ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

iDNES.cz

iDNES.cz logo

iDNES.cz чешский новостной портал. Управляется компанией MAFRA, a.s., которая также владеет правами на многие другие издания.

 

Портал функционирует с 12 января 1998 года, ежемесячное посещение составляет более чем 4 миллиона читателей. Главный редактор Надежда Петрова.

Публикации

Активисты ультраправых организаций во время митинга в поддержку ВМС Украины в Киеве

Idnes: война с Россией идет уже много лет

Украина переносит конфликт на Азовское море

Как заявил Порошенко, Украина не хочет ни с кем воевать, однако вот уже четыре года как воюет. Но зачем тогда объявлять военное положение, если воевать никто не хочет? И почему Киев не ввел его раньше, когда угроза была намного серьезнее? Поэтому действия Порошенко кажутся чешскому политологу несколько лицемерными. Часть украинцев тоже так думает, и это может стать последней каплей в чаше их терпения.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
117616
Президент РФ Владимир Путин на праздновании Дня ВМФ России в Санкт-Петербурге

Idnes: Путин сводит счеты с Западом и наслаждается

Россия и Запад

Самой серьезной угрозой для Запада является российский ревизионизм и подрыв демократических институтов на Западе в сочетании с кибератаками и дезинформацией, считает бывший американский посол в РФ и Южной Корее Александр Вершбоу. В интервью «Иднес» он также рассказал о вероятности ухода американцев из Афганистана, спорах внутри НАТО и скромных результатах саммита между Дональдом Трампом и Ким Чен Ыном.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
1511189
Футбол. Товарищеский матч. Россия - Чехия

Idnes.cz: Чешский кошмар в Ростове-на-Дону

Чешский футболист Карел Яролим, комментируя поражение своей команды с разгромным счетом от сборной России, в интервью Idnes.cz выразил мнение, что эпоха высококлассных игроков в его стране прошла и что российская сборная сегодня играет на порядок лучше его коллег по команде.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
1016845
Граффити, посвященное чемпионату мира по футболу ФИФА-2018, в Самаре

Великодушная Россия? Не верьте, что это надолго

ЧМ 2018: нужен гол!

Говорят, ЧМ-2018, который на днях завершился, был лучшим из всех чемпионатов, которые проводились с 1930 года. Вы верите? Вы действительно так думаете? Безукоризненная организация, несомненно, была лучшей. Стадионы на 80% были заполнены. Благодаря болельщикам со всего мира улицы городов пестрели. Но чему, собственно говоря, поспособствовал этот чемпионат мира по футболу?

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
6610736
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Бразилии и Коста-Рики

Какая она — настоящая Россия?

ЧМ стал успешным еще до своего начала. Города, в которых проводятся матчи чемпионата, расцвели. Там построили прекрасные стадионы, новые отели, дороги, терминалы аэропортов. А то когда летаешь по России, случается, что чемодан тебе привозит трактор с прицепом. Мир приехал в Россию и может забыть о страхе. Иностранцы видят приветливые улыбающиеся лица, и дома они будут рассказывать, что в России хорошо.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
4710518
Советские войска, возвращающиеся из Чехословакии

Как советские войска покидали Чехословакию

Острые углы истории

Ровно 27 лет назад, 27 июня 1991 года, территорию Чехословакии покинул последний советский солдат — генерал Эдуард Воробьев. До его отъезда чешскую границу уже пересекли тысяч советских танков, самолетов и вертолетов, было вывезено большое количество боеприпасов. Так завершилось пребывание Советской армии в Чехословакии, продолжавшееся без малого четверть века.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
153531
Символика чемпионату мира по футболу FIFA-2018 на домах-книжках на Новом Арбате в Москве

Чех в России: столкновение с реальностью?

ЧМ 2018: нужен гол!

Может показаться, что чемпионат проходит в раю, а все истории об империи зла выдуманы завистниками. Вспоминаю Сочи: я без воодушевления ждал Олимпиаду. Но во время нее понял, что жаловаться мне не на что. Жилье нормальное, еда достойная, никаких лишних беспокойств. Столкновение с реальностью? По минимуму. Русские прекрасно овладели искусством приукрашивать непривлекательную реальность.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
8414809
Президент России Владимир Путин и министр обороны РФ Сергей Шойгу наблюдают за военными ученииями на забайкальском полигоне

Россия — серьезный противник в информационной войне

Информационные войны

Россия не хочет войны. Русские слабее НАТО и понимают это. Но они хотят, чтобы к ним относились как к державе мирового значения. Сегодня Россия далеко пошла в использовании информационного поля, а Европа отстает. В ряде вещей мы все проспали. Нас просто поразили ее гибридные методы и информационные операции. Россия использует новые техники, методы и инструменты, она адаптируется ко времени.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
163230
Футбол. ЧМ-2018. Матч Россия - Египет

Мы имеем дело с другой Россией!

ЧМ 2018: нужен гол!

