ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Hill

The Hill logo

Американская политическая ежедневная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия, с 1994 года. Ею владеет компания News Communications, Inc. через дочернее издательство Capitol Hill Publishing Corp (Capitol Hill). Первым главным редактором газеты стал Мартин Толчин (Martin Tolchin), бывший корреспондент The New York Times.

Фокусируясь на пересечениях политической жизни, политических установок, бизнесе и международных отношениях, The Hill освещает деятельность Конгресса, Белого дома, проведение федеральных кампаний, комментируя политические меры в сферах кибербезопасности, обороны, энергетики и окружающей среды, финансов, здравоохранения, национальной безопасности, технологии и транспорта.

Газета имеет печатный тираж свыше 24,000 экземпляров, её читают лидеры мнений, включая все службы Конгресса, Белый дом, политологов, руководителей ведущих ассоциаций, лоббистов и лидеров корпораций.

Главный редактор – Боб Кьюсак (Bob Cusack)

Издатель – Адам Пратер (Adam Prather)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

The Hill: В отношениях с Россией нам нужна дипломатия, а не только санкции

Сотрудники администраций Рональда Рейгана и Джорджа Буша-старшего сравнивают нынешние отношения между Россией и США с периодами начала 1960-х и начала 1980-х годов. Они призывают к расширенному и сбалансированному диалогу с Россией, так как его отсутствие повышает вероятность таких ошибок, которые наблюдались в те годы противостояния.

The Hill logoThe Hill, США
192906
00
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Хельсинки. 16 июля 2018

Следует ли демократам ставить на «российскую тему»?

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Стратеги-демократы говорят, что кандидаты от партии, участвующие в промежуточных выборах, должны активизироваться и выдвинуть на первый план отношения президента Трампа с президентом России Владимиром Путиным в надежде привлечь избирателей, не принадлежащих ни к какой партии. Стратеги говорят, что избирателей все больше расстраивает то, как Трамп ведет себя с Путиным.

The Hill logoThe Hill, США
112920
00
Чрезвычайный и полномочный посол США Джон Мид Хантсман. 3 октября 2017

Посол Трампа в России заявил, что не уйдет в отставку

Джона Хантсмана призвали уйти в отставку после совместной пресс-конференции Дональда Трампа и Владимира Путина. Посол США заявил, что он останется на своем посту, поскольку он провел «ненаучный опрос среди моих коллег», спросив их и своих сыновей о том, стоит ли ему подать в отставку. «Их смех сказал мне все, что мне нужно было знать, — написал Хантсман.

The Hill logoThe Hill, США
124685
00
Американцы на улицах Детройта

Американцев Россия не интересует

По данным опроса института Gallup, Россия американцев практически не волнует. Она не попала даже в первую двадцатку проблем, которые волную американцев больше всего. Первые в списке проблем — экономика, нелегальная иммиграция и неудовлетворенность работой правительства/неумелое руководство. И только 0,5% респондентов ответили, что Россия представляет собой серьезную проблему для США.

The Hill logoThe Hill, США
9712684
00
Руководитель Hermitage Capital Уильям Браудер

Усиление защиты судебной системы США от клептократии Путина

Дело Магнитского — это самый известный пример того, как российское государство использует суды в поддержку своей клептократии. Благодаря сговору российские налоговые и правоохранительные органы обманом отобрали у российских налогоплательщиков 230 миллионов долларов — это крупнейшее налоговое мошенничество в истории России. Для этого использовали «Эрмитаж кэпитал».

The Hill logoThe Hill, США
111052
00
Президент РФ Владимир Путин, премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху и президент республики Сербии Александр Вучич

Россия и Израиль — две горошины из одного стручка

Одним из самых удивительных последствий российской интервенции в Сирии стало укрепление российско-израильского диалога. Комментарии читателей. Авторитарные, диктаторские, неофашистские, нетерпимые, репрессивные. В этом суть двух государств — России и Израиля. Две горошины из одного стручка. Еще одно доказательство того, что Израиль — оппортунистический союзник, а не настоящий друг!

The Hill logoThe Hill, США
173131
00
Директор ФБР Роберт Мюллер на Капитолийском холме в Вашингтоне

Роберт Мюллер может быть связан с Олегом Дерипаской

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Специальный прокурор Роберт Мюллер выстоял под градом политических нападок. Но есть один эпизод, который вызывает вполне закономерные вопросы правового характера и может породить конфликт интересов в его работе по расследованию действий России на выборах. В 2009 году, когда Мюллер руководил ФБР, бюро попросило помощи у российского олигарха Олега Дерипаски.

The Hill logoThe Hill, США
92688
00
Президент США Дональд Трамп

Протекционизм опасен

Экономисты, в числе которых 15 лауреатов Нобелевской премии, а также советники бывших президентов Рейгана, Клинтона, Обамы, а также Буша-старшего и Буша-младшего, направили Трампу и Конгрессу письмо, в котором призывают отказаться от политики тарифных угроз. По словам экспертов, подобные действия ввергли страну в Великую депрессию в 1930-х годах.

The Hill logoThe Hill, США
102985
00
Маски с изображениями Дональда Трампа, Владимира Путина и Ким Чен Ына

Кто на самом деле выигрывает в расследовании «Рашагейта»?

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

После выхода доклада Комитета по разведке Палаты представителей о вмешательстве России в президентские выборы 2016 года некоторые призывают прекратить расследование, проводимое специальным прокурором. Другие называют расследование «охотой на ведьм», а утверждения о вмешательстве — «измышлениями» с политической подоплекой.

