ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Свен Келлерхофф (Sven Felix Kellerhoff)

Изучал историю Нового времени и Средневековья в Свободном университете Берлина. Выпускник Берлинской школы журналистики. Работает журналистом с 1993 года. С 2003 года является главным редактором Группы Die Welt, профиль — История культуры и Современная история.

Публикации автора

Варшавское гетто. Трамвай "только для евреев"

Die Welt: «ядовитая блондинка» охотилась на евреев для гестапо

История в лицах

Книга об охотнице на евреев Стелле Гольдшлаг вызвала в Германии настоящий скандал. «Вельт» разбирается, кто такая Стелла и почему ее образ до сих пор так оскорбляет немцев. В годы Второй мировой войны эта еврейская девушка пошла на сотрудничество с нацистами в обмен на личную безопасность. Порученное ей дело она выполняла так исправно, что скоро ее прозвали «ужасом Курфюрстендамма».

Die Welt logoDie Welt, Германия
2816139
Солдаты Ваффен-СС получают награды, 1940 год

Die Welt: миф о войсках СС разоблачен

О войне 1939-1945

Войска СС под командованием Гиммлера до сих пор считаются элитными подразделениями Третьего рейха. Они якобы воевали очень успешно и наводили ужас на врагов. Но историки разоблачили этот миф. После 1945 года они одержали больше побед, чем на войне, пишет «Вельт». Ветераны-эсэсовцы сами приписывали себе героические деяния, отрицая при этом, что знали о преступлениях нацизма.

Die Welt logoDie Welt, Германия
201109053
Исполняющий обязанности президента РФ Владимир Путин

Die Welt: хитрый офицер Путин работал на Штази?

Что российский президент делал до 1990 года в Дрездене в качестве офицера КГБ? Точно не известно. Недавно был обнаружен ключ к разгадке этой тайны: служебное удостоверение Путина для доступа в аппарат Штази. Вместе с парой сохранившихся служебных записок он ясно показывает, что Путин играл более важную роль, чем это предполагалось его должностью, пишет немецкая «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
674728
Марш румынских войск по Трансильвании в 1919 году

Die Welt: восточноевропейский патриотизм — проект элит

Публицист и историк Керстен Книпп заявил в интервью газете «Вельт», что возникновение осенью 1918 года на месте рухнувших Российской, Австро-Венгерской и Германской империй новых национальных государств — Чехословакии, Польши и Венгрии — было проектом национальных элит, а не простых граждан этих стран. Именно элиты «продвигали» идею национальной идентичности и патриотизма.

Die Welt logoDie Welt, Германия
122341
Венгерские национальные костюмы

Die Welt: «Национальные государства — проект политических элит»

Публицист и историк Керстен Книпп заявил в интервью газете «Вельт», что возникновение осенью 1918 года на месте рухнувших Российской, Австро-Венгерской и Германской империй новых национальных государств — Чехословакии, Польши и Венгрии — было проектом национальных элит, а не среднестатистических граждан этих стран. Именно элиты «продвигали» идею национальной идентичности и патриотизма.

Die Welt logoDie Welt, Германия
0392
Митинг членов партии "Альтернатива для Германии"

Германия — снова в «предфашистской» фазе?

Берлинский социолог Найка Форутан высказала опасение, что Германия находится сегодня в «предфашистской» фазе развития. Автор статьи признает, что крепнущий популизм представляет собой опасность для европейских демократий. Однако популизм и «предфашизм» или «фашизм» — это разные феномены. И тот, кто борется с воображаемыми противниками, лишь помогает врагам демократии.

Die Welt logoDie Welt, Германия
166141
Гвардейцы-бронебойщики отражают танковую атаку врага, лежа рядом с подбитым танком. Курская дуга

Была ли Курская битва поворотным моментом войны?

О войне 1939-1945

Потери в ходе битвы на Курской дуге были астрономическими. Но какое стратегическое значение имела операция «Цитадель» на самом деле? В этом вопросе историки не могут прийти к единому мнению. Одни считают, что это была лишь тактическая операция. И тем не менее после Курска Вермахт окончательно перестал быть «молотом», превратившись лишь в «наковальню» Второй мировой войны.

Die Welt logoDie Welt, Германия
568433
Толпа у Банка США после его краха в 1931 году

Однажды США разрушили мировую экономику

На первый взгляд проще всего защитить собственную экономику от зарубежной конкуренции, если ввести новые пошлины или поднять уже имеющиеся. В 1922 году американский президент-республиканец Хардинг сделал ставку на политику высоких пошлин. Результатом стали экономический кризис и массовая безработица. Тогда стало ясно, что протекционизм — крайне недальновидная политика.

Die Welt logoDie Welt, Германия
159457
Шествие легионеров СС в Риге

Достоин ли почестей эстонский офицер СС?

Альфонс Ребане сражался на стороне Вермахта и в рядах «Ваффен-СС» и считался лучшим из прибалтийских добровольцев. Недавно в его честь была установлена памятная доска. Правительство Эстонии дистанцировалось от ее открытия. Но в Прибалтике многие уже не боятся вслух упоминать об отрядах «Ваффен-СС» — гораздо опаснее, по их мнению, соседняя агрессивная Россия.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5210217
Адольф Гитлер в Берлине, 1938 год

Народный кабриолет Гитлера

Хотя Адольф Гитлер якобы имел водительские права, сам он никогда не управлял машиной. Во всяком случае, нет ни одной фотографии, на который он был бы изображен за рулем. Однако Гитлер был без ума от автомобилей. Именно поэтому он с радостью отправился в Нижнюю Саксонию на торжественную закладку первого камня в строительство самого большого автомобильного завода в Германии.

Die Welt logoDie Welt, Германия
132223