Игра россиян подтвердила, что мы имеем дело с другой Россией, непохожей на ту, которую знаем по прошлым турнирам. Помолодевшая, хорошо сыгранная, собранная. В общем, немного... нерусская. Россияне перечеркнули все прогнозы, в которых их называли слабаками и аутсайдерами турнира. Забить восемь раз за 180 минут! Столько голов удалось забить испанцам за весь золотой чемпионат в 2010 году.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
2512521
Сварка труб для «Северного потока»

«Северный поток — 2» — отравленная таблетка для Европы

Северный поток — 2

Дело не только в политике. В случае российского газа речь идет о миллиардных доходах от транзитных сборов. Поэтому против «Северного потока — 2» громко возражают те, через кого сегодня газ поступает с Востока в Европу. «Это новое гибридное оружие. Это отравленная таблетка европейской безопасности», — кричат поляки. «Это пример эгоистических экономических интересов», — жалуются словаки.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
277119
Акция оппозиции в Москве

«Врагов народа» в России становится больше

Дуальность российской политики

За шесть лет в России в четыре раза возросло число людей, осужденных по статьям за экстремизм. Современные российские законы позволяют очень широко трактовать понятие экстремизма. Из-за этого по данным статьям можно осудить и тех, кто публично выражает несогласие с правящим режимом. Власти убеждены, что перед судом предстают в основном настоящие «враги народа».

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
241449
Акция в поддержку Альфи Эванса на площади Святого Петра в Ватикане

Смерть избавила Альфи от плохой жизни

Смерть британского мальчика Альфи Эванса была трагической, однако не стоит оценивать ее только негативно, как пишет в комментарии Давид Черны, сотрудник Института государства и права Академии наук Чехии. По его словам, врачей совершенно незаслуженно столь жестоко и истерично критикуют и называют убийцами, хотя они дали двухлетнему мальчику спокойно и достойно умереть.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
131357
Посетители фестиваля «Золотая балка» в Крыму

Крым стал крайним рубежом отступления России

Россия и Запад

Владимир Путин вновь завоевал любовь россиян тем, что из либерала превратился в патриота. Крым вернул Путину популярность, которая помогла ему переизбраться. Люди понимают, что Крым дорого им обошелся. Но если говорить о простых россиянах, то за 20 век они пережили такие вещи, которые научили их быть стойкими. А Крым просто стал переломным моментом, концом отступления России.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
11525737
Бронепоезд «Орлик». Пензенская группировка чехословаков, 1918

Как чешские легионеры спасли беспризорников в России

Острые углы истории

Его исследования продолжаются уже 30 лет. Глава объединения легионеров в Оломоуце рассказывает о судьбах сирот, которых во время Гражданской войны в России спасли от смерти чешские легионеры. Они привезли детей в Чехословакию. Повзрослев, многие из них боялись коммунистического режима и возможных преследований

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
243279
Палатка на месте, где был найден Сергей Скрипаль и его дочь в Солсбери

Это сделали русские, потому что они русские

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Негодование британцев по поводу того, что на их территории кто-то травит людей, понятно. Но до сих пор общественность не услышала ни единого доказательства, что это сделала Россия. Громкие обвинения и обострение дипломатического конфликта вряд ли помогут расследованию. А в нем россияне тоже должны участвовать. Лондон же бездоказательно пытается превратить это дело в спор между ЕС и Россией.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
3923769

Малая сирийская мировая война

Война за мир в Сирии

Война в Сирии заканчивается, и все стараются повлиять на ее результаты. До сих пор региональные и мировые державы участвовали в ней скорее опосредованно. Но теперь они становятся активными участниками и наносят удары друг по другу. Наступает финальная стадия, когда державы начали сводить счеты друг с другом. А по сути все сводится к вопросу: кто что будет контролировать.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
32367

Червенка: Мы проиграли за полминуты

Странная Олимпиада-2018

Даже он не сумел изменить печальный счет не в пользу чешских хоккеистов. В олимпийском полуфинале чехи проиграли россиянам со счетом 0:3, и это уже пятая игра за медали, в которой чехам не удалось забить шайбу. «Наверное, мы неправильно бьем», — думал нападающий Роман Червенка. Но еще больше его злило другое: «То, что мы проиграем через полминуты».

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
5840053
Участники оппозиционного митинга в Москве

Как подпортить Путину победу

Выборы президента России 2018 года

Молодые россияне все больше интересуются политикой и хотят участвовать в жизни общества. Они не отягощены прошлым и верят, что скоро все изменится — когда Путин уйдет. Навальный, которому Центризбирком не позволил зарегистрировать свою кандидатуру, понимает, что уязвимым местом власти на этих выборах может стать явка избирателей, поэтому и призывает молодежь бойкотировать выборы.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
1038043
Президент РФ Владимир Путин на церемонии возложения венка к Могиле Неизвестного Солдата у Кремлёвской стены в День защитника Отечества

Путин устал

Выборы президента России 2018 года

На этот раз русские стремятся сделать президентские выборы «поинтереснее», но результат все равно ясен. Однако Владимир Путин необязательно будет находиться на этом посту все шесть лет. «Ему нужен преемник, который будет его страховать», — полагает британский аналитик Марк Галеотти. Он говорит, в частности, о роли России в Сирии, на Украине и о шумихе вокруг фальшивых новостей.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
6317050

Петербург: революция спустя 100 лет

Столетие революций

Развал государственной власти в 1917 году был шагом во тьму, из которой Россия выбирается только сегодня. Так можно интерпретировать одну из немногих «официальных» акций, приуроченных к столетию большевистской революции. Но из бесед с жителями Санкт-Петербурга становится ясно, что не все так упрощенно оценивают историю. Для молодых россиян те события явно имеют провокационный привкус.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
141678
Даты