ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

SRF

логотип SF

Schweizer Radio und Fernsehen (Швейцарское радио и телевидение) — швейцарская телерадиокомпания, созданная в 2011 году благодаря слиянию швейцарской радиостанции Schweizer Radio DRS и телевизионной компании Schweizer Fernsehen.

С 2005 года компания транслирует детские и молодежные программы, такие как «Детский урок». Компания стала самым крпуным электронным СМИ на немецкоязычной части Швейцарии.

 

Ссылка на сайт в Википедии на немецком языке

Ссылка на сайт в Википедии на английском языке

Публикации

Сотовый телефон с фотографией памятника маршалу СССР Ивану Коневу и пустой постамент, Прага, Чехия

SRF: в скандале вокруг памятника Коневу есть кое-что хорошее

На месте, где стоял герой войны, теперь лишь ящик из фанеры. «Конев — освободитель» — написал кто-то на ящике. Что чехи думают о маршале Иване Коневе, вокруг памятника которому разыгрался такой скандал? Он герой, говорят одни. Русские пролили за нас кровь, но теперь позволяют себе слишком многое, возражают другие.

логотип SFSRF, Швейцария
3812178
Патрулирование конной полицией улиц в Москве

SRF: «русские относятся к нам нормально — но не всегда»

Множество молодых людей из Средней Азии работают в Москве курьерами. Сейчас они — настоящие герои: курьеры привозят москвичам на самоизоляции еду и все необходимое. Корреспондент из Швейцарии пообщался с несколькими гастарбайтерами из Киргизии и узнал, сколько они зарабатывают, и как к ним относятся в городе.

логотип SFSRF, Швейцария
103385
Колл-центр по вопросам коронавируса в Москве

SRF: ...и тогда пришел Сергей Собянин

Вспышка коронавируса

Мэр Москвы Сергей Собянин долгое время был человеком «без особых примет», не политиком, а управляющим, пишет швейцарское издание. Он понемногу приводил Москву в порядок, развивал инфраструктуру, создавал парки и пешеходные зоны. Но по-настоящему Собянин проявил себя в трудные времена эпидемии.

логотип SFSRF, Швейцария
2415576
Повседневная жизнь в Москве

SRF: в России втайне начинают готовиться к худшему

Вспышка коронавируса

Пандемия обнажила не только слабые стороны разных стран, как пишет швейцарская журналистка, но и один удивительный парадокс. Если раньше Россию и Путина ругали за жесткость и авторитаризм, то теперь российские власти в глазах Запада виноваты в том, что обращаются с населением недостаточно сурово.

логотип SFSRF, Швейцария
2644332
Ситуация в Москве в связи с коронавирусом

SRF: российская экономика достигла дна

Корреспондент швейцарской телерадиокомпании заметно сгущает краски, описывая экономические трудности в России. Разумеется, из-за коронавируса и падения рубля стране приходится нелегко — особенно малому и среднему бизнесу. Но заявлять, что выход из кризиса уже не найти, преждевременно.

логотип SFSRF, Швейцария
338521
Первый пассажирский поезд Санкт-Петербург - Крым

Швейцарские читатели: Украина хотела уморить Крым голодом, а русские не дали (SRF)

В ответе за Крым

В комментариях к статье о запуске железнодорожного сообщения между материковой Россией и Крымом швейцарские читатели спорят, по праву ли возмущается Украина. Многие считают, что Украина просто не желает смириться с реальностью. Она сама виновата, что крымчане так охотно воссоединились с Россией.

логотип SFSRF, Швейцария
5346588
Шаманы встречают Шагаа в Тыве

SRF: российский край, где говорят на языке богов

Широка страна моя родная

Стремясь представить любимую Путиным Туву как забытую всеми республику, автор отыскал местного оппозиционера, утверждающего, что все погрязло в коррупции, а народ спивается. Однако другие жители говорят об обратном: в Туве процветает национальная культура, и при этом ей удается идти в ногу со временем.

логотип SFSRF, Швейцария
1212410
Сельскохозяйственная ярмарка в Симферополе

SRF: Крым едва сводит концы с концами

В ответе за Крым

В очередной раз швейцарский корреспондент пытается доказать, что присоединение к России принесло крымчанам одно лишь разочарование. Для него рассказы о создании нужной инфраструктуры — «приукрашивание ситуации». И даже то, что сами жители Крыма не жалуются, не может переубедить швейцарца.

