ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

SRF

логотип SF

Schweizer Radio und Fernsehen (Швейцарское радио и телевидение) — швейцарская телерадиокомпания, созданная в 2011 году благодаря слиянию швейцарской радиостанции Schweizer Radio DRS и телевизионной компании Schweizer Fernsehen.

С 2005 года компания транслирует детские и молодежные программы, такие как «Детский урок». Компания стала самым крпуным электронным СМИ на немецкоязычной части Швейцарии.

 

Ссылка на сайт в Википедии на немецком языке

Ссылка на сайт в Википедии на английском языке

Публикации

Генеральный секретарь Совета Европы Турбьерн Ягланд

SRF: с Россией неспокойно, а без нее еще хуже

Совет Европы, этот оплот демократии и прав человека, находится в экзистенциальном кризисе — в том числе из-за российского вопроса. Ему пришлось ввести штрафные меры против России после присоединения к ней Крыма. Но прекращение российских выплат в бюджет организации грозит стать практически смертельным ударом. Вот почему генсек Совета Европы Турбьёрн Ягланд хочет, чтобы Россия вернулась.

логотип SFSRF, Швейцария
4011266
Выборы в Молдавии

SRF: простым людям Европа ничего не дала

Восточная Европа разворачивается к Москве

Молдавия не может определиться, куда ей идти. Еще в 2014 году она была четко нацелена на Европу, речь даже шла о возможном вступлении в ЕС — когда-нибудь. Но теперь европейская идея потеряла свою притягательность. Слишком мало Европа дала простым людям. Беднейшая Молдавия застряла между Западом и Востоком, и ей грозит опасная стагнация, передает «Швейцарское радио».

логотип SFSRF, Швейцария
193345
Аппарат для автоматического розлива пива в пластиковые бутылки на Международной выставке индустрии напитков

SRF: россияне уже не пьют, пока не свалятся

Едва ли есть более устойчивый стереотип о русских, чем водочное пьянство. Но на самом деле характер потребления алкоголя в России заметно меняется. Люди уже не пьют все, что горит, как в советские времена и в 1990-е. Их жизнь стала лучше, и все меньше безысходности, которая заставляла закладывать за воротник. Теперь россияне предпочитают качество количеству, пишет швейцарский автор.

логотип SFSRF, Швейцария
2315645
Прибрежный лов рыбы в Севастополе

SRF: возмущайтесь сколько угодно, но Россия Крым не отдаст

В ответе за Крым

Москва объявила о широкой инвестиционной программе развития Крыма. Эксперт Герман Краузе комментирует ситуацию на полуострове и объясняет, почему для Москвы важно вкладывать туда столько денег. Трудности есть, например, высокие цены, но развитие Крыма остановить уже нельзя, говорит Краузе. Запад возмущается впустую, и Украина никак не хочет понять, что Крым не вернуть.

логотип SFSRF, Швейцария
10940648
Президент РФ В. Путин принял участие в работе форума "Россия – страна возможностей"

SRF: Россия хочет разрушить сложившийся миропорядок

Корреспондент Швейцарского радио и телевидения Фреди Гштайгер уверен, что Россия хочет разрушить сложившийся миропорядок. Она делает ставку на политику блокады. Гштайгер называет это стратегией, которая проводится с позиции слабости, однако признает, что в нынешних международных обстоятельствах Россия избрала правильный путь. Ей важно уменьшить доминирование Запада.

логотип SFSRF, Швейцария
225636
Священнослужитель в Соловецком мужском монастыре

SRF: Россия в поисках моральных ориентиров

Отказавшись от коммунизма, Россия обратилась к старому доброму источнику духовности — православной церкви, пишет швейцарец Давид Науэр. В развитии туризма на Соловках ему видится церковный заговор. Может, основы сближения церкви и государства были заложены еще в 1952 году, когда младенца Владимира в Ленинграде крестил отец нынешнего патриарха Кирилла? Или русскому народу просто нужен пример духовности?

логотип SFSRF, Швейцария
443236
Развалины в городе Дума, восточном регионе Гута, Сирия

SRF: Россия просит у Европы денег на Сирию

Кто будет восстанавливать Сирию?

Россия доминирует в Сирии в военной и политической областях. Почему она вдруг обратилась к Европе? У России нет денег, отвечает немецкий эксперт. Война в Сирии исчерпала возможности России. Вот почему, зная, что Европа боится нового нашествия беженцев, Путин обратился к Евросоюзу, заключает Штефан Майстер в интервью SRF.

логотип SFSRF, Швейцария
165412
Туристический сезон в Ялте

Сегодня эффект санкций сомнителен

Санкции: кто кого

ЕС продлил антироссийские санкции еще на полгода. Санкции — не просто попытка Евросоюза сохранить лицо. Во-первых, они обеспечили деэскалацию на Украине в 2014-2015 годах. Во-вторых, они стали сигналом, уверен эксперт. В 2014 году санкции были единственным возможным выходом. Но они действуют вот уже четыре года, и сегодня их эффект вызывает сомнения.

логотип SFSRF, Швейцария
688600
Президент РФ Владимир Путин во время посещения Самарского булочно-кондитерского комбината. 7 марта 2018

Путин — гарант стабильности и счастья

Выборы президента России 2018 года

Стране живется плохо. В России достаточно серьезных проблем, но большинство россиян предпочитают снова голосовать за Путина. В нем они видят гарантию стабильности. Российское общество раздроблено, каждый живет сам по себе, и люди тоскуют по сильной руке, которая управляла бы страной в столь непростые времена. А Путин считается человеком дела.

