ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Hill

The Hill logo

Американская политическая ежедневная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия, с 1994 года. Ею владеет компания News Communications, Inc. через дочернее издательство Capitol Hill Publishing Corp (Capitol Hill). Первым главным редактором газеты стал Мартин Толчин (Martin Tolchin), бывший корреспондент The New York Times.

Фокусируясь на пересечениях политической жизни, политических установок, бизнесе и международных отношениях, The Hill освещает деятельность Конгресса, Белого дома, проведение федеральных кампаний, комментируя политические меры в сферах кибербезопасности, обороны, энергетики и окружающей среды, финансов, здравоохранения, национальной безопасности, технологии и транспорта.

Газета имеет печатный тираж свыше 24,000 экземпляров, её читают лидеры мнений, включая все службы Конгресса, Белый дом, политологов, руководителей ведущих ассоциаций, лоббистов и лидеров корпораций.

Главный редактор — Боб Кьюсак (Bob Cusack)

Издатель — Адам Пратер (Adam Prather)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Танки Т-80 во время тактических учений Кантемировской танковой дивизии в Подмосковье

The Hill: риск вторжения России на Украину в ближайшие недели — «низкий до среднего»

Вероятность нападения России на Украину начнет снижаться, заявил глава ВС США в Европейской зоне в ходе слушаний в Комитете по вооруженным силам Палаты представителей. Тем не менее ситуация вызывает у генерала «большую озабоченность» и требует «высокой бдительности». Действия Киева не упоминаются.

The Hill logoThe Hill, США
11195
Президент США Джо Байден

Hill: Байдена призывают прекратить «безрассудную» риторику против Путина

Почти три десятка американских организаций, многие из которых левого толка и соотносят себя с Демократической партией США, призвали американского президента прекратить выпады в адрес российского лидера и вместо этого перейти к конструктивным двусторонним переговорам с Россией — прежде всего по ядерному оружию.

The Hill logoThe Hill, США
257871
Суперлуние

Hill: новая лунная гонка

Такой близкий космос

Автор считает, что в программу НАСА «Артемида» входят «представители цивилизованного мира». Следовательно, они и станут победителями лунной гонки. Но после этого может возникнуть проблема с собственностью на лунные ресурсы, которые эти «представители» посчитают своими. Тогда третья мировая может начаться на Луне.

The Hill logoThe Hill, США
362817
Президент США Джо Байден

Байден против Путина: раунд первый (The Hill)

Эксперт Jamestown Foundation в антироссийском угаре призывает Байдена переходить от слов к делу. После нанесения «первого удара» по Путину американский президент должен добиться остановки строительства «Северного потока — 2», усилить санкции, организовать больше учений НАТО на границе с Россией и помочь с вооружениями Украине.

The Hill logoThe Hill, США
195763
Тренировка военнослужащих дивизии им. Дзержинского к Параду Победы

The Hill: как думать о России

Россия и Запад

Пора оценивать Россию такой, какая она есть, а не такой, какой ее хочет видеть Вашингтон, пишет глава Центра Майка Роджерса по разведке и глобальным вопросам Джошуа Хумински. Ведь Россия - не какая-то слабая держава, умело разыгрывающая свои карты, как ее часто описывают.

The Hill logoThe Hill, США
10023690
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

Hill: переосмыслить санкции против России

Санкции: кто кого

«Борьба с Россией» всегда была коньком автора, ему и в голову не приходило подумать о сотрудничестве Запада с нашей страной. Впрочем, если Запад приказывает, а Россия исполняет, то с таким «сотрудничеством» он согласен. Вот и здесь всё про то же. Любопытно, что к «большинству» ЕС он относит Польшу и Прибалтику.

The Hill logoThe Hill, США
104552
Репетиция парада, который пройдет на проспекте Руставели в День независимости Грузии 26 мая

The Hill: поддержка Грузии поможет борьбе Байдена против России

Грузины собирают гроздья российского гнева

Американская газета вновь выставляет Россию агрессором. Автор обвиняет Россию в нападении на Грузию в 2008 году, хотя комиссия ЕС во главе с Хайди Тальявини признала, что войну тогда начал Тбилиси. В миротворческой операции Москвы в Нагорном Карабахе автор видит лишь ширму для военного присутствия Москвы. Как вывод - совет Байдену помочь Грузии.

The Hill logoThe Hill, США
144103
Американские солдаты воздушно-десантных войск

The Hill: могут ли США сдержать Россию и Китай?

Расширение влияния, вмешательство во внутренние дела других государств, кража интеллектуальной собственности, модернизация вооруженных сил, — вот в чем автор статьи обвиняет Москву и Пекин. Он призывает Вашингтон провести серьезную переоценку «политики сдерживания».

The Hill logoThe Hill, США
143974
Космонавты во время ремонта МКС

The Hill: 2021 год — год решения о судьбе стареющей Международной космической станции (МКС)

Такой близкий космос

Международная космическая станция стала совсем старушкой и требует либо ремонта, либо постройки новой МКС, пишет The Hill. Причем времени не осталось, начинать нужно в этом году, иначе можно остаться без станции на орбите. Автор рассказывает об американских, российских и китайских проектах спасения станции.

