ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Юсси Ниемеляйнен (Jussi Niemeläinen)

Работает в газете «Хельсингин Саномат» (Helsingin Sanomat) с 2003 года.

С 2010-го по 2014-й год работал корреспондентом «Хельсингин Саномат» в Москве. С января 2017 года — корреспондент «Хельсингин Саномат» в странах Балтии.

В апреле 2018 года вновь стал корреспондентом «Хельсингин Саномат» в России. По мнению Ниемеляйнена, «Россию не нужно бояться. Финнам полезно знать, что происходит в России и как развиваются двусторонние отношения России и Финляндии. Важно попытаться понять действия России».

Получил образование в университетах Лунда (Швеция) и Тарту (Эстония), а также в Институте по изучению журналистики Reuters в Оксфордском университете. Кроме этого, был стипендиатом во Всемирном институте прессы в США.

Публикации автора

Орнитологическая станция «Фрингилла» на Куршской косе

Helsingin Sanomat: так на Куршской косе российские орнитологи кольцуют птиц

В мире животных

Куршская коса на востоке Балтийского моря — важное место в миграционном маршруте перелетных птиц. Поэтому на косе находится исследовательская станция РАН. Финский журналист побывал там и рассказывает об истории создания станции и о работе российских ученых, которые ежегодно окольцовывают около 40 тысяч птиц. Но кроме орнитологов на станции работают паразитологи и вирусологи.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
133182
Полиция проверяет московский рынок "Садовод"

Helsingin Sanomat: Кремль — за иммиграцию, россияне — против

Дуальность российской политики

Власти России хотят компенсировать сокращение населения страны при помощи миграции, сообщает финский журналист. Затрагивая тему, «больную» не только для России, но и практически для всех европейский стран, он предлагает набор информации: о сюжете кинофильма «Айка», о мигрантах в России (из российских СМИ), об отношении россиян к мигрантам (на основании данных «Левада-Центра). Но глубокого знания предмета не обнаруживает.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
293679
Валентина Бережняцкая (75 лет) и Иван Селуйко (78 лет) пилят дрова в деревне Савичи на территории Полесского радиационно-экологического заповедника в Белоруссии

HS: белорусов накажут за тунеядство рублем

В Белоруссии снова в ходу старые советские термины: «тунеядцы», «социальные иждивенцы». Скоро начнет действовать закон о наказании трудоспособных граждан, не занятых на рынке труда. Пока «тунеядцам» придется платить за коммунальные услуги больше, чем остальным. Но уже сейчас недовольство населения велико, пишет финская газета. Достаточно лишь искры, предупреждают аналитики.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
97154
Российско-белорусские учения "Запад-2017" в Белоруссии

Helsingin Sanomat: неужели Белоруссия — следующий Крым?

Спор двух самодержцев

В Минске выросло поколение, которое считает себя европейским, а Россия наблюдает за развитием ситуации в Белоруссии со скепсисом — такие выводы делает корреспондент финской газеты после поездки в столицу Белоруссии. Поговорив с молодыми людьми в одном из пивных баров, с политологами и представителями белорусской оппозиции, он рассказывает о том, как там относятся к утверждению, что Белоруссия может стать «следующим Крымом».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
6513100
Британские военные в защитных костюмах в Солсбери

Helsingin Sanomat: Россия снова пошутила про Скрипалей

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Корреспондент финской газеты в России протестировал российскую настольную игру «Наши в Солсбери» и побеседовал с ее автором. Сама игра не показалась ему интересной. А разговор с автором, который назвал ее шуточной, привел к очередному напоминанию о доказательствах Великобритании по делу об отравлении нервно-паралитическим газом. Только вот о том, что это за доказательства — опять ни слова.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
5615636
Вид с сопки "Орлиное гнездо"

Helsingin Sanomat: из Южной Кореи во Владивосток ‒ за европейским отдыхом

Широка страна моя родная

По своему образу Владивосток ‒ один из самых европейских городов России, считает корреспондент финской газеты. Описывая свои впечатления, он отмечает, как много там туристов из Южной Кореи. В 2014 году Россия открыла безвизовый режим с этой страной, рассчитывая, в том числе, на рост туризма. Но никто не ожидал, что Владивосток станет у южных корейцев настолько популярным.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2910032
Телеведущий Владимир Познер

Helsingin Sanomat: Владимир Познер знает свои границы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский журналист встретился с Владимиром Познером и обсудил с ним новый цикл его передач, рассказывающий о странах Северной Европы. Основное внимание, конечно, было уделено программам о Финляндии. Но статья не только об этом. В частности, финский журналист изложил в привычных для себя терминах историю работы Владимира Познера в советских средствах «массовой пропаганды».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
143815

Helsingin Sanomat: Максатиха — поселок сильных женщин

Поговорим о правах женщин

Максатиху в Тверской области прозвали «поселком сильных женщин» и «поселком под властью женщин», сообщает читателям корреспондент финской газеты. Он побывал в этом поселке, познакомился с «сильными женщинами» и рассказал о том, что привлекло его особое внимание. Правда, некоторые пассажи из его рассказа вызывают недоумение.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
359860
Строительство концертно-спортивного комплекса во Владивостоке

Helsingin Sanomat: запрет на работу в России на северокорейцев не подействует

Проблемы растущей экономики России

Строительная отрасль Дальнего Востока России зависит от северных корейцев, поэтому Владивосток обеспокоен решением ООН о запрете работы мигрантов из КНДР, пишет автор статьи в финской газете. Он сообщает — не указывая источник — что треть строителей, работающих в городе, приехали из КНДР. Излагается также история семьи, которая подрядила северокорейцев сделать ремонт в квартире, и комментарий экспертов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
472084
Финская школа в Москве

Helsingin Sanomat: «Москва стала совершенно новым опытом»

Корреспондент газеты «Хельсингин саномат» рассказывает о финской школе в Москве и о ее новом директоре. Прежде он работал в Европейской школе Брюсселя и в Катаре. Финская школа в Москве переживает сейчас период подъема, финский язык очень востребован. В школе финская учебная программа и учебники из Финляндии. Доволен ли новый директор жизнью в российской столице?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
46638