ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Hill

The Hill logo

Американская политическая ежедневная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия, с 1994 года. Ею владеет компания News Communications, Inc. через дочернее издательство Capitol Hill Publishing Corp (Capitol Hill). Первым главным редактором газеты стал Мартин Толчин (Martin Tolchin), бывший корреспондент The New York Times.

Фокусируясь на пересечениях политической жизни, политических установок, бизнесе и международных отношениях, The Hill освещает деятельность Конгресса, Белого дома, проведение федеральных кампаний, комментируя политические меры в сферах кибербезопасности, обороны, энергетики и окружающей среды, финансов, здравоохранения, национальной безопасности, технологии и транспорта.

Газета имеет печатный тираж свыше 24,000 экземпляров, её читают лидеры мнений, включая все службы Конгресса, Белый дом, политологов, руководителей ведущих ассоциаций, лоббистов и лидеров корпораций.

Главный редактор – Боб Кьюсак (Bob Cusack)

Издатель – Адам Пратер (Adam Prather)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Дебаты Трампа и Байдена

Трамп и Байден — о пандемии, адском ноутбуке, русских деньгах и каплях нефти на стекле (The Hill)

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Дональд Трамп и Джо Байден встретились в финальном раунде дебатов в Нэшвилле. Что спасать в первую очередь, экономику или здоровье граждан? Где проходит граница между необходимыми мерами и расизмом? Что опаснее, НПЗ или ветряки? Кандидаты отвечают на эти и другие вопросы.

The Hill logoThe Hill, США
329162
Граффити перед бывшим посольством США в Тегеране

The Hill: Запад зря исключил себя из карабахской войны

Автор статьи сетует, что США уходят с Ближнего Востока, а к нынешнему конфликту между Арменией и Азербайджаном ни США, ни ЕС вообще не проявляют интереса. Роль посредника перешла к России, а активно действующая Турция может рассчитывать на большие дивиденды, чем умудрившийся обидеть обе стороны госсекретарь Майк Помпео.

The Hill logoThe Hill, США
82565
Участница акции протестов пенсионеров в Минске

The Hill: Путин поддерживает Лукашенко, а США должны поддержать белорусский народ

Выборы президента Белоруссии – 2020

Хотя Европейский союз и объявил, что вводит санкции против лиц из ближайшего окружения Александра Лукашенко, причастных к преследованиям, избиениям и пыткам протестующих в Белоруссии, Россия поддержала «знакомого черта». Однако будущее Белоруссии зависит от возможности людей определять свое будущее самостоятельно, считает автор.

The Hill logoThe Hill, США
252383
Американские военные во время тактических учений в Басре, Ирак

The Hill: готов ли Запад к иррегулярной войне с Россией и Китаем?

Военное дело

Очевидно, что в XXI веке правила ведения боевых действий претерпевают значительные изменения. В практику вошли так называемые иррегулярные войны, в которых за боевыми порядками не видно их командиров. Американский эксперт опасается, что США могут проиграть состязание с Россией и Китаем в освоении тактики и стратегии современных противостояний.

The Hill logoThe Hill, США
123613
Российско-белорусские учения "Запад-2017" в Белоруссии

The Hill: российские войска уже в Белоруссии

Спор двух самодержцев

Пошаговая инструкция американского специалиста по России, что делать НАТО, теперь, когда Белоруссия, по его мнению, фактически захвачена. "Путин воспользовался проблемами Лукашенко, чтобы заставить белорусского диктатора уступить его требованиям интеграции с Россией. И вот 1000 российских солдат из воздушно-десантных войск уже находятся в Белоруссии и проводят учения с белорусскими военными."

The Hill logoThe Hill, США
5418207
Суперлуние

The Hill: «Луна-25» вернет Россию в клуб космических держав

Такой близкий космос

России придется решить несколько проблем, если она намеревается использовать возвращение на Луну для восстановления своего влияния и авторитета. Миссия «Луна-25» станет началом попыток России придать импульс ее космической программе и включиться в лунную гонку.

The Hill logoThe Hill, США
735997
Протесты в Минске

The Hill: волнения в Белоруссии. Путин следующий?

Выборы президента Белоруссии – 2020

В статье сравнивается ситуация в Белоруссии, где оппозиция вышла на митинги после объявления результатов президентских выборов, с акциями протеста в России. Не подкрепляя свои размышления хоть сколько-нибудь убедительными доводами, автор утверждает, что Россию ждут еще большие потрясения. Но, скорее всего, ему этого просто очень хочется.

The Hill logoThe Hill, США
416000
Запуск РН "Протон-М" с разгонным блоком "Бриз-М" и аппаратами "Экспресс-103" и "Экспресс-80"

США — легкая цель для российского противоспутникового оружия? (The Hill)

Такой близкий космос

Отставной генерал-лейтенант ВВС США Дэвид Дептула призывает привести американскую космическую отрасль в порядок. Он считает, что по мере того как космическое пространство становится объектом растущего соперничества, отрасль, в которой производятся космические средства обеспечения национальной безопасности США, отстает.

The Hill logoThe Hill, США
164055
Президент РФ В. Путин принял участие в военном параде в ознаменование 75-летия Победы

The Hill: как имперская политика России может привести к свержению Путина

Американский автор польского происхождения, верный традиции Бжезинского, рассматривает варианты нападения России на ее соседей: Украину, Белоруссию и т.д. Это якобы понадобится Путину, чтобы отвлечь внимание народа от огромных митингов в Хабаровске и других внутренних проблем, раздуваемых СМИ Запада.