The Hill logoThe Hill, США
42844
00
Президент США Дональд Трамп на совместной пресс-конференции с премьер-министром Японии Синдзо Абэ в поместье Трампа Мар-а-Лаго в Палм-Бич, штат Флорида, США. 18 апреля 2018

Выживет ли иск демократов к Трампу и России?

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Многомиллионный иск, поданный на прошлой неделе Национальным комитетом Демократической партии (DNC) против десятка с лишним обвиняемых, включая Россию, WikiLeaks и избирательный штаб Трампа, был воспринят в одинаковой степени положительно и с издевкой. Как и ожидалось, президент Трамп по этому поводу выразил свое презрение.

The Hill logoThe Hill, США
51704
00
Генеральный директор Facebook Марк Цукерберг дает показания на Капитолийском холме в Вашингтоне

Новое топливо для «Фейсбука»

На прошлой неделе исполнительный директор Фейсбука Марк Цукерберг давал показания в Конгрессе, а это говорит о том, что соцсети все же деградировали, когда властители мира превратилась в неподконтрольных франкештейнов. И Конгрессу очень нужно урегулировать эту проблему законодательным путем — пока это еще возможно.

The Hill logoThe Hill, США
2765
00
Представитель США в ООН Никки Хейли выступает на заседании Совета безопасности по Сирии в Нью-Йорке

Хейли: У России руки в крови

Война за мир в Сирии

Представитель США в ООН Никки Хейли резко осудила Россию за смертоносную химическую атаку против гражданского населения в Сирии, заявив, что руки у нее в крови. «Такое может сделать только чудовище. Только чудовище убивает гражданских людей и не пускает машины „скорой помощи" для перевозки пострадавших. Там нет ни больниц, ни лекарств, чтобы облегчить их боль», — заявила она.

The Hill logoThe Hill, США
8117715
00
Президент США Дональд Трамп

Трамп наносит очередной ответный удар по России

Президент Трамп в очередной раз продемонстрировал свою готовность наносить удары по России, если она наносит удары по нам или по нашим друзьям. В понедельник Трамп отдал распоряжение о высылке из США 60 российских разведчиков и о закрытии российского консульства в Сиэтле. Но Трампу пора отказаться от стремления к дружескому взаиморасположению с Путиным.

The Hill logoThe Hill, США
172607
00
Сварка труб на строительстве газопровода в Германии

Политическая цель «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Какие бы эмоции ни вызвала отставка госсекретаря Рекса Тиллерсона, он соображал в энергетике, настойчиво сопротивляясь попыткам России построить новый газопровод «Северный поток — 2», который по плану должен проходить из Санкт-Петербурга через Балтийское море в Германию. Тиллерсон говорил, что это позволит Кремлю использовать энергетику как «политический инструмент».

The Hill logoThe Hill, США
408233
00
Президент России Владимир Путин и принц Салман ибн Абдул-Азиз Аль Сауд

США уступают России главную роль на Ближнем Востоке

Жалкая позиция, которую сегодня занимают Соединенные Штаты на Ближнем Востоке, должна стать для президента Трампа мощным предупредительным сигналом. В этом регионе Америка располагает целым рядом военно-воздушных и военно-морских баз, крупными группировками войск, находящимися в Катаре, Бахрейне, Кувейте и Объединенных Арабских Эмиратах.

The Hill logoThe Hill, США
157816
00
Президент РФ Владимир Путин во время встречи с военнослужащими, принимавшими участие в антитеррористической операции в в Сирии. 28 декабря 2017

Путин: Россия своих «никогда» не выдаст США

Мировые кибервойны

По словам президента России, его страна «никогда» не экстрадирует тех своих граждан, которых спецпрокурор Роберт Мюллер обвинил в ходе расследования вмешательства Москвы в выборы 2016 года. Во время интервью, которое Путин дал корреспонденту телекомпании «Эн-Би-Си» Мегин Келли, он сказал, что эти лица «не представляют российское государство», и что он не знает, что они сделали.

The Hill logoThe Hill, США
398367
00
Указатель на улицу, названную в честь Бориса Немцова перед российским посольством в Вашингтоне

Улица в честь критика Путина

Городской совет Вашингтона во вторник официально переименовал часть улицы перед главным входом в здание российского посольства в Вашингтоне в честь погибшего Бориса Немцова — критика российского президента Владимира Путина. На официальной церемонии переименования части Висконсин авеню в площадь Бориса Немцова присутствовали десятки человек.

The Hill logoThe Hill, США
402085
00
Митинг у здания Верховной рады Украины в Киеве

Украина должна заслужить поддержку Запада

Ситуация на Украине

Стратегические интересы США и Западной Европы требуют оказать противодействие российской агрессии на востоке Украины и создать там надежную систему сдерживания. Поэтому нужно увеличить те издержки, которые несет там Россия. Однако Украина обязана заслужить поддержку Запада, для чего ей необходимо установить власть закона и искоренить коррупцию.

The Hill logoThe Hill, США
306532
00
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на полях саммита лидеров "Группы двадцати" G20 в Гамбурге. 7 июля 2017

Трамп не претворяет в жизнь новые санкции против России

Санкции: кто кого

В понедельник администрация Трампа заявила конгрессу, что поддержанный обеими партиями и принятый в прошлом году закон о введении новых санкций против России «уже служит в качестве сдерживающего фактора», а посему в этот раз нет никакой необходимости реализовывать новые меры наказания. Демократы и антироссийские ястребы наверняка подвергнут такое решение острой критике.

The Hill logoThe Hill, США
94832
00
Даты