логотип SFSRF, Швейцария
788359
Иван Алексеевич Бунин

Бунин ненавидел Ленина

Октябрьская революция 1917 года навсегда изменила жизнь Ивана Бунина и заставила его уехать на Запад. Бунин был мастером русского языка и отображения сломленных судеб. В 1933 году он стал первым русским, получившим Нобелевскую премию по литературе. Бунин всю жизнь тосковал по России, но никогда не вернулся в страну, погруженную, по его мнению, в варварство.

логотип SFSRF, Швейцария
213596
Кандидат в президенты РФ Владимир Путин во время предвыборной встречи со своими доверенными лицами в Гостином дворе. 30 января 2018

Путин всегда будет жестким президентом

Выборы президента России 2018 года

Была ли акция Навального успешной? И да и нет. Навальный доказал, что у него есть сторонники, и их не становится меньше, но пара тысяч человек в городе с населением свыше десяти миллионов — сомнительный результат. Оппозиция слаба. А чего ждать от Путина? Точно не либерализации и не сближения с Западом. Путин уже не сможет отойти от имиджа жесткого президента.

логотип SFSRF, Швейцария
273466
Марш в честь дня образования Украинской Повстанческой армии прошел в Киеве

Украина — не младший брат России

Россия должна смириться с тем, что большинство украинцев хотят сближения с Европой. Россия должна перестать смотреть на Украину как на своего младшего брата, пора смириться с ее независимостью. Веками Украину не считали равноценной нацией, и сегодня эта проблема лежит в основе всех российско-украинских конфликтов. А собственный путь Украины и так весьма тернист.

логотип SFSRF, Швейцария
657885
Министр иностранных дел России Сергей Лавров после пресс-конференции по итогам деятельности российской дипломатии в 2017 году

Обычно Россию представляют как жертву

Россия и Запад

Сергей Лавров прав: Запад настроен по отношению к России враждебно, как никогда ранее после развала Советского Союза. Говорят о новой холодной войне, но это верно лишь отчасти. У России нет ресурсов для такого противостояния, а Европа все же заинтересована в том, чтобы отношения нормализовались. Но Лаврову нужно оправдать политику Кремля, для которого Запад — враг.

логотип SFSRF, Швейцария
194339
Празднование Дня единства в Киеве

Трамп бросит Киев на произвол судьбы?

Ситуация на Украине

На Украине опасаются того, что Трамп заключит с Владимиром Путиным сделку, расплачиваться за которую придется, наверное, украинцам. Население уже давно чувствует себя игрушкой в руках больших начальников. Существуют опасения, что возможные переговоры между Трампом и Путиным состоятся без участия Украины. В то же время существует угроза эскалации конфликта на востоке.

логотип SFSRF, Швейцария
146321

Операция «Полуночный оргазм»: как ЦРУ накачивало своих граждан ЛСД (часть II)

Впервые с разоблачением операции MK-ULTRA выступил в 1974 году на страницах New York Times Сеймур Херш. Он описал незаконные действия ЦРУ, включая факты использования американских граждан в качестве подопытных кроликов. Джон Маркс подробнее рассказал об этой операции в своей вышедшей в 1979 году книге. Были и другие сообщения о том, как ЦРУ травит наркотиками своих граждан.

логотип SFSRF, Швейцария
0866

Операция «Полуночный оргазм»: как ЦРУ накачивало своих граждан ЛСД (часть I)

Впервые с разоблачением операции MK-ULTRA выступил в 1974 году на страницах New York Times Сеймур Херш. Он описал незаконные действия ЦРУ, включая факты использования американских граждан в качестве подопытных кроликов. Джон Маркс подробнее рассказал об этой операции в своей вышедшей в 1979 году книге. Были и другие сообщения о том, как ЦРУ травит наркотиками своих граждан.

логотип SFSRF, Швейцария
0482
Логотип иннограда "Сколково"

Россия – островок оптимизма среди мирового кризиса

Других стран пострадала от мирового, а затем и европейского финансового кризиса. Отсутствие серьезных внешних долгов и высокая норма прибыли делают ее желанным местом для инвестиций, считает вице-президент фонда «Сколково».

логотип SFSRF, Швейцария
0109
футбольный клуб Neuchâtel Xamax

«Ксамакс» отфутболили из Суперлиги Швейцарии

Швейцарская футбольная лига лишила футбольный клуб «Ксамакс» лицензии. Причина - многократное нарушение владельцем клуба Чагаевым условий лицензии. На подачу апелляции у чеченского бизнесмена есть пять дней, но даже при самом хорошем развитии событий играть команда сможет пока только в первой лиге.

логотип SFSRF, Швейцария
039
Митинг "За честные выборы" на Болотной площади

Уступки демонстрантам могут стоить Путину власти

Думские выборы

Руководство России может потерять контроль над ситуацией, если будет продолжать идти на поводу у оппозиции. В то же время открытая конфронтация чревата вспышкой насилия. В ближайшие несколько недель Кремлю придется определиться с выбором.

логотип SFSRF, Швейцария
072
футбольный клуб Neuchâtel Xamax

Швейцарский футбол не вынес чеченского колорита

Знаменитому футбольному клубу Швейцарии «Ксамаксу» грозит процедура банкротства, если его нынешний владелец из Чечни Булат Чагаев не найдет деньги, чтобы погасить долги. В Швейцарии Чагаева много раз критиковали за его экстравагантные методы управления клубом.

логотип SFSRF, Швейцария
083
Даты