ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Blick

Blick

Blick «Блик» — швейцарская ежедневная газета на немецком языке, выпускается в Цюрихе. В газете освещаются основные новости, а также новости спорта.

История
Газета была основана в 1959 году по инициативе Хельмута Киндлера (Helmut Kindler). Будучи первым швейцарским таблоидом, газета была широко раскритикована, так как основными темами публикаций были преступность, секс, спорт в политике и прессе. Несмотря на критику и протесты, в немецкоязычной Швейцарии газета была очень популярна. В середине 1960-х годов у газеты был самый высокий ежедневный тираж в Швейцарии (200 000 экземпляров).

В 1980-х годах Blick считалась газетой, придерживающейся правых взглядов. В 1990-х годах в газете стали затрагиваться новые темы: культура, политика, судьбы людей, публикуются доклады. Главный редактор газеты — Кристиан Дорер (Christian Dorer).

С 2007 года тираж газеты начал падать. Главная причина спада популярности газеты — конкуренция с бесплатными газетами, особенно самой высоко тиражируемой бесплатной газетой Швейцарии «20 Minuten», целевая аудитория которой — современная молодежь.

Критика
Газета обвиняется в публикации манипуляционных статей, в которых содержится недостоверная информация. В 2009 году Blick опубликовала статью, используя случайную фотографию из Google Street View, на которой попал момент приобретения наркотиков на улице.

Также в одной из статей Blick была опубликована фотография под заголовком «След крови ужаса», на которой обычная лужа была специально окрашена в красный цвет, что спровоцировало ожесточенную критику газеты.

Ссылка на сайт в Википедии на немецком языке
Ссылка на сайт в Википедии на английском языке

Публикации

Вратарь сборной России Андрей Василевский  и игрок сборной Словакии Михел Миклик в матче Россия-Словакия

Blick: русский хоккей вернул себе былое величие

Президент Международной федерации хоккея на льду Рене Фазель рассказывает в беседе с Blick о КХЛ, особенностях российского хоккея, а также о кумирах молодости. Фазель восхищался советскими хоккеистами еще на Чемпионате мира 1971 года. Спорт в России всегда играл важную роль, отмечает он.

BlickBlick, Швейцария
25612
Президент РФ Владимир Путин во время посещения яблоневых садов

Blick: Путин ждет, когда спелое украинское яблоко упадет ему в руки

С началом процесса импичмента Дональда Трампа внешняя политика США оказалась парализованной. Может ли этим воспользоваться в своих интересах президент Владимир Путин? Разумеется, пишет швейцарская газета, особенно что касается Украины. Путину надо только правильно разыграть свои карты.

BlickBlick, Швейцария
3711560
Российские военные на авиабазе Хмеймим в Сирии

Швейцарские читатели: без русских там свирепствовало бы ИГИЛ* (Blick)

Операция России в Сирии

Швейцарская газета перечисляет победителей и проигравших в Сирии: властитель Путин, «новый король Сирии», выиграл, а трус Трамп многое потерял. Читатели спорят, кого надо благодарить за урегулирование ситуации. Трамп может собой гордиться? Или это без Путина все захватили бы исламисты?

BlickBlick, Швейцария
1625561
Участники международного турнира по боевому самбо «Плотформа S-70»

Blick: Россия тайно вербует швейцарских спортсменов

Швейцарию охватывает антироссийская истерия. Спортивные клубы, в которых местные любители боевых искусств знакомятся с российским единоборством «Система», газета «Блик» называет точками вербовки и базами создания тайных боевых отрядов. Инструкторы якобы лично пьют водку с Путиным, которого в России все будто бы видят этаким Штирлицем, а на Западе, судя по всему, кинозлодеем.

BlickBlick, Швейцария
163758
Барабанщики Top Secret Drum Corps на торжественной церемонии открытия X Международного военно-музыкального фестиваля "Спасская башня" в Москве

Добро пожаловать, российские олигархи!

Богатые россияне, в том числе Роман Абрамович, которые проживали в Лондоне в особом статусе, позволявшем не платить налоги, обратили взоры на Швейцарию. Видимо, это объясняется тем, что Королевство ввело новое правило: теперь свободное от уплаты налогов проживание иностранцев может длиться от 15 до 20 лет. А Швейцарию русские всегда любили — особенно богатые.

BlickBlick, Швейцария
122672
Глава комиссии Международного олимпийского комитета Самуэль Шмид на пресс-конференции по итогам заседания исполкома МОК в Лозанне

Я не боюсь Путина

Отстранение от Игр 2018 года как объявление войны

Самуэль Шмид прославился на весь мир, представив отчет МОК и решение об отстранении России от участия в Олимпийских играх. В интервью Blick он рассказал, как ему удалось доказать вину России. Он надеется, что его работа поможет страдающим атлетам, которые почему-то не могут сами оказать серьезного сопротивления допинговой программе. Но Путин такое оскорбление не проглотит.

BlickBlick, Швейцария
12716166
Даты