442833

HS: живущие в Москве финны активно прививаются вакциной «Спутник V»

Интерес работающих в России финских предпринимателей к вакцине «Спутник V» растет. Количество финнов, привившихся вакциной или намеревающихся сделать укол, с начала января сильно возросло. Одна из причин — финны начали понимать, что в Финляндии вакцинация не начнется еще долго. Но есть и другие.

159053

Людмила Улицкая: народ и власть всегда стоят друг друга (HS)

Финская газета пообщалась с российской писательницей Людмилой Улицкой. Улицкая, которая сейчас не выходит из дома из-за пандемии, делится мыслями о том, в чем преимущество старости, а также отвечает на вопросы о политической обстановке в России, о Навальном и о ностальгии по Советскому Союзу.

534940

HS: «В Петербурге сплошные запреты! Разве это жизнь?»

Санкт-Петербург всегда был популярен в новогодние праздники, и в 2020 году он стал для россиян только притягательнее. Недавно городские власти объявили о закрытии баров и ресторанов в новогоднюю ночь, пишет финский автор, не упомянув, что в Европе карантинные меры намного жестче.

194623

Helsingin Sanomat: без борща украинцы как сироты

Широко известное желание Украины доказать, что борщ — часть украинского культурного наследия, стало для финского журналиста поводом повторить трафаретные формулировки об «агрессии» России. Интересно другое: возможность сравнить комментарии двух шеф-поваров — один из них из Киева, другой из Москвы.

242540

Helsingin Sanomat: вакцинация россиян связана не только с их здоровьем

Пятого декабря в Москве началась вакцинация медиков, преподавателей и социальных работников. Финский журналист побывал в одной из московских поликлиник и поговорил с теми, кто делает прививку. Свое решение все объясняют по-разному, но мотивация врачей более профессиональна и убедительна.

113742

HS: переименовали улицу Ленина, и в стране разразился скандал

Власти Тарусы решили вернуть площади и 15 улицам центра города дореволюционные названия. Решение получило широкую огласку и вызвало много споров. Финский журналист приводит полярные мнения жителей Тарусы, в том числе, мэра города. Сам он считает этот скандал следствием ностальгии по СССР.

514952