ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

iDNES.cz

iDNES.cz logo

iDNES.cz чешский новостной портал. Управляется компанией MAFRA, a.s., которая также владеет правами на многие другие издания.

 

Портал функционирует с 12 января 1998 года, ежемесячное посещение составляет более чем 4 миллиона читателей. Главный редактор Надежда Петрова.

Публикации

Жизнь в прифронтовом поселке Донецк-Северный в Донбассе

Idnes: пообещайте мир, и мы проголосуем за вас

Выборы на Украине - 2019

О том, кому отдать свой голос на приближающихся президентских выборах, думают и жители опустошенных районов на востоке страны. Больше всех выборами озабочены пенсионеры, которые готовы поддержать любого, кто пообещает им остановить конфликт, продолжающийся уже пять лет, и кто даст им надежду на ремонт их домов. Самой большой популярностью среди них пользуется комик Владимир Зеленский.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
5609
Храм на Крови в Екатеринбурге

Русское «окно в Азию»: исторические парадоксы и самогон из хрена (Idnes)

Широка страна моя родная

Этот город сейчас является четвертым по величине в России. Когда-то он служил воротами в Сибирь и был важным горняцким центром. Все это позволило Екатеринбургу и многим его жителям очень разбогатеть, приобрести власть и влияние и поэтому оставить большой след в русской истории и современности. Екатеринбург поразит вас во всем, пишет чешский журналист.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
4511482
Люди в районе временного пункта пропуска "Станица Луганская" между Украиной и Луганской народной республикой (ЛНР) в районе станицы Луганская.

Восточная Украина: к войне там привыкли (Idnes)

Восточная Украина: ничья земля

Разбитые дороги, заброшенные дома. Солдаты. Наземные мины в садах, и страх перед обстрелами. Длинные очереди на переходе через дорогу, по которой люди всю жизнь ходили свободно. Все это рутинная жизнь в зоне соприкосновения двух воюющих сторон на Восточной Украине. Портал "Иднес" публикует репортаж c места, где люди уже свыклись с войной.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
82453
Исаакиевский собор в Санкт-Петербурге

Idnes: российская жемчужина — город на Неве

Жизнь городов

Второй крупнейший город России относится к жемчужинам европейской архитектуры и урбанизма. Большая часть исторических зданий Санкт-Петербурга реконструирована, пишет чешское издание. Город модернизировал техническую инфраструктуру и сейчас, несомненно, переживает один из лучших периодов в своей 300-летней истории. Поэтому его обязательно стоит посетить.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
429984
IV Международный военно-технический форум "Армия-2018". День второй

Idnes: в случае отказа от ДРСМД Россия начнет операции влияния

Новая ядерная гонка?

В интервью чешскому изданию польский политолог рассуждает, насколько опасен отказ от ДРСМД. Признавая, что отказ от договора стал бы самым серьезным вызовом безопасности, он никак не комментирует роль США в сложившейся ситуации. А России приписывает намерение прибегнуть к так называемым «операциям влияния». И конечно, видит их целью осложнение жизни Западу.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
129786
Активисты ультраправых организаций во время митинга в поддержку ВМС Украины в Киеве

Idnes: война с Россией идет уже много лет

Украина переносит конфликт на Азовское море

Как заявил Порошенко, Украина не хочет ни с кем воевать, однако вот уже четыре года как воюет. Но зачем тогда объявлять военное положение, если воевать никто не хочет? И почему Киев не ввел его раньше, когда угроза была намного серьезнее? Поэтому действия Порошенко кажутся чешскому политологу несколько лицемерными. Часть украинцев тоже так думает, и это может стать последней каплей в чаше их терпения.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
117842
Президент РФ Владимир Путин на праздновании Дня ВМФ России в Санкт-Петербурге

Idnes: Путин сводит счеты с Западом и наслаждается

Россия и Запад

Самой серьезной угрозой для Запада является российский ревизионизм и подрыв демократических институтов на Западе в сочетании с кибератаками и дезинформацией, считает бывший американский посол в РФ и Южной Корее Александр Вершбоу. В интервью «Иднес» он также рассказал о вероятности ухода американцев из Афганистана, спорах внутри НАТО и скромных результатах саммита между Дональдом Трампом и Ким Чен Ыном.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
1511272
Футбол. Товарищеский матч. Россия - Чехия

Idnes.cz: Чешский кошмар в Ростове-на-Дону

Чешский футболист Карел Яролим, комментируя поражение своей команды с разгромным счетом от сборной России, в интервью Idnes.cz выразил мнение, что эпоха высококлассных игроков в его стране прошла и что российская сборная сегодня играет на порядок лучше его коллег по команде.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
1018968
Граффити, посвященное чемпионату мира по футболу ФИФА-2018, в Самаре

Великодушная Россия? Не верьте, что это надолго

ЧМ 2018: нужен гол!

Говорят, ЧМ-2018, который на днях завершился, был лучшим из всех чемпионатов, которые проводились с 1930 года. Вы верите? Вы действительно так думаете? Безукоризненная организация, несомненно, была лучшей. Стадионы на 80% были заполнены. Благодаря болельщикам со всего мира улицы городов пестрели. Но чему, собственно говоря, поспособствовал этот чемпионат мира по футболу?

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
6610754
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Бразилии и Коста-Рики

Какая она — настоящая Россия?

