ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Арья Паананен (Arja Paananen)

Корреспондент финского издания Ilta-Sanomat с 1994 года.

Пишет преимущественно по российской тематике. Ранее писала статьи для колонки «Россия глазами финских медиа» для русскоязычной интернет-страницы финской телерадиокомпаниии Yle.

В 2012 году была награждена Большой журналистской премией Bonnier за «репортаж года» о финском лже-враче Эсе Лайхо (Esa Laiho) с поддельным дипломом российского медицинского вуза.

Свободно владеет русским языком, имеет квартиру в Санкт-Петербурге. В 2016-2017 годах была стипендиатом фонда Helsingin Sanomat Säätiö в Европейском университете в Санкт-Петербурге, вела программу «Финский взгляд» для петербургской интернет-газеты «Фонтанка.ру».

Публикации автора

Двуглавый орел на ограде Александровской колонны на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге

IS: российскую бюрократию может победить только российский чиновник

Загадки русской души

Корреспондент финской газеты в Санкт-Петербурге подробно рассказывает, как подавала в МФЦ документы на продление визы и разрешения на работу, и отмечает, что бумажной волокиты стало больше. Однако в то же время дружелюбие российских чиновников и их готовность помочь сильно возросли, отмечает она.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
121356
Выставка "Жертвам политических репрессий посвящается"

Ilta-Sanomat: в Советском Союзе финнов ждала трагичная судьба

Холокост и сталинские репрессии

Газета рассказывает трагическую историю жизни Эйлы Вальстен, которой сейчас 93 года. Она — одна из тех финнов, кто стал жертвой репрессий Сталина. Шестилетним ребенком вместе с родителями Эйла оказалась в Советском Союзе. Ее отца и мать в 1938 году расстреляли, сама она оказалась в детском доме. Вернуться на родину в Финляндию Эйла смогла только в 1993 году.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
181465
Люди пьют водку

Ilta-Sanomat: трагические любовные истории финнов в Советском Союзе

История в лицах

Романы финнов в Советском Союзе обеспечивали консульский отдел финского МИД работой — об этом рассказывает недавно вышедшая в Финляндии книга. В статье описаны три истории любви финнов и советских женщин, причем все закончились печально.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
21090
Одна из улиц Ленинграда после обстрела немецкой артиллерией

IS: выжив в блокадном Ленинграде, она уважает Сталина и Путина

О войне 1939-1945

Корреспондент финской газеты побывала в гостях у 93-летней жительницы Петербурга Эрны, которая, будучи сапером, выжила в дни блокады Ленинграда. Рассказывая об этой встрече, журналистка называет чудом, что женщина осталась не только живой, но и невредимой. Сама Эрна вполне бодра, шутит, что настроение у нее, как у молодой хулиганки, и удивляет журналистку тем, что уважает Сталина и Путина.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
447534
Открытие культурного пространства "Новая Голландия" в Санкт-Петербурге

Ilta-Sanomat: финну можно ехать в Россию, но осторожно

Широка страна моя родная

Начиная с октября финны смогут пользоваться бесплатными электронными визами для поездок в Санкт-Петербург, Выборг и по Ленинградской области, пишет корреспондент газеты. С точки зрения здравого смысла, которым так славятся финны, это можно было бы только приветствовать. Но для финской журналистки эта вполне позитивная новость стала поводом обвинить Россию во всех грехах. В очередной раз.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
8012111
Памятный знак на месте массовых казней в урочище Сандормох

Ilta-Sanomat: скандальные раскопки в Сандармохе продолжаются

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финская газета называет «скандалом» раскопки, которые в урочище Сандармох в Карелии проводит Военно-историческое общество России. Речь идет о работах, которые призваны подтвердить или опровергнуть сообщения о возможных расстрелах финскими военными советских военнопленных во время советско-финской войны 1941-1944 годов. Аргументация автора статьи построена, как обычно, на абсолютной уверенности в своей правоте.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
265462
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Финляндию

IS: в Хельсинки Путин сразу начал командовать и угрожать

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Куда бы Путин ни соблаговолил приехать, жизнь простых людей сразу превращается в неразбериху, пишет финская журналистка в язвительном комментарии о визите Путина в Хельсинки. Приглашение в парадный дворец Путину, вероятно, польстило, рассуждает она, но это не помешало ему опоздать на два часа. А на пресс-конференции казалось, что Путину все надоело, он рассматривал потолок и чесал нос.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
80121603
Такси в Москве

IS: в России любят споры и пламенные речи

В России и Финляндии есть определенные правила поведения в быту, которые я обычно соблюдаю не раздумывая, пишет корреспондент «Илта-Саномат». Когда эти две стороны жизни смешиваются, возникают интересные ситуации. Например, русская культура ведения бесед отличается от финской. В России любят драматизм и споры. А с русскими таксистами можно вести просто удивительные беседы.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
2013948
Фрейлина императрицы Александры Фёдоровны, Анна Вырубова

Ilta-Sanomat: дача сбежавшей фрейлины стала сверхпопулярным рестораном

В советское время дача Анны Вырубовой ветшала на берегу Финского залива. Сейчас в ней расположился любимый ресторан петербургской элиты. Вырубова ‒ фрейлина последней императрицы, была другом императорской семьи 12 лет. После революции ее поместили в Петропавловскую крепость. Она вырвалась из когтей большевиков и чудом смогла сбежать по льду в Финляндию.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
62268
Владимир Путин посетил архипелаг Земля Франца-Иосифа

Ilta-Sanomat: почему в карикатурах у Путина такой длинный нос?

Президент Путин

Карикатурный Путин присутствует в российских газетах с того момента, как он оказался у власти. Каким рисует его Сергей Ёлкин, и как его карикатуры воспринимаются в России, рассказывает сам карикатурист. На нехаризматичного и бестолкового человека не нарисуешь карикатуру, говорит Ёлкин, а о Путине он создал тысячи карикатур. Сейчас работодателями Ёлкина являются «Радио Свобода» и «Дойче Велле».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
435980