ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Polskie Radio

логотип Polskie Radio

Государственная радиокомпания Польши, начавшая регулярное вещание в 1926 году.

В рамках радиокомпании ведут работу четыре основных канала, доступные в аналоговом и цифровом формате: Первый канал, «Jedynka», наиболее широкого профиля, объединяющий новостные, образовательные и развлекательные передачи; Второй канал, «Dwójka», посвященный широкой культурной тематике; Третий канал, «Trójka», универсального профиля с преобладанием культурно-музыкальной тематики; Четвертый канал, «Czwórka», ориентированный на аудиторию до 30 лет. В цифровом формате вещают музыкальный канал Polskie Radio Rytm и адресованное детской аудитории Polskie Radio Dzieciom. С 2010 года начал работу информационный канал Polskie Radio 24, круглосуточно предлагающий слушателям материалы, подготовленные сотрудниками Информационного агентства Польского радио (IAR), а также сообщения заграничных и региональных корреспондентов о важнейших событиях в Польше и мире.

Polskie Radio располагает собственной зарубежной службой. Начавшее свою работу в 1936 году, Polskie Radio dla Zagranicy, к 1956 году записывало в сутки 68 часов программ на английском, датском, греческом, финском, испанском, немецком, русском, турецком, итальянском и других языках. В 1990-х годах вещание было переориентировано с западного направления на восточное и значительно сокращено, в настоящий момент иноязычный сегмент ограничивается английским, украинским, белорусским и русским языками. Задача, которую ставит перед собой зарубежная служба «Польского радио», — ознакомление иностранной аудитории с польской точкой зрения на региональные и мировые события, а также распространение объективной информации о политической, экономической и общественной жизни Польши и направлениях польской внешней политики.

Русская служба работает под названием «Радио Польша». Выходящие в эфир материалы размещаются на сайте www.radiopolsha.pl.

Публикации

Плакат просветительской акции «Наша память» белорусов Подляшья

Polskie Radio: после краха коммунизма в Польше обнажилась ранее скрывавшаяся трагедия

Острые углы истории

Многих из Проклятых солдат в Польше считают настоящими героями, но белорусы Подляшья не согласны причислять к героям Ромуальда Райса «Бурого», уничтожавшего в 1946 году белорусских крестьян. После краха коммунистического режима в Польше события 1946 года вновь всплыли в коллективной памяти белорусов и поляков на Подляшье.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
168587
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

Polskie Radio: Путин боится правды

Вице-спикеру Сейма Малгожате Госевской был запрещен въезд на территорию России. Она убеждена: это связано с тем, что на протяжении многих лет она занимается поддержкой демократических сил в России. «Я знаю, чего боится президент Путин. Он боится правды, a я правду провозглашаю», – заявила Госевская.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
343165
Советский зенитный расчет в Карпатах. 4-й Украинский фронт.

Историк: СССР был агрессором, а Польша присоединила чешское Заользье мирным путем (Polskie Radio)

Острые углы истории

Polskie Radio не упускают случая напомнить об «агрессии» СССР против Польшив. По словам собеседника радио, присоединение Западной Белоруссии и Западной Украины к СССР было агрессией, а захват Польшей в 1938 г. чешского Заользья — мирной акцией. Ведь СССР нес всем «сталинщину», а поляки были такими же, как чехи. Удобное оправдание.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
13018274
Шаман в Сибири

Polskie Radio: «лечение» якутского шамана — это старая советская традиция в отношении инакомыслящих

Польский эксперт назвала реакцию российских властей на поход якутского шамана на Кремль превентивным действием. Александр Габышев был задержан в Улан-Удэ по обвинению в организации экстремисткой группировки. Потом он был доставлен в Якутск, где должен был пройти психиатрическое обследование.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
401966
Российско-белорусские учения "Запад-2017" в Белоруссии

Polskie Radio: поглощение Белоруссии или объединение русских земель?

Польские журналисты рассуждают о том, поглотит ли Россия Белоруссию и что это будет значить для всей Европы и для Польши. По мнению экспертов, все указывает на то, что политика интеграции двух стран вступила в свою завершающую стадию, а план интеграции на практике означает поглощение Беларуси Россией.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
385978
Катынский мемориал

Polskie Radio: польский историк сравнил большевистскую партию с НСДАП

Острые углы истории

Польский историк из Института национальной памяти вновь обратился к теме советской оккупации польских земель. На сей раз он говорит о «большевистском терроре», о Катынском деле и об ответственности за него Политбюро ВКП(б) и задает вектор работы для историков — провести исследования в этом направлении.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
311295
Картина «Прощание с Европой»

Polskie Radio: судьба поляков, сосланных в Сибирь была тяжелой, но все не столь однозначно

Историк рассказывает о судьбе польских повстанцев, сосланных после восстания 1863-1864 годов против Российской империи в Сибирь. Бывшие повстанцы под воздействием естественных процессов осваивались в новом окружении, менялось и отношение местных к полякам, многие из которых так и остались в Сибири.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
3730705
Советские войска пересекают границу Польши. 1939.

Polskie Radio: красноармейцы не понимали, почему они вошли в Западную Белоруссию

Острые углы истории

О том, как современники воспринимали события 1939 года, а в частности вступление Красной армии на территорию Белоруссии, рассказывает научный сотрудник Национального архива Белоруссии. Он отмечает, что реальная картина событий сентября 1939 года была более прозаичной, чем то, как ее некоторые представляют.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
4713985
Президент США Дональд Трамп и президент Польши Анджей Дуда после подписания соглашения в Нью-Йорке.

