ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Hill

The Hill logo

Американская политическая ежедневная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия, с 1994 года. Ею владеет компания News Communications, Inc. через дочернее издательство Capitol Hill Publishing Corp (Capitol Hill). Первым главным редактором газеты стал Мартин Толчин (Martin Tolchin), бывший корреспондент The New York Times.

Фокусируясь на пересечениях политической жизни, политических установок, бизнесе и международных отношениях, The Hill освещает деятельность Конгресса, Белого дома, проведение федеральных кампаний, комментируя политические меры в сферах кибербезопасности, обороны, энергетики и окружающей среды, финансов, здравоохранения, национальной безопасности, технологии и транспорта.

Газета имеет печатный тираж свыше 24,000 экземпляров, её читают лидеры мнений, включая все службы Конгресса, Белый дом, политологов, руководителей ведущих ассоциаций, лоббистов и лидеров корпораций.

Главный редактор – Боб Кьюсак (Bob Cusack)

Издатель – Адам Пратер (Adam Prather)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Патриотические граффити в Москве о воссоединении Крыма и России

The Hill: США вводят новые санкции против России

В ответе за Крым

Администрация президента Дональда Трампа ввела против России новые санкции за присоединение Крыма. Под ограничения попали структуры, связанные с российским бизнесменом Юрием Ковальчуком и другими лицами, которых власти США обвиняют в ведении дел на полуострове. Но порой складывается впечатление, что позиция президента США в отношении России расходится со взглядами его администрации, пишет «Хилл».

The Hill logoThe Hill, США
727926
Указатель на избирательный участок в Ньюпорт-Бич, Калифорния

Промежуточные выборы: русские не вмешивались, но это не точно (The Hill)

Выборы в Конгресс 2018

Американская газета рассказывает о том, как боролись с кибератаками и вмешательством на промежуточных выборах. Несмотря на отсутствие признаков кибератак, официальные лица заявляют, что иностранное вмешательство остается серьезной угрозой для американских выборов. И, возможно, факты иностранного вмешательства еще обнаружатся после официального расследования, на которое отпущено 45 дней.

The Hill logoThe Hill, США
262967
Шествие и митинг "Защитим страну!" в поддержку В.Путина

The Hill: когда Владимир Путин выдохнется?

Представитель национальной разведки США Майкл Демпси не смог не заметить, что глобальный авторитет Владимира Путина после встречи с Трампом укрепился, да и в Сирии Россия играет важную роль. Но автор делает все, чтобы убедить читателей «Хилл», что Путин слаб. Его аргументы уже приелись: опять дело Скрипаля и снижение темпов экономического роста, которому, впрочем, далеко до краха.

The Hill logoThe Hill, США
3813091
Президент РФ Владимир Путин встретился с премьер-министром Армении Николом Пашиняном

The Hill: Влияние США уменьшается, а влияние России растет

Автору веб-сайта «Хилл» не нравится внешняя политика России — видимо, потому, что Индия, Турция, Армения и многие другие страны предпочли Москву Вашингтону. Он заявляет, что и на Востоке, и на Западе влияние России растет за счет уменьшения влияния Америки. Поэтому США должны активно восстанавливать связи с мировым сообществом.

The Hill logoThe Hill, США
104713
Военные США у здания Пентагона

The Hill: Готовы ли США к войне с Россией или Китаем?

Пентагон мог бы лучше подготовиться к «соперничеству крупных держав» посредством инвестиций в новые технологии, разработки новых способов их применения и развернуть свои силы там, где их можно быстро пустить в ход. Минобороны США нужно пройти процесс переориентации, чтобы сконцентрироваться на возможной перспективе большой войны, советует эксперт корпорации РЭНД.

The Hill logoThe Hill, США
3824141
Президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Овальном кабинете Белого дома в Вашингтоне

Трамп: Рашагейт — это охота на ведьм и обман (The Hill)

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Я об этом не знал. Опять же, если они (разведывательное сообщество) думали, что здесь есть связь с Россией — а я был одним из двух людей, кто мог стать президентом США — то им следовало сказать мне: «Сэр, Вы имеете дело с людьми, которые могут быть связаны с Россией. Мы хотим, чтобы вы это знали». А я бы сказал: «Извините, кто бы это ни был, ему придется уйти». Журналисты газеты «Хилл» побеседовали с президентом США.

The Hill logoThe Hill, США
135841
Президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Овальном кабинете Белого дома в Вашингтоне

Трамп: «самая страшная ошибка» в американской истории (The Hill)

Президент Трамп во время интервью в Овальном кабинете уделил немного времени рассказу о том, что он считает самой большой ошибкой в истории США. Это была Гражданская война? Нет. Теракты 11 сентября, которые не удалось предотвратить? Нет. Перл-Харбор? Вовсе нет. Газета «Хилл» пишет, что же это за ошибка и почему Трамп так считает.

The Hill logoThe Hill, США
172753
Граффити в поддержку рубля в Санкт-Петербурге

Hill: Нанесите Путину болезненный удар

Санкции: кто кого

Финансовые санкции и санкции против друзей российского президента Путина оказались наиболее эффективными. Поэтому США должны четко объяснить, что, вводя санкции, они пытаются предотвратить дурное поведение Кремля, а не наказать всю Россию, убеждает американских политиков, которые в основном и читают газету The Hill, известный в антироссийских кругах автор.

