ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Арья Паананен (Arja Paananen)

Корреспондент финского издания Ilta-Sanomat с 1994 года.

Пишет преимущественно по российской тематике. Ранее писала статьи для колонки «Россия глазами финских медиа» для русскоязычной интернет-страницы финской телерадиокомпаниии Yle.

В 2012 году была награждена Большой журналистской премией Bonnier за «репортаж года» о финском лже-враче Эсе Лайхо (Esa Laiho) с поддельным дипломом российского медицинского вуза.

Свободно владеет русским языком, имеет квартиру в Санкт-Петербурге. В 2016-2017 годах была стипендиатом фонда Helsingin Sanomat Säätiö в Европейском университете в Санкт-Петербурге, вела программу «Финский взгляд» для петербургской интернет-газеты «Фонтанка.ру».

Публикации автора

Ilta-Sanomat: скоро мы забудем о коронавирусе

Во время пандемии грандиозные старые петербургские дома спокойно стоят на своем месте — и это вдохновило корреспондента финской газеты на философские размышления. Тем не менее, она заметила, что за время ее семимесячного отсутствия квартал, в котором она живет, разительно изменился к лучшему.

72466

Ilta-Sanomat: из России все чаще пытаются нелегально попасть в Финляндию

Погранслужба Ленинградской области сообщила о сотнях задержанных, пытавшихся незаконно попасть в Финляндию, пишет финская журналистка. Она напоминает, что из-за с пандемии движение через российскую границу было сведено к минимуму, и дает некоторые подробности. Финские читатели их комментируют.

96376

Ilta-Sanomat: создатель парка «Рускеала» скончался от коронавируса

В статье сообщается о смерти от коронавируса карельского предпринимателя Александра Артемьева. Многие россияне и финны знают его как человека, создавшего горный парк «Рускеала». Автор вспоминает историю этого места и рассказывает, сколько Артемьев сделал для превращения Сортавалы в туристический центр.

112256

IS: фанатки грезят о белорусском «маленьком принце»

Финская газета рассказывает о недавнем исчезновении Николая Лукашенко и связанных с этим слухах. Говорили, он отправился в Москву под другим именем или вообще бежал от отца-тирана. Но недавно домыслам был положен конец. Однако быть президентом Белоруссии Коля не очень стремится.

45244

Ilta-Sanomat: Жириновский назвал независимость Финляндии «фиктивной»

Владимир Жириновский снова сожалеет, что Советский Союз не оккупировал Финляндию во время Зимней войны целиком. Сообщая об этом, финская журналистка, известная своими публикациями о России, припоминает Жириновскому все его заявления о незаконности независимости Финляндии. И, конечно, делает выводы.

164038

IS: русская «сказка» о Маннергейме

В России рассказывают, что в 1924 году Маннергейм тайно прибыл в Москву, чтобы проститься с покойным Лениным и обвенчаться в церкви с любимой женщиной. Корреспондент финской газеты устами финских историков опровергает достоверность этой истории, но тем не менее подробно излагает детали романа.

125447

IS: Трамп и Песков верят в альтернативные методы медицины

Нет ни фактов, ни правды, но все возможно — или, по крайней мере, СМИ хотят, чтобы мы так думали. Это заявление корреспондента одного из финских СМИ с полным основанием можно отнести к ее собственной статье. Иначе зачем было ее публиковать?

91251

IS: на российский баннер ко Дню Победы попал финский солдат с оленем

Корреспондент финской газеты в России рассказывает о скандале в Республике Коми. Там со стены дома в городе Усинске пришлось снять плакат в честь победы в Великой Отечественной войне: выяснилось, что на нем был запечатлен финский солдат с пулеметом Suomi. Финские читатели реагируют с юмором.

81292

IS: поющий финский полицейский стал в России интернет-хитом

Корреспондента финской газеты в России поразили цифры просмотров, которые набрало у русских пользователей видео с финским полицейским, исполняющим советский хит. Она вносит некоторые уточнения в информацию о самом полицейском и сообщает интересные факты о популярности этой песни в Финляндии.

1510564

Ilta-Sanomat: перенесет ли Путин Парад Победы?

Корреспондент финской газеты сообщает, что в России продолжается подготовка к параду 9 мая в честь 75-летия победы над гитлеровской Германией, а также рассказывает об альтернативных датах его проведения и о мерах, которые были введены для участников репетиций парада из-за вспышки коронавируса.

363174