ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Вероника Дорман (Veronika Dorman)

Французская журналистка, корреспондентка газеты Libération в Москве.

Публикации автора

Предвыборная агитация на Украине

Libération: предвыборная кампания на Украине окутана туманом

Выборы на Украине - 2019

Первый тур президентских выборов пройдет на Украине в воскресенье, через пять лет после революции на Майдане, одной из целей которой также была борьба с коррупцией. Тем не менее все три ключевых кандидата приводят в замешательство наблюдателей. Ни один из них не внушает доверия западным странам в плане готовности продвигать реформы, которые ими поддерживаются и финансируются.

Liberation logoLibération, Франция
213064

Liberation (Франция): приготовьтесь к хорошей порке!

Непревзойденная русская баня — это нечто среднее между хамамом и сауной. Раскаленные деревянные полки и ледяная вода: русская традиция, одновременно сочетающая в себе радушие и порку. Испокон веков в России молодежь и старики, бедняки и богачи, коммунисты, патриоты и противники режима в любое время года ходили в баню. Даже иностранцы, живущие в России, становятся фанатами этой традиции.

Liberation logoLibération, Франция
2210242
резидент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп с супругой Меланьей после совместной пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки. 16 июля 2018

Для Кремля Трамп — ненадежный партнер

Встреча, которой боялись

Никто в Кремле не ждал конкретных подвижек. Две задачи российской власти и лично Путина заключались в следующем: возобновить диалог и очертить основные направления для серьезного разговора. Россия может сказать, что добилась успеха, однако этот успех хрупок и обратим. Не стоит заблуждаться на тот счет, что президент США не даст задний ход по возвращении в Вашингтон.

Liberation logoLibération, Франция
41217
Российские и сирийские военные на контрольно-пропускном пункте в Дамаске

Наемники Путина в Донбассе и в Сирии

Военное дело

Наемники «Вагнера» активно участвовали в освобождении Пальмиры в марте 2016 года вместе с сирийской армией и российскими ВВС. В то время, согласно источнику Минобороны России, было задействовано 2 500 человек, в том числе 1600 в зоне военных операций. Сегодня насчитывается от 2 000 до 4 000 наемников. Сирийское командование при координации ВВС России определяет их миссии.

Liberation logoLibération, Франция
112958
Главный редактор телеканала «Дождь» Михаил Зыгарь

Никто в России, включая власть, не хочет думать о завтрашнем дне

Выборы президента России 2018 года

Журналист и историк Михаил Зыгарь только что опубликовал бестселлер «Вся кремлевская рать», своего рода биография путинского режима через галерею портретов людей из окружения российского президента. В интервью «Либерасьон» Зыгарь рассуждает о человеке, имя которому Путин, о задачах его следующего мандата и о предвыборной кампании, которая только создает видимость.

Liberation logoLibération, Франция
223788
Писатель Захар Прилепин

Русскому человеку себя не жалко

Вера в то, что без Путина в Донбассе было бы все замечательно, ошибочна. Путин стремился как можно больше минимизировать ущерб, однако был вынужден мириться с развитием событий и стал заложником ситуации. Но если Россия полностью дистанцируется от ситуации, начнется ужасная бойня, сказал в интервью Libération Захар Прилепин, автор романа «Обитель», вышедшей в 2014 году.

Liberation logoLibération, Франция
3119956
Политолог Станислав Белковский

Видимость оттепели

Выборы президента России 2018 года

Речь идет не о противостоянии России и Запада, а о конфронтации с целью заставить западные страны любить Россию. С приходом к власти у Владимира Путина были ярко выраженные атлантистские и проевропейские взгляды. Но после череды разочарований у него возникла уверенность, что Запад постоянно ему лжет, считает основатель московского Института национальной стратегии Станислав Белковский.

Liberation logoLibération, Франция
406754
Президент Украины Петр Порошенко во время выступления на форуме «Борьба Украины за свободу продолжается» в Вашингтоне

Украина: тупик и тревога по поводу Трампа

Восточная Украина: ничья земля

Подписанные Россией, Украиной, Францией и Германией в феврале 2015 года Минские соглашения должны были стать планом прекращения боевых действий в Донбассе. Как бы то ни было, за два года закрепить частичный прогресс так и не удалось. Ситуация все еще тупиковая. Россия хочет реинтеграции сепаратистских областей в состав украинского государства. Киев с этим не согласен.

Liberation logoLibération, Франция
148401
Рига

Рига — свободная Москва

Не хватает ли им родины? Границ больше нет, заявляют новые эмигранты. Несмотря на огромное отличие от предшественников, которые уезжали из России навсегда, лишались советского гражданства и думали, что никогда не вернутся, есть у них и один очень важный общий момент. Журналисты Meduza и большинство эмигрантов из путинской России уехали только физически. Психологически и духовно они все еще там.

Liberation logoLibération, Франция
2110561

На руинах российской экономики

Торжок — напоминающий декорации фильма небольшой город с населением в 46 000 человек, который тихо дремлет на берегу одного из притоков Волги. Покрытые льдом воды блестят на солнце на фоне домов с облупившейся охряной краской. Этот некогда процветающий промышленный центр испытал на себе тяжелейший удар начавшегося в 2014 году кризиса.

Liberation logoLibération, Франция
18112264