ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Арья Паананен (Arja Paananen)

Корреспондент финского издания Ilta-Sanomat с 1994 года.

Пишет преимущественно по российской тематике. Ранее писала статьи для колонки «Россия глазами финских медиа» для русскоязычной интернет-страницы финской телерадиокомпаниии Yle.

В 2012 году была награждена Большой журналистской премией Bonnier за «репортаж года» о финском лже-враче Эсе Лайхо (Esa Laiho) с поддельным дипломом российского медицинского вуза.

Свободно владеет русским языком, имеет квартиру в Санкт-Петербурге. В 2016-2017 годах была стипендиатом фонда Helsingin Sanomat Säätiö в Европейском университете в Санкт-Петербурге, вела программу «Финский взгляд» для петербургской интернет-газеты «Фонтанка.ру».

Публикации автора

Ilta-Sanomat: преобразившийся Петрозаводск сильно удивил

Из-за коронавируса Петрозаводск лишился финских туристов, но взамен обрел популярность среди россиян. Когда границы наконец откроют, финских туристов будет ждать много сюрпризов, уверен автор.

1212843

IS: почему Финляндии больше не нужна российская нефть

Финляндия значительно снизила закупки российской сырой нефти. Эта новость сильно обеспокоила Россию, пишет финская Ilta-Sanomat. Представитель финской компании Neste объясняет, чем вызвано такое падение интереса. А российские эксперты расходятся во мнениях о том, насколько эта тенденция опасна.

478970

Ilta-Sanomat: Петербург нашел необычный способ заманить финнов

Похоже, что матчи Чемпионата Европы в Петербурге все же состоятся в присутствии болельщиков, пишет корреспондент финской газеты. Она сообщает, на каких условиях на матчи могут попасть иностранные туристы. Читатели комментируют одну из идей — дать иностранным футбольным фанатам возможность привиться в Петербурге вакциной «Спутник V».

105939

Ilta-Sanomat: Путину предложена новая российская разработка

Финская журналистка подробно рассказывает о новой российской вакцине «КовиВак», созданной в научном центре имени Чумакова. Ссылаясь на мнение российских ученых, она сообщает, что эта вакцина будет эффективно реагировать на все мутации коронавируса, и размышляет над тем, чем же привился Владимир Путин.

1416582

Ilta-Sanomat: Тихановская считает себя победителем на выборах президента

Светлана Тихановская, будучи в Хельсинки, рассказала Ilta-Sanomat, как неожиданно для нее самой ее слабости обернулись силой во время событий после президентских выборов в Белоруссии, и о потрясениях, которые ей пришлось пережить. Беседа состоялась после ее встречи с премьер-министром Финляндии.

15999

Ilta-Sanomat: финский политик впечатлен ужином с Тихановской

Финский политик Илкка Канерва организовал для приехавшей с визитом в Финляндию Светланы Тихановской приветственный ужин, который затянулся на три часа. В корреспонденции рассказывается, о чем шла речь, и что предусматривает программа визита, который продлится до утра четвертого марта.

1855909

Ilta-Sanomat: Россию реакция ЕС не волнует

Финские эксперты по России рассуждают, как в понедельник следует вести себя министру иностранных дел Финляндии Пекке Хаависто на встрече с Сергеем Лавровым, чтобы не повторилось то, что они называют «позором Борреля». Все они исходят из того, что до сих пор Запад обращался к России слишком дипломатично.

15136690

Ilta-Sanomat: петербургские журналисты испытали «Спутник V» на себе

Рассказывая об акции, которую провела администрация Санкт-Петербурга, чтобы преодолеть предрассудки в отношении вакцины «Спутник V», корреспондент финской газеты вполне корректно излагает ее результаты. Но изменить себе до конца не может: бездоказательные заявления в статье присутствуют.

133707

Ilta-Sanomat: от заявлений Тарьи Халонен о России становится стыдно

Комментируя интервью экс-президента Финляндии Тарьи Халонен по поводу демонстраций в России, финская журналистка позволяет себе назидательный тон, который вполне соответствует ее апломбу. Что же касается глубины ее суждений, то их трудно считать мнением эксперта.

318772

Ilta-Sanomat: Выборг тоскует по финским туристам

В марте 2020 года, когда граница с Россией закрылась, финские туристы исчезли из Выборга. Финская журналистка решила проведать город, любимый финнами, и рассказывает об изменениях к лучшему. Многие проекты реставрации завершились совсем недавно, и финны еще не видели преображенный город своими глазами.

165100