The Hill logoThe Hill, США
555471
Генерал Марк Милли

The Hill: США намерены «добраться до сути» в деле о финансировании Россией талибов*

В США продолжают обсуждать провокационные публикации в СМИ о том, что Россия якобы предлагала награду талибам* за то, чтобы те убивали американских военных в Афганистане. Сегодня мы не видим причинно-следственной связи между российской программой поощрений и гибелью военнослужащих США, заявил в связи с расследованием этого дела генерал Марк Милли.

The Hill logoThe Hill, США
152812
Второе заседание московского формата консультаций по Афганистану в ноябре 2018 года

Русские охотятся за головами? Нет никаких доказательств (The Hill)

С 2016 по 2019 год в Афганистане убивали от 14 до 22 американцев в год. В этом году убиты девять. Если талибы действительно получали от русских вознаграждения, то почему результаты столь скромные? На взгляд авторов, прежде всего надо выяснить, кому выгодны эти обвинения. И они делают логичные умозаключения.

The Hill logoThe Hill, США
238529
Бойцы отряда специального назначения МВД Чеченской Республики во время учений в районе Северного полюса

The Hill: пригласите в «Большую семерку» «Арктическую пятерку»

Трамп объявил о своем желании пригласить на саммит «Группы семи», который состоится в 2020 году, Австралию, Южную Корею, Индию и Россию. Но этого недостаточно, считает автор. На саммит следует пригласить «Арктическую пятерку», состоящую из действующих членов «Большой семерки» Канады и США, а также Норвегии, Дании и России.

The Hill logoThe Hill, США
82224
Первый пилотируемый запуск корабля Crew Dragon

The Hill: России придется прогнуться под НАСА

Такой близкий космос

Не успел корабль Илона Маска пристыковаться к МКС, как в США заговорили о конце космической эры России. Теперь, по мнению автора, Роскомос будет вынужден присоединиться к американскому проекту коммерческой деятельности на Луне. И это несмотря на то, что он противоречит международным законам по освоению космоса.

The Hill logoThe Hill, США
4611825
Протестующие грабят магазин в Нью-Йорке

The Hill: чем России выгоден кризис в Америке

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Газета Hill пишет, что Россия якобы чрезмерно раздувает американские протесты и усилила нападки на демократию в своих СМИ. Однако зачем раздувать то, что и так имеет огромные размеры. Так же это массовое недовольство действительно показывает, что где-то власти США допустили ошибку.

The Hill logoThe Hill, США
254270
Истребитель ВМС США f18 вылетает с американского авианосца «Карл Винсон»

The Hill: в холодной войне с Китаем США придется подружиться с Россией?

Новая холодная война?

Разрушительные события, такие как пандемия коронавируса, могут радикальным образом изменить международные отношения, предполагает автор. По всей видимости, пишет он, кризис общественного здравоохранения поставил Китай и США на путь, ведущий к новой холодной войне.

The Hill logoThe Hill, США
386044
Президент РФ В. Путин провел совещание о ситуации с пандемией коронавируса 11 мая 2020

The Hill: как Путин использует глобальные кризисы

Коронавирус в России

Низкие цены на нефть и пандемия covid-19 ослабили позиции Путина. Но не настолько, чтобы угрожать его правлению или сдерживать его внешнеполитические амбиции — по крайней мере, пока. Почему так произошло, разбирается автор The Hill.

The Hill logoThe Hill, США
186282
Российская военная полиция в сирийской провинции Идлиб

The Hill: чего Россия добивается в Сирии

Операция России в Сирии

Постоянное присутствие России в Сирии представляют угрозу американским интересам, пишет автор. Это способствует ослаблению внешней политики США на Ближнем Востоке и в Восточном Средиземноморье. Внешнеполитические проблемы для Америки якобы создает некая "доктрина Путина", о которой известно лишь автору и которая якобы появилась в 2008 году.

The Hill logoThe Hill, США
175242
Резервуар для хранения сырой нефти в Ментоне, Техас, США

The Hill: конец энергетического превосходства США?

Что происходит с ценами на нефть?

Известный американский экономист и энергетический аналитик обсуждает, как США могут сохранить свои лидирующие позиции на рынке в условиях «ценовой войны» между Россией и Саудовской Аравии. Возможность договориться о совместном снижении добычи он даже не рассматривает – Америка не намерена идти на уступки.

The Hill logoThe Hill, США
178494
Приштина, Косово

The Hill: поддержка Сербии Трампом — подарок для Путина

Американский дипломат и разведчик, один из архитекторов нынешней ситуации на Балканах, печально известный своей антисербской позицией, жалуется на нежелание Трампа безоговорочно поддерживать Косово. По-видимому, особенно его расстраивает, что к решению проблемы не привлекают «профессионалов» вроде него.

The Hill logoThe Hill, США
42480
Абино-Украинское нефтегазовое месторождение в Краснодарском крае

The Hill: нефтяная война — последнее, что нужно в условиях пандемии

Что происходит с ценами на нефть?

Заявление Трампа о том, что «нас ждут очень тяжелые две недели», с которым он выступил несколько дней назад, относилось к пандемии коронавирусной инфекции. Но помимо множества смертей и страданий, следующие несколько недель принесут массу проблем и для экономики…

The Hill logoThe Hill, США
93404
Даты