ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Євпропейська правда

Логотип Євпропейська правда

ЕвроПравда — первый в Украине новостной ресурс, посвященный европейской тематике. На сайте eurointegration.com.ua вы найдете аналитику и новости, авторские колонки и экспертные исследования по всем аспектам взаимоотношений Киева с Брюсселем и другими европейскими столицами — в политической, экономической и визовой сферах.

Мы не ограничиваемся тематикой Евросоюза. Для становления в Украине устойчивой демократии крайне важно сотрудничество с органами Совета Европы. Сотрудничество в Европе в сфере безопасности невозможно представить без ОБСЕ и НАТО, а экономическое взаимодействие с ЕС основано на принципах ВТО, так что мы пишем обо всех упомянутых организациях.

ЕвроПравда декларирует редакционную независимость, полное отсутствие цензуры и «запретных» тем. Это — принципиальная позиция, без ее соблюдения проект будет остановлен.

Финансирование проекта осуществляется при поддержке международных доноров, с условием их невмешательства в редакционную политику. Финансовую поддержку старту проекта ЕвроПравды оказывали Европейский фонд демократии, Международный фонд «Відродження», Совет Европы, NATO PDD.

С июня 2016 года финансирование большинства расходов «Европейской правды» производится за счет средств Европейского союза в рамках проекта «Продвижения реформ в регионы». Частичное софинансирование предоставляется из бюджета НАТО (NATO PDD) и за счет рекламных поступлений. В 2018-19 годах одним из доноров проекта является также Национальный фонд демократии (NED), финансируемый из бюджета Конгресса США.

«Европейская правда» выражает благодарность «Украинской правде» за согласие на функционирование проекта в рамках группы УП. «Украинская правда» была стратегическим партнером проекта при запуске и остается таковым в его дальнейшей работе.

Публикации

Пассажиры в аэропорту Вильнюса, Литва

ЄП: почему Литве не нужны соотечественники?

Есть ли риски от легализации двойного гражданства со странами-членами НАТО и ЕС? Этот вопрос беспокоит не только Украину. И если Киев только недавно начал дискуссию по этому поводу, то в Литве она длится уже много лет. В конце концов, пишет автор, политики решили переложить ответственность на граждан и поставить этот вопрос на общенациональный референдум.

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
112451
Заседание ПАСЕ в Страсбурге

ЄП: Берлин и Париж сделали шаг к снятию санкций с России

Санкции: кто кого

«Европейская правда» пишет о том, что Россия якобы шантажирует Совет Европы, перестав платить взносы в бюджет организации и угрожая выйти из ее состава. Особое возмущение украинских политиков вызвало то обстоятельство, что целый ряд европейских стран настаивает на снятии антироссийских санкций.

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
3832661
Женщина на избирательном участке в Вильнюсе

ЄП: как выборы изменят курс Литвы в отношении Украины

Украина после Порошенко

Литва отстаивает не только территориальную целостность Украины, перспективы членства страны в НАТО и ЕС, но и сохранение и усиление санкций против РФ, говорится в статье. В значительной степени такой курс был определен президентом Литвы Далей Грибаускайте. Но скоро президентом станет другой человек. Как это повлияет на поддержку Вильнюсом Киева? Автор «Европейской правды» размышляет на эту тему.

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
83127
Флаги государств-членов Европейского Союза

ЄП: националисты Путина идут в Европарламент

Наступление правых на Европарламент 2019

Рассказывая о предстоящих в мае выборах в Европарламент, обозреватель обращает внимание на кандидатов украинского происхождения, которые будут баллотироваться от Польши. В частности, два представителя правых польских партий оказываются, по мнению автора, «засланными казачками» Кремля, ведь они выступают в «прокремлевских СМИ» и поддерживают вхождение Крыма в Россию.

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
269396
Строительство трубопровода "Северный поток-2"

Война за транзит: как уменьшить опасность «Северного потока-2» (ЄП)

Северный поток — 2

В конце 2019 года истекает срок десятилетнего соглашения между Россией и Украиной о транзитной поставке российского газа в страны Евросоюза. Что в такой ситуации должна делать Украина, задается вопросом автор. И предлагает несколько вариантов, не забывая обвинять Россию в проблемах Украины.