Polskie Radio: Польша посылает очередной сигнал Кремлю

Американцы в Польше

Польские эксперты комментируют значение декларации об укреплении стратегического сотрудничества, которую в Нью-Йорке подписали Дуда и Трамп, и видят в этом прежде всего политический сигнал Кремлю, чтобы «никакие иллюзии относительно того, как будет развиваться ситуация в Польше, там не появлялись».

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
395388
Женщины в деревне Збойна, Польша

Polskie Radio: в сибирской Вершине говорят по-польски

Жители сибирского села Вершина не забывают польский язык, культивируют польские традиции и обычаи. Польские переселенцы появились в Сибири в 1909 году. С этого момента и началась история деревни в Иркутской области. Сейчас там живет уже шестое поколение польских переселенцев, сообщает Polskie Radio.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
61925
Несанкционированная акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Polskie Radio: можно ли сменить власть в России демократическим путем

В общественной библиотеке Варшавы состоялась дискуссия на тему последних выборов в России. Повлияли ли московские протесты на их результат, будут ли они иметь продолжение, и смениться ли власть в России демократическим путем — на эти вопросы отвечают польский политический аналитик и российский журналист.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
673724
Строительные леса у памятника благодарности Красной армии в центре города Щецин. 16 ноября 2017

Polskie Radio: Европарламент обвинил СССР в развязывании Второй мировой войны

Европейский парламент принял резолюцию о Пакте Молотова-Риббентропа, которая была подготовлена по случаю 80-й годовщины начала Второй мировой войны, сообщает Polskie Radio. В ней СССР обвиняется в развязывании Второй мировой войны наряду с нацистской Германией. Принятый документ призывает Еврокомиссию решительно реагировать на любые попытки отрицания этих фактов Кремлем.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
16115879
Владимир Путин

Polskie radio: Путин переигрывает Зеленского как ребенка

Обозреватель издания «Газета Польска» Антони Рыбчинский считает, что россияне играют в «кота и мышку» с неопытным политиком Владимиром Зеленским, а обмен заключенными — это поражение Украины и цивилизованного западного мира и безусловный выигрыш Путина и России. Запад не будет подставлять свою голову за Украину, которая сама хочет договориться с россиянами, считает журналист.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
2260053
Работа информационного центра ЦИК РФ

Polskie radio: россияне не верят, что их голоса на что-то влияют

Восьмого сентября в регионах Российской Федерации прошли местные выборы, а также дополнительные выборы в Государственную думу, выборы глав регионов и местных парламентов. Так как, по словам автора польского радио, «Единая Россия» является вымирающей партией, то и эти выборы стали поцелуем смерти для кандидатов на местных выборах.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
291180
Бойцы ополчения Донбасса и дети в городе Снежное

Polskie Radio: «Вся наша семья из поколения в поколение страдает из-за России»

Восточная Украина: ничья земля

Группа детей с Донбасса, состоящая из детей украинских солдат и детей родом из восточной Украины, в сопровождении родителей провела две недели каникул в Польше. Им была оказана психологическая поддержка, ведь «поляки не равнодушны к горю соседа», рассказывается в статье. Виновата в бедах украинских семей как всегда Россия, ненавязчиво намекают авторы статьи.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
3743441
Финская школа в Москве

Polskie Radio: нужно ли говорить с ребенком на английском с пеленок?

Польское Радио пригласило в студию логопеда Агнешку Яжиньскую-Бучко, чтобы поговорить о билингвах. Приводит ли одновременное освоение нескольких языков к путанице? Сколько языков может выучить человек, и какая от этого польза? Самое главное — мера и здравый подход, так как каждый ребенок развивается индивидуально. Билингвизм имеет определенные риски, связанные с неправильным введением второго языка.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
371286
Освобождение Польши

Polskie Radio: правда о начале войны... польскими глазами

О войне 1939-1945

Голос Польши о Второй мировой войне прозвучит на весь мир, Польша напомнит миру об исторических фактах, твердят польские эксперты. Ведь те исторические оценки, которые прозвучали недавно в Нормандии, Польшу не устраивают и, на ее взгляд, не являются правдой. Главное доказать недоказуемое: Россия — агрессор, который, правда, спас Европу от фашизма. А для этого все средства хороши.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
9429524
Дональд Трамп и Эммануэль Макрон на саммите G7 в Биаррице

Polskie Radio: об итогах саммита «Большой семерки» — польский политолог

Трансатлантический раскол

Польский политолог, подводя итоги саммита «Большой семерки» в Биаррице, не может не признать, что G7 отстает от сегодняшней ситуации в мире, и констатирует наличие разногласий между Европейским союзом и Соединенными Штатами. Тем не менее, завершение встречи, по мнению политолога, продемонстрировало, что участникам встречи удалось пройти поверх этих разногласий.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
33932
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

Polskie Radio: встреча Макрона и Путина — это игра и стремление показать свою важность

Встречей с Путиным Макрон хотел показать, что он является фактическим лидером Европы, уверен международный обозреватель «Жечпосполитой», негативно оценивший результаты визита Путина к Макрону. Становится ли Франция адвокатом мира в Украине? Нет, никаких уступок со стороны Путина не будет, утверждает он. И вообще действия Макрона ослабляют Евросоюз — таков польский взгляд на произошедшее.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
51629
Королевский замок в Варшаве, 17 сентября 1939 г.

Polskie Radio: Россия переписывает историю Второй мировой войны?

Острые углы истории

Польский политик Кацпер Плажинский обвиняет Россию в том, что она пытается возложить на Польшу часть ответственности за развязывание Второй мировой войны. Политик утверждает, что для Польши пакт Молотова — Риббентропа означал очередной раздел Польши. А глава МИД РФ просто вспомнил исторический факт, когда Польша отказалась вступать в антигитлеровскую коалицию, и рассказал о последствиях этого шага.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
198042
Даты