ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

LaPresse.ca

LaPresse.ca

Публикации

Инаугурация президента России Владимира Путина. 7 мая 2018

Что скрывается за образом Владимира Путина

Президент Путин

Личность Президента России Владимира Путина занимает значительную часть освещения его страны западными СМИ, оставляя в тени повседневную жизнь почти 150 миллионов человек, которые живут на обширной территории, охватывающей десять часовых поясов. По мнению французской журналистки Анн Нива такой дисбаланс не удивителен с учетом того, что Россия «обречена быть самым большим злом».

LaPresse.ca LaPresse.ca, Канада
134409
00
Флаг РФ на территории посольства России в Оттаве, Канада

Высылка российских дипломатов — палка о двух концах

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Владимир Путин — не первый и не последний политический лидер, который пользуется внешней угрозой для усиления своих позиций внутри страны. Хотя цель Запада — ослабить путинскую власть, нынешние шаги произведут противоположный эффект. Это несет в себе угрозу эскалации мер между хорошо вооруженными мировыми державами. Есть ли причины для беспокойства по этому поводу?

LaPresse.ca LaPresse.ca, Канада
1511569
00

Русские пришли на Олимпиаду явно не с кислой миной

Странная Олимпиада-2018

Заходя в «Дом спорта», расположенный вдали от Олимпийского парка, у самого берега Японского моря, вы оказываетесь посреди большого патриотического и спортивного праздника. Нет, русские приехали на Олимпиаду явно не с кислой миной. Они делают ставку на демонстрацию гостеприимства и радости жизни на фоне спортивной славы и патриотического достоинства. И это работает.

LaPresse.ca LaPresse.ca, Канада
1210527
00
Андрей Марков во время разминки

Марков поддерживает Путина

«Самый сильный человек в мире!!! Наш выбор!!!» Такую подпись оставил Андрей Марков под фото в Instagram. На нем они вместе с сыном стоят в футболках с изображением Путина. На футболке сына написано: «Россия — такая страна, которая ничего не боится». Реакция не заставила себя долго ждать. Среди записей на русском затерялся и отзыв квебекского любителя хоккея: «Он сильно упал в моих глазах...»

LaPresse.ca LaPresse.ca, Канада
46112947
54
Владимир Путин и премьер-министр Канады Стивен Харпер

Канада одержима Украиной

Есть ли пределы у одержимости Украиной правительства Харпера? Сейчас он принимает решение отправить в Киев 200 военных для «консультаций» в противостоянии с Россией — в тот самый момент, когда хрупкое перемирие под угрозой. Что вообще забыла Канада в Европе, в конфликте, который не имеет для нее никаких национальных интересов, но может охватить весь континент?

LaPresse.ca LaPresse.ca, Канада
26314
00
Владимир Путин принимает участие в саммите «Группы двадцати»

Путин — суперцарь

Сегодня президент России стал настоящим пугалом на Западе, однако на родине бывший агент КГБ еще никогда не был настолько популярен. Недавний опрос даже показал, что каждый второй россиянин верит в реальность существования в России культа личности. Почему? Наш специальный корреспондент задала вопрос главным участникам.

LaPresse.ca LaPresse.ca, Канада
198225
00
Кадр из фильма «Жизнь Адель»

«Жизнь Адель» выйдет в России, несмотря на гомофобский закон

Фильм французского режиссера Абделатифа Кешиша «Жизнь Адель» о любви двух девушек выйдет на экраны российских кинотеатров 7 ноября, несмотря на действующий гомофобский закон. Об это сообщил Брагим Шиуа, генеральный директор компании Wild Bunch, которая занимается прокатом картины.

LaPresse.ca LaPresse.ca, Канада
891480
00

Российские инспекторы оценят канадскую свинину

В 2012 году Квебек экспортировал в Россию 144 000 тонн свинины. То есть - больше, чем в США! Тем не менее, в конце прошлого года россияне внезапно перекрыли путь канадской свинине: официальной причиной стало содержание добавки, которая раньше их отнюдь не смущала. Визит 11 российских инспекторов может вновь открыть для нее этот привлекательный рынок.

LaPresse.ca LaPresse.ca, Канада
2296
00
Шпионаж

Нелегалы из Москвы

Узурпация личности умершего младенца широко практиковалась еще во времена КГБ. Этой работой занимался, как правило, вице-консул, — объясняет бывший канадский контрразведчик, специализировавшийся на борьбе с советскими, а затем и российскими шпионами. Он просматривал газеты и бродил по кладбищам — особенно заброшенным, чтобы собрать список имен и фамилий. Таких в Квебеке много.

LaPresse.ca LaPresse.ca, Канада
15460
00
СТАЛИН ДЗЕРЖИНСКИЙ ОТДЫХ

Сталинский террор на картах Google

Сталин жив?

Диктатор уничтожил миллионы своих сограждан, большинство из которых были совершенно невиновны. Тем не менее, наследие Иосифа Сталина в России до сих пор носит спорный характер. Сейчас в распоряжении москвичей появилась виртуальная карта, которая позволяет отследить сталинские преступления вплоть до дверей их домов.