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
5317092
Участники митинга против возросшего числа украинских мигрантов в Варшаве. 18 марта 2017 года

ЄП: чего ждет Варшава от Зеленского

Исторические войны между Украиной и Польшей

Победа Зеленского на президентских выборах стала неожиданностью для Варшавы. И хотя в польской столице долгое время ожидали победы Тимошенко, в любом случае поражение Порошенко, уверены в Варшаве, позволит перезапустить диалог с Киевом. Именно поэтому автор пытается разобраться, что новоизбранному президенту досталось в наследство в контексте польско-украинских отношений, и ответить на вопрос, чего ожидают от Зеленского в Варшаве.

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
182818
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг и президент Украины Петр Порошенко

ЄП: чего не хватает внешней политике Украины?

Ситуация на Украине

Подталкивание Украины к членству в НАТО, курс на евроинтеграцию и антироссийская риторика - это главные успехи внешнеполитического курса Украины в 2019 году. Так оценили деятельность украинской дипломатии так называемые эксперты, которые все же остались не вполне довольны степенью радикализации внешгнеполитического курса киевских властей и оценили его на «четыре с минусом».

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
615855
Митинг за единство Испании в Мадриде

ЄП: как популисты меняют испанскую политику

Европа перед выбором

На Украине, где победу на президентских выборах одержал Владимир Зеленский, которого многие эксперты считают популистом, с интересом наблюдают за ходом парламентских выборов в Испании, где представитель нетрадиционной партии — Сантьяго Абаскаль — также как и Зеленский делает ставку на молодежь, агитируя на дискотеках и проводя вечеринки с названием «По пиву за Испанию». Каковы шансы у испанского популиста на попадание в парламент — разбирался обозреватель «Европейской правды».

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
21434
Участники акций за евроинтеграцию Украины во время шествия по Крещатику

ЄП: почему Зеленский молчит о евроинтеграции?

Ситуация на Украине

Новоизбранный президент Владимир Зеленский в период избирательной кампании отмечал, что поддерживает евроинтеграционное направление Украины. Однако, автор, поддерживающий западный вектор развития страны, выражает тревогу: а не останутся ли эти обещания пустыми словами? Для ответа на этот вопрос нужно детально проанализировать, как именно новый президент собирается развивать это направление. Но найти эту информацию пока невозможно…

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
212913
П/к, посвященная выпуску биометрических загранпаспортов

Выдача российских паспортов: удар по Зеленскому или поиск мигрантов? (ЄП)

Украина после Порошенко

Умалчивая о реальных причинах возникновения гражданского противостояния на Украине, приведшего к образованию на Востоке Украины ДНР и ЛНР, автор с использованием присущих для украинских СМИ антироссийских штампов и клише, позволяет себе возмущаться решением Москвы о выдаче российских паспортов жителям этих регионов. По всей видимости, по мнению автора, эти люди не нуждаются в защите своих прав и свобод.

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
7422597
Украино-американские учения Fearless Guardian - 2015

ЄП: Украина — ключ к евроатлантической безопасности

НАТО уже у российских границ

Автор напоминает, что Украина одной из первых постсоветских стран присоединилась к программе НАТО «Партнерство ради мира». Далее в материале следуют традиционные для украинской пропаганды мантры о миролюбивом Североатлантическом альянсе, который якобы защищает все прогрессивное человечество от агрессивной России и других недемократических государств. А сама Украина предстает в статье в качестве страны, которая является ключом к евроатлантической безопасности.

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
352019
Траурные мероприятия, посвященные авиакатастрофе польского самолета Ту-154 под Смоленском

ЄП: куда привело Польшу расследование смоленской катастрофы

Катастрофа под Смоленском

10 апреля прошла 9-я годовщина Смоленской катастрофы - трагического события не только для Польши и всей Европы, но особенно для стран «Восточного партнерства», которых активно поддерживал погибший экс-президент Польши Лех Качиньский. Тема этой катастрофы стала самостоятельным фактором, влияющим как на внутреннюю, так и на внешнюю политику Польши, указывает автор.

