ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Арья Паананен (Arja Paananen)

Корреспондент финского издания Ilta-Sanomat с 1994 года.

Пишет преимущественно по российской тематике. Ранее писала статьи для колонки «Россия глазами финских медиа» для русскоязычной интернет-страницы финской телерадиокомпаниии Yle.

В 2012 году была награждена Большой журналистской премией Bonnier за «репортаж года» о финском лже-враче Эсе Лайхо (Esa Laiho) с поддельным дипломом российского медицинского вуза.

Свободно владеет русским языком, имеет квартиру в Санкт-Петербурге. В 2016-2017 годах была стипендиатом фонда Helsingin Sanomat Säätiö в Европейском университете в Санкт-Петербурге, вела программу «Финский взгляд» для петербургской интернет-газеты «Фонтанка.ру».

Публикации автора

Пекка Хаависто, министр иностранных дел Финляндии

IS: Сергей Лавров похвалил Финляндию

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финская газета рассказывает о первой встрече Сергея Лаврова и нового министра иностранных дел Финляндии Пекки Хаависто и о содержании их беседы, которая состоялась на полях неофициальной встречи министров иностранных дел стран ОБСЕ в Словакии. В числе обсуждаемых тем была ситуация на Украине и отдельные вопросы двусторонних отношений, включая график политических контактов.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
82123
Траурные мероприятия в память о погибших моряках-подводниках

Ilta-Sanomat: речь шла о предотвращении катастрофы планетарного масштаба

Военное дело

В прессе появились некоторые детали закрытых похорон офицеров, погибших в аварии на подводной лодке АС-12. Корреспондент финской газеты встретилась с журналистом, написавшим статью о том, как проходила эта церемония, и попросила его прокомментировать слова о предотвращении катастрофы планетарного масштаба, прозвучавшие в траурной речи. Свое мнение по этому вопросу высказал и финский военный эксперт.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
108408
Участники акции протеста у здания парламента в Тбилиси, Грузия

IS: неужели Путин готовится к новому конфликту с Грузией?

Грузины собирают гроздья российского гнева

Мир остается беспомощным перед агрессией Москвы, утверждает корреспондент финской газеты и рассказывает о том, что она называет «спором между Россией и Грузией». Озлобленность грузин в отношении Кремля связана с гибридной операцией, из-за которой Россия сейчас контролирует около 20% территории Грузии, объясняет она. И не исключает, что Кремль готовится к новому конфликту с Грузией.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
374630
Флаги возле Дворца Европы в Страсбурге

Ilta-Sanomat: Россия глумится над Европой

Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

В этой статье корреспондент финской газеты рассказывает, что думает Москва и вообще вся Россия по поводу того, что ей вернули возможность стать полноценным членом Парламентской ассамблеи Совета Европы. Судя по написанному, в ее представлении в России возможно только одно мнение, и все 140 миллионов россиян думают одинаково. Каждый судит по себе?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
319046
Знак 5G на саммите глобальной цифровой экосистемы Tencent в Куньмине

Ilta-Sanomat: первый звонок из России по сети 5G прошел в Финляндию

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Первый звонок из России за границу по сети 5G был совершен 5 июня из Санкт-Петербурга в финский город Эспоо представителю компании «Нокиа». Корреспондент финской газеты рассказывает подробности и вспоминает, как Михаил Горбачев в свое время вошел в историю мобильных телефонов Финляндии, позвонив в 1989 году из Хельсинки в Москву по мобильному телефону «Нокиа Мобира Ситимен 900».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
365487
Артемий Троицкий

Ilta-Sanomat: Артемий Троицкий рассказал о сопротивлении в России

Демократия по-русски

Финская журналистка в очередной раз выступает обличителем «произвола» российских властей — на этот раз со слов Артемия Троицкого, которого она рекомендует как одного из «самых известных представителей антипутинизма». На этот раз конкретным предметом обличения стала служба ФСБ. Артемий Троицкий выступает в свойственной ему манере — глубокомысленно и многозначительно. И не утруждаясь доказательной базой.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
5021381
Новый кот Бегемот появился в музее Булгакова

Ilta-Sanomat: как я победила призрака в своей квартире в Петербурге

Загадки русской души

Корреспондент финской газеты в России — владелец квартиры в Санкт-Петербурге — описывает свою продолжавшуюся полтора года борьбу с энергокомпанией, присылавшей ей счета за непотребленную электроэнергию. Журналист констатирует, что владелец финской квартиры такую ситуацию даже представить себе не может.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
365536
Пляж в Белиз

Ilta-Sanomat: президенту Зеленскому есть что терять

Украина после Порошенко

Финская журналистка подробно рассказывает о Владимире Зеленском и его жене Елене: где родились, почему плохо владеют украинским языком, какую собственность вписали в налоговую декларацию. В частности, в статье сообщается, что у жены Владимира Зеленского Елены осталась квартира в Крыму, а еще супружеская пара полностью или частично владеет фирмами из сферы кино, которые находятся на Кипре, в Италии и в Белизе.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
612832
Владимир Путин и Саули Ниинистё на Арктическом форуме в Санкт-Петербурге

Ilta-Sanomat: как поспорили два президента на Арктическом форуме

Президент Путин

Эта корреспонденция финской журналистки с Арктического форума в Санкт-Петербурге заставляет думать, что проблемы Арктики — не главное, что интересует ее на форуме. На этот раз статья практически полностью посвящена теме антироссийских санкций и мучительным поискам разгадки слов Путина о том, что Арктика может стать «подобием Крыма» в результате преступного бездействия.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
3110286
Питейные заведения Москвы

Ilta-Sanomat: «водочные туристы» ведут себя в России правильно

Загадки русской души

Финской журналистке пришлось уточнять у российского коллеги смысл глагола «закусывать». Необходимость в этом возникла после ответа президента Путина на вопрос президента Ниинистё о финских туристах в России: «Закусывают, так что все с ними в порядке». В России, в отличие от Финляндии, закусывать считается важным, пишет она. Разговор президентов состоялся в ходе Арктического форума, о работе которого тоже сообщается.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
2516220