ЧМ стал успешным еще до своего начала. Города, в которых проводятся матчи чемпионата, расцвели. Там построили прекрасные стадионы, новые отели, дороги, терминалы аэропортов. А то когда летаешь по России, случается, что чемодан тебе привозит трактор с прицепом. Мир приехал в Россию и может забыть о страхе. Иностранцы видят приветливые улыбающиеся лица, и дома они будут рассказывать, что в России хорошо.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
4710589
Советские войска, возвращающиеся из Чехословакии

Как советские войска покидали Чехословакию

Острые углы истории

Ровно 27 лет назад, 27 июня 1991 года, территорию Чехословакии покинул последний советский солдат — генерал Эдуард Воробьев. До его отъезда чешскую границу уже пересекли тысяч советских танков, самолетов и вертолетов, было вывезено большое количество боеприпасов. Так завершилось пребывание Советской армии в Чехословакии, продолжавшееся без малого четверть века.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
153582
Символика чемпионату мира по футболу FIFA-2018 на домах-книжках на Новом Арбате в Москве

Чех в России: столкновение с реальностью?

ЧМ 2018: нужен гол!

Может показаться, что чемпионат проходит в раю, а все истории об империи зла выдуманы завистниками. Вспоминаю Сочи: я без воодушевления ждал Олимпиаду. Но во время нее понял, что жаловаться мне не на что. Жилье нормальное, еда достойная, никаких лишних беспокойств. Столкновение с реальностью? По минимуму. Русские прекрасно овладели искусством приукрашивать непривлекательную реальность.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
8414831
Президент России Владимир Путин и министр обороны РФ Сергей Шойгу наблюдают за военными ученииями на забайкальском полигоне

Россия — серьезный противник в информационной войне

Информационные войны

Россия не хочет войны. Русские слабее НАТО и понимают это. Но они хотят, чтобы к ним относились как к державе мирового значения. Сегодня Россия далеко пошла в использовании информационного поля, а Европа отстает. В ряде вещей мы все проспали. Нас просто поразили ее гибридные методы и информационные операции. Россия использует новые техники, методы и инструменты, она адаптируется ко времени.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
163338
Футбол. ЧМ-2018. Матч Россия - Египет

Мы имеем дело с другой Россией!

ЧМ 2018: нужен гол!

Игра россиян подтвердила, что мы имеем дело с другой Россией, непохожей на ту, которую знаем по прошлым турнирам. Помолодевшая, хорошо сыгранная, собранная. В общем, немного... нерусская. Россияне перечеркнули все прогнозы, в которых их называли слабаками и аутсайдерами турнира. Забить восемь раз за 180 минут! Столько голов удалось забить испанцам за весь золотой чемпионат в 2010 году.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
2512546
Сварка труб для «Северного потока»

«Северный поток — 2» — отравленная таблетка для Европы

Северный поток — 2

Дело не только в политике. В случае российского газа речь идет о миллиардных доходах от транзитных сборов. Поэтому против «Северного потока — 2» громко возражают те, через кого сегодня газ поступает с Востока в Европу. «Это новое гибридное оружие. Это отравленная таблетка европейской безопасности», — кричат поляки. «Это пример эгоистических экономических интересов», — жалуются словаки.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
277314
Акция оппозиции в Москве

«Врагов народа» в России становится больше

Дуальность российской политики

За шесть лет в России в четыре раза возросло число людей, осужденных по статьям за экстремизм. Современные российские законы позволяют очень широко трактовать понятие экстремизма. Из-за этого по данным статьям можно осудить и тех, кто публично выражает несогласие с правящим режимом. Власти убеждены, что перед судом предстают в основном настоящие «враги народа».

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
241462
Акция в поддержку Альфи Эванса на площади Святого Петра в Ватикане

Смерть избавила Альфи от плохой жизни

Смерть британского мальчика Альфи Эванса была трагической, однако не стоит оценивать ее только негативно, как пишет в комментарии Давид Черны, сотрудник Института государства и права Академии наук Чехии. По его словам, врачей совершенно незаслуженно столь жестоко и истерично критикуют и называют убийцами, хотя они дали двухлетнему мальчику спокойно и достойно умереть.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
131378
Посетители фестиваля «Золотая балка» в Крыму

Крым стал крайним рубежом отступления России

Россия и Запад

Владимир Путин вновь завоевал любовь россиян тем, что из либерала превратился в патриота. Крым вернул Путину популярность, которая помогла ему переизбраться. Люди понимают, что Крым дорого им обошелся. Но если говорить о простых россиянах, то за 20 век они пережили такие вещи, которые научили их быть стойкими. А Крым просто стал переломным моментом, концом отступления России.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
11525762
Бронепоезд «Орлик». Пензенская группировка чехословаков, 1918

Как чешские легионеры спасли беспризорников в России

Острые углы истории

Его исследования продолжаются уже 30 лет. Глава объединения легионеров в Оломоуце рассказывает о судьбах сирот, которых во время Гражданской войны в России спасли от смерти чешские легионеры. Они привезли детей в Чехословакию. Повзрослев, многие из них боялись коммунистического режима и возможных преследований

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
243293
Палатка на месте, где был найден Сергей Скрипаль и его дочь в Солсбери

Это сделали русские, потому что они русские

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Негодование британцев по поводу того, что на их территории кто-то травит людей, понятно. Но до сих пор общественность не услышала ни единого доказательства, что это сделала Россия. Громкие обвинения и обострение дипломатического конфликта вряд ли помогут расследованию. А в нем россияне тоже должны участвовать. Лондон же бездоказательно пытается превратить это дело в спор между ЕС и Россией.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
3923778
Даты