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
4220641
Заседание ПАСЕ в Страсбурге

ЄП: Украина остановила «блицкриг» России в ПАСЕ

Все большее число представителей стран ПАСЕ выступают в поддержку возвращения России в состав организации. В частности, для этого якобы «пророссийский», как пишет автор, голландский депутат Тини Кокс предложил поправку, которая лишит депутатов ПАСЕ права применять санкции против отдельных стран. Однако, на Украине поспешили заявить об «очередной победе» Киева над Москвой.

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
3719608
Штаб-квартира Всемирной Торговой Организации в Женеве, Швейцария

ЄП: Украина проиграла России «транзитное дело»

Ситуация на Украине

Попытка Киева добиться пересмотра решения Москвы отказать украинским перевозчикам в транзите груза через Россию в Азию провалилась. Признание правомерности действий России наносит имиджевый удар по Украине, тем более, что это далеко не первый торговый спор с Москвой, который Киев проигрывает, отмечается в материале.

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
5324096
Концерт в честь 5-летия воссоединения Крыма с Россией

ЄП: США узаконили аннексию

В ответе за Крым

Пока международные институты демонстрируют свою беспомощность, США в нарушении всех международных норм признали суверенитет Израиля над Голанами. Какой урок может вынести Украина из этого демарша? Вывод, пишет автор, только один: слабых презирают и ставят перед фактом. Впрочем, проводя аналогии с Крымом, он забывает указать на законность воссоединения полуострова с Россией.

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
2969380
Предвыборная агитация в Славянске

ЄП: на кого ставит Запад на украинских выборах

Выборы на Украине - 2019

В конце зимы автор статьи присутствовал на закрытой встрече американских топ-дипломатов с несколькими украинскими экспертами, журналистами и активистами, на которой один из украинских участников убеждал американцев дать публичный сигнал, кого они поддерживают во время кампании — действующего президента или его оппонентов.

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
164350
Братиславский град

ЄП: как новый президент Словакии поможет Украине

Европа перед выбором

Либерал, человек Сороса, сторонник ЛГБТ-браков и абортов и, конечно же, антироссийских санкций, — именно на избрание такого президента Словакии рассчитывает Украина. Почему? Кандидат известна своей антироссийской риторикой и это дает надежду нынешним киевским властям, что при президентстве Чапутовой Словакия будет «последовательным сторонником евроинтеграции Украины и восстановления ее территориальной целостности».

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
112471
Военнослужащие ВС Швеции во время Международных военных учений Rapid trident-2016 на территории Яворивского полигона во Львовской области

ЄП: как Украина выполняет свои оборонные обязательства по соглашению с ЕС

Ситуация на Украине

Украина и ее западные кураторы активно «налаживают связи» в сфере безопасности. Такое сотрудничество является одним из обязательств, которые Украина взяла на себя в соответствии с соглашением об ассоциации с ЕС. Между тем, говорится в статье, принимаются меры, которые могут напрямую противоречить интересам безопасности РФ.

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
61881
Столкновения у здания парламента в столице Черногории Подгорице

ЄП: куда заведет «балканская весна»

Балканы сегодня и завтра

Общей проблемой Западных Балкан является отсутствие политических альтернатив для трансформации слабых демократий. Недемократические способы управления стали, по сути, тем, что вызвало массовое недовольство населения. В этом регионе, по мнению автора, не исключен «эффект домино».

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
142024
Вид на улицу Гран Виа и здание Эдифисио Метрополис в Мадриде

ЕП: нужны ли Испании Иван Франко, Леся Украинка и Тарас Шевченко?

Ситуация на Украине

Между украинской общиной Испании и посольством Украины разгорелся скандал. Точнее, в очередной раз обострился. Активисты диаспоры обвиняют посла Анатолия Щербу в пренебрежении (игнорировании) и даже блокировании инициативы установки в Мадриде монумента Ивану Франко, которая уже давно лоббируется украинской общиной — даже после того, как эту идею публично поддержал МИД.

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
123000
Даты