The Hill logoThe Hill, США
8624079

The Hill: В отношениях с Россией нам нужна дипломатия, а не только санкции

Сотрудники администраций Рональда Рейгана и Джорджа Буша-старшего сравнивают нынешние отношения между Россией и США с периодами начала 1960-х и начала 1980-х годов. Они призывают к расширенному и сбалансированному диалогу с Россией, так как его отсутствие повышает вероятность таких ошибок, которые наблюдались в те годы противостояния.

The Hill logoThe Hill, США
193031
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Хельсинки. 16 июля 2018

Следует ли демократам ставить на «российскую тему»?

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Стратеги-демократы говорят, что кандидаты от партии, участвующие в промежуточных выборах, должны активизироваться и выдвинуть на первый план отношения президента Трампа с президентом России Владимиром Путиным в надежде привлечь избирателей, не принадлежащих ни к какой партии. Стратеги говорят, что избирателей все больше расстраивает то, как Трамп ведет себя с Путиным.

The Hill logoThe Hill, США
112945
Чрезвычайный и полномочный посол США Джон Мид Хантсман. 3 октября 2017

Посол Трампа в России заявил, что не уйдет в отставку

Джона Хантсмана призвали уйти в отставку после совместной пресс-конференции Дональда Трампа и Владимира Путина. Посол США заявил, что он останется на своем посту, поскольку он провел «ненаучный опрос среди моих коллег», спросив их и своих сыновей о том, стоит ли ему подать в отставку. «Их смех сказал мне все, что мне нужно было знать, — написал Хантсман.

The Hill logoThe Hill, США
124717
Американцы на улицах Детройта

Американцев Россия не интересует

По данным опроса института Gallup, Россия американцев практически не волнует. Она не попала даже в первую двадцатку проблем, которые волную американцев больше всего. Первые в списке проблем — экономика, нелегальная иммиграция и неудовлетворенность работой правительства/неумелое руководство. И только 0,5% респондентов ответили, что Россия представляет собой серьезную проблему для США.

The Hill logoThe Hill, США
9713018
Руководитель Hermitage Capital Уильям Браудер

Усиление защиты судебной системы США от клептократии Путина

Дело Магнитского — это самый известный пример того, как российское государство использует суды в поддержку своей клептократии. Благодаря сговору российские налоговые и правоохранительные органы обманом отобрали у российских налогоплательщиков 230 миллионов долларов — это крупнейшее налоговое мошенничество в истории России. Для этого использовали «Эрмитаж кэпитал».

The Hill logoThe Hill, США
111056
Президент РФ Владимир Путин, премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху и президент республики Сербии Александр Вучич

Россия и Израиль — две горошины из одного стручка

Одним из самых удивительных последствий российской интервенции в Сирии стало укрепление российско-израильского диалога. Комментарии читателей. Авторитарные, диктаторские, неофашистские, нетерпимые, репрессивные. В этом суть двух государств — России и Израиля. Две горошины из одного стручка. Еще одно доказательство того, что Израиль — оппортунистический союзник, а не настоящий друг!

The Hill logoThe Hill, США
173503
Директор ФБР Роберт Мюллер на Капитолийском холме в Вашингтоне

Роберт Мюллер может быть связан с Олегом Дерипаской

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Специальный прокурор Роберт Мюллер выстоял под градом политических нападок. Но есть один эпизод, который вызывает вполне закономерные вопросы правового характера и может породить конфликт интересов в его работе по расследованию действий России на выборах. В 2009 году, когда Мюллер руководил ФБР, бюро попросило помощи у российского олигарха Олега Дерипаски.

The Hill logoThe Hill, США
92704
Президент США Дональд Трамп

Протекционизм опасен

Экономисты, в числе которых 15 лауреатов Нобелевской премии, а также советники бывших президентов Рейгана, Клинтона, Обамы, а также Буша-старшего и Буша-младшего, направили Трампу и Конгрессу письмо, в котором призывают отказаться от политики тарифных угроз. По словам экспертов, подобные действия ввергли страну в Великую депрессию в 1930-х годах.

The Hill logoThe Hill, США
103043
Маски с изображениями Дональда Трампа, Владимира Путина и Ким Чен Ына

Кто на самом деле выигрывает в расследовании «Рашагейта»?

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

После выхода доклада Комитета по разведке Палаты представителей о вмешательстве России в президентские выборы 2016 года некоторые призывают прекратить расследование, проводимое специальным прокурором. Другие называют расследование «охотой на ведьм», а утверждения о вмешательстве — «измышлениями» с политической подоплекой.

The Hill logoThe Hill, США
42855
Президент США Дональд Трамп на совместной пресс-конференции с премьер-министром Японии Синдзо Абэ в поместье Трампа Мар-а-Лаго в Палм-Бич, штат Флорида, США. 18 апреля 2018

Выживет ли иск демократов к Трампу и России?

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Многомиллионный иск, поданный на прошлой неделе Национальным комитетом Демократической партии (DNC) против десятка с лишним обвиняемых, включая Россию, WikiLeaks и избирательный штаб Трампа, был воспринят в одинаковой степени положительно и с издевкой. Как и ожидалось, президент Трамп по этому поводу выразил свое презрение.

The Hill logoThe Hill, США
51705
Генеральный директор Facebook Марк Цукерберг дает показания на Капитолийском холме в Вашингтоне

Новое топливо для «Фейсбука»

На прошлой неделе исполнительный директор Фейсбука Марк Цукерберг давал показания в Конгрессе, а это говорит о том, что соцсети все же деградировали, когда властители мира превратилась в неподконтрольных франкештейнов. И Конгрессу очень нужно урегулировать эту проблему законодательным путем — пока это еще возможно.

The Hill logoThe Hill, США
2773
Даты