The Hill logoThe Hill, США
111909
Госсекретарь США Энтони Блинкен

Блинкен: США будут противодействовать агрессивному поведению России (The Hill)

Администрация нового президента США продолжает агрессивную риторику. В своем первом интервью госсекретарь Энтони Блинкен ругает Иран за его ядерную программу, вспоминает приписываемые России акции против Америки. Но «самую значительную угрозу» для США, по мнению Блинкена, представляет Китай.

The Hill logoThe Hill, США
343278
В США из-за утечки азота погибли люди, много пострадавших

The Hill: в США из-за утечки азота погибли люди, много пострадавших

В США на территории штата Джорджия в результате утечки жидкого азота на птицефабрике Prime Pak Foods погибли шесть человек, а десять пострадали. Пять жертв нашли на месте происшествия, один человек скончался по дороге в больницу, сообщает The Hill со ссылкой на сведения властей.

The Hill logoThe Hill, США
252042
Жители Риги осматривают танк НАТО Leopard 2, Латвия

The Hill: как прорваться через великую российскую стену

НАТО уже у российских границ

Американский дипломат, рассматривая вопросы безопасности в Европе, все переворачивает с ног на голову. Оказывается, утверждает он в духе западной пропаганды, Россия самостоятельно решила нарастить военный потенциал на своих границах, создавая угрозы своим соседям, а не в ответ на агрессивное продвижение НАТО на восток.

The Hill logoThe Hill, США
176478
Оппозиционер Алексей Навальный во время акции протеста в Москве

Hill: вот чего следует добиться в России

Авторы указывают новому президенту США способы давления на Россию через «недвусмысленную поддержку российского народа» и с помощью Навального, называя всё это «новым подходом». Они даже не замечают, как нелепо выглядят их предложения на фоне военного положения в Вашингтоне в дни инаугурации и откровенной цензуры в СМИ.

The Hill logoThe Hill, США
807788
Встреча лидеров стран ЕС и Китая в Париже

The Hill: Америке нужно перетянуть Россию на свою сторону, чтобы сбалансировать мощь Китая

Си Цзиньпин в Европе — пощечина политике Трампа

В США заключение инвестиционного соглашения ЕС с Китаем считают «стратегической победой» Китая. И американцы планируют объяснить Европе последствия ее сближения с Китаем. Если убеждение не подействует, США следует перетянуть на свою сторону Россию, пишет автор, ничуть не сомневаясь, что в России будут счастливы объединиться с Америкой.

The Hill logoThe Hill, США
8814091
Молодые люди в национальных флагах США и России

The Hill: США пора переосмыслить отношения с Россией

Россия и Запад

США следует смотреть на Россию, а не только на Путина, считает глава Центра Майка Роджерса по разведке и глобальным вопросам Джошуа Хумински. Он призывает «несмотря на неприязнь» снижать напряженность между странами, правда, не забывая расширить инструментарий дипломатического принуждения.

The Hill logoThe Hill, США
6514131
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на полях саммита "Группы двадцати" в Осаке

Паранойя с кибератаками: Трамп предает нас России. Не дадим ему сделать это! (The Hill)

Мировые кибервойны

Очень воинственная статья даже по меркам США. «Эта российская атака представляет явную угрозу существованию США», — пишет бывший советник Клинтона и Блумберга и предлагает относиться к случившемуся как к «акту агрессии». Задача Путина при этом — «подорвать веру американцев в демократию». Спасти ее от «милитаристов» из РФ и КНР может только Байден.

The Hill logoThe Hill, США
213017
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

The Hill: Москва боится балканской политики Байдена

Балканы сегодня и завтра

Автор называет влияние России на страны Балканского полуострова пагубным. И утверждает, что новая администрация США должна отстаивать собственные интересы и интересы ее союзников в регионе, а также «воспрепятствовать противникам и пресечь» их будущие кибератаки.

The Hill logoThe Hill, США
251676
Кандидат в президенты Белоруссии С. Тихановская

Байдена: приглашаю Тихановскую на свою инаугурацию (Hill)

Он пригласил на свою инаугурацию Светлану Тихановскую, показав этим, что поддерживает демонстрации в Белоруссии с требованиями смены режима. Словоблудие автора о «защите прав человека» где угодно, кроме США, демонстрирует настрой американской элиты на дестабилизацию международных отношений ради собственных выгод.

The Hill logoThe Hill, США
3015471
Лунный аппарат Чанъэ-4

The Hill: пугающие успехи Китая в лунной гонке

Успехи Китая в исследовании и освоении спутника Земли и восхищают, и пугают. Автор исследования «Почему так трудно вернуться на Луну?» в духе западной пропаганды заявляет, что превращение тоталитарного Китая в господствующую космическую державу станет исторической трагедией для стран «свободного мира».

The Hill logoThe Hill, США
274344
Флаг Исламской Республики Иран

The Hill: кто убил отца иранской ядерной программы?

В результате нападения близ Тегерана убит «отец иранской бомбы» Мохсен Фахризаде. Подробности пока неизвестны, однако в СМИ уже появились догадки. Израиль вернулся к своей тактике убийства иранских физиков-ядерщиков, считает автор.

The Hill logoThe Hill, США
344739
Даты