LaPresse.ca LaPresse.ca, Канада
151460
00
Андрей Василевский

Андрей Василевский - будущая гордость «Тампа Бэй Лайтнинг»

«Я смог впервые вживую увидеть его после тренировок в нашем лагере этим летом, — говорит ответственный за набор игроков „Тампа Бэй Лайтнинг“ Эл Мюррей. — У Андрея есть множество качеств, которые позволяют возлагать на него большие надежды. Для вратаря таких габаритов он демонстрирует хороший выбор позиции и технику. Он очень подвижен и прекрасно контролирует шайбу».

LaPresse.ca LaPresse.ca, Канада
562
00
трансферы между нхл и кхл

КХЛ: как здесь с качеством игры?

Пять матчей – это далеко не сезон. За пять матчей определенно нельзя с точностью оценить качество хоккея в лиге, где ведут противоборство 26 клубов, каждый из которых проводит по 52 встречи. Тем не менее, после пяти матчей, которые мне довелось увидеть во время небольшой "прогулки" по КХЛ, должен сказать, что хоккей находится здесь на хорошем уровне. На столь же хорошем, как в НХЛ.

LaPresse.ca LaPresse.ca, Канада
291918
00
Нападающий "Локомотива" Владислав Картаев

КХЛ: маленькие стадионы, много эмоций

На стадионе «Лужники» 50 лет назад проходили матчи знаменитой суперсерии. Разумеется, его ремонтировали. Разноцветные сиденья наглядно об этом свидетельствуют. Тем не менее, раздевалка, в которой мне довелось побывать на этой неделе, так и осталась реликтом другой эпохи. Эпохи железного занавеса. Кроме того, хотя сиденья, конечно, красивы, их здесь всего 8700.

LaPresse.ca LaPresse.ca, Канада
51376
00
Хоккей. Том Роу назначен главный тренером ХК "Локомотив"

Американец пытается возродить «Локомотив»

«Хотел бы я, чтобы здесь сейчас была моя жена: она бы тебе подтвердила, как нам здесь нравится. Конечно, тут все по-другому. Но где же вся эта преступность, плохая еда, поведение россиян, о которых нам столько твердили? Это не имеет ничего общего с действительностью», - рассказывает новый тренер ярославского «Локомотива» Том Роу.

LaPresse.ca LaPresse.ca, Канада
939
00
Вратарь команды ЦСКА Владислав Третьяк

Хоккей — международный язык

Мой русский становится лучше. И я даже впервые заговорил на нем во время вчерашней поездки на поезде в Ярославль. В пути два наших соседа по купе, казах Саша и татарин Ильдар (два любителя хоккея неопределенного возраста) начали обсуждать суперсерию СССР-Канада вместе с моим гидом Александром. Я сразу же включился в дискуссию.

LaPresse.ca LaPresse.ca, Канада
12139
00
Такси в Москве

Москва — рай для такси

Несмотря на всю свою эффективность, метро не может удовлетворить все ваши потребности. Именно здесь в игру вступают такси. Причем запоминать номера необходимости нет. Разумеется, никто вам не запрещает, но это просто не нужно. Подойдите к краю тротуара, вытяните руку, досчитайте до трех и увидите, как к вам бросятся одна, две или даже три машины.

LaPresse.ca LaPresse.ca, Канада
398
00
Эскалаторы московского метро

В поисках московских сокровищ

Хотя мне не удалось даже близко подойти ни к одному из музеев, я все равно считаю, что побывал в нескольких из них. Как? В метро. Дело в том, что московский метрополитен поражает своей красотой. Каждая из 182 станций (разумеется, я побывал далеко не на всех из них) таит собственные сокровища. Стены с покрытием из мрамора различных цветов. Люстры. Статуи. Витражи. Все очень красиво.

LaPresse.ca LaPresse.ca, Канада
57549
00
Автомобиль "ВАЗ 2101"

Куда делись «Лады»?

Всегда любезные и готовые пожать руку при личной встрече москвичи за рулем превращаются в настоящих камикадзе. Они водят быстро… и плохо. Они вполне могут пролететь на красный свет, а особо торопящиеся граждане нередко пытаются превратить четыре полосы на шоссе во все шесть... Машины здесь - повсюду, однако тех, кто готовился к параду ВАЗовской «Лады», ждет жестокое разочарование.

LaPresse.ca LaPresse.ca, Канада
49215
00
Хоккеист Андрей Марков

Марков: «Вернусь с удовольствием»

Как и ряд других игроков, ветеран защиты «Канадиенс» не согласен на пересмотр подписанных за последние годы контрактов. «Мне совершенно непонятно, почему владельцы сегодня утверждают, что не в состоянии платить по контрактам, которые раньше сами же и предложили. Это же какая-то бессмыслица. Тогда просто не нужно было их подписывать», – говорит он.

LaPresse.ca LaPresse.ca, Канада
1169
00
Шарф фанатов ФК "Спартак"

Вечер на матче Лиги чемпионов

Вчера вечером «Спартак» принимал португальский клуб «Бенфика». Это было большое событие. За три часа до матча полицейские, солдаты и прочие стражи общественного порядка взяли под надзор станции метро. Вообще-то, я - не большой любитель футбола. Тем не менее, я обожаю атмосферу больших стадионов, которую так оживляют фанаты, бурно реагирующие как на успехи, так и на неудачи любимой команды.

LaPresse.ca LaPresse.ca, Канада
2453
00
Даты