логотип SFSRF, Швейцария
5744719
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

SRF: с Россией сложно дружить, но враждовать еще сложнее

Владимира Путина так же нелегко заставить пойти на уступки, как и добиться от него улыбки, пишет Фреди Гштайгер. Надежды Запада превратить Россию в либеральную демократию уже разбились вдребезги. Но французский президент Макрон абсолютно правильно сделал, когда пригласил к себе Путина: настоящая политика — это обмен мнениями как раз с теми, с кем не хватает взаимопонимания.

логотип SFSRF, Швейцария
4110338
Здание Европейского суда по правам человека

SRF: русскому медведю в Совете Европы не место?

После аннексии Крыма членство России в Совете Европы вызывает много вопросов. Скоро она, вероятно, покинет его ряды, если на встрече глав МИД в Хельсинки не будет найден выход из затянувшегося кризиса, пророчит швейцарский журналист. Правда, особых причин подозревать «русского медведя» в нецивилизованности нет. А вот выход России из Совета Европы точно будет иметь последствия.

логотип SFSRF, Швейцария
5319031
Магазин косметики Natura Siberica

«Мы — чокнутые русские»: российский бренд завоевывает мир (SRF)

Его офис напоминает сундук с чудесами. На полках до самого потолка стоят тысячи всевозможных склянок. О нефти и газе, главных статьях российского экспорта, Трубников даже слышать ничего не хочет. Его интересуют более утонченные вещества — корень розы, облепиха, сибирская герань. Российский предприниматель собирается захватить мир — и ломает целый ряд предрассудков.

логотип SFSRF, Швейцария
2951297
Дебаты кандидатов в президенты Украины

SRF: украинская рулетка

Выборы на Украине — 2019

Выбрав Владимира Зеленского, украинцы пошли на огромный риск, они сыграли в украинскую рулетку, считает Швейцарское радио и телевидение. Ведь у Зеленского нет никакого плана по решению самых неотложных проблем страны, нет политического опыта. Да и сплоченной команды у него нет. Однако эти выборы показали, что Украина — это демократия, считает швейцарский телерадиоканал.

логотип SFSRF, Швейцария
81833
Генеральный секретарь Совета Европы Турбьерн Ягланд

SRF: с Россией неспокойно, а без нее еще хуже

Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

Совет Европы, этот оплот демократии и прав человека, находится в экзистенциальном кризисе — в том числе из-за российского вопроса. Ему пришлось ввести штрафные меры против России после присоединения к ней Крыма. Но прекращение российских выплат в бюджет организации грозит стать практически смертельным ударом. Вот почему генсек Совета Европы Турбьёрн Ягланд хочет, чтобы Россия вернулась.

логотип SFSRF, Швейцария
4012772
Выборы в Молдавии

SRF: простым людям Европа ничего не дала

Восточная Европа разворачивается к Москве

Молдавия не может определиться, куда ей идти. Еще в 2014 году она была четко нацелена на Европу, речь даже шла о возможном вступлении в ЕС — когда-нибудь. Но теперь европейская идея потеряла свою притягательность. Слишком мало Европа дала простым людям. Беднейшая Молдавия застряла между Западом и Востоком, и ей грозит опасная стагнация, передает «Швейцарское радио».

логотип SFSRF, Швейцария
193363
Аппарат для автоматического розлива пива в пластиковые бутылки на Международной выставке индустрии напитков

SRF: россияне уже не пьют, пока не свалятся

Едва ли есть более устойчивый стереотип о русских, чем водочное пьянство. Но на самом деле характер потребления алкоголя в России заметно меняется. Люди уже не пьют все, что горит, как в советские времена и в 1990-е. Их жизнь стала лучше, и все меньше безысходности, которая заставляла закладывать за воротник. Теперь россияне предпочитают качество количеству, пишет швейцарский автор.

логотип SFSRF, Швейцария
2317886
Прибрежный лов рыбы в Севастополе

SRF: возмущайтесь сколько угодно, но Россия Крым не отдаст

В ответе за Крым

Москва объявила о широкой инвестиционной программе развития Крыма. Эксперт Герман Краузе комментирует ситуацию на полуострове и объясняет, почему для Москвы важно вкладывать туда столько денег. Трудности есть, например, высокие цены, но развитие Крыма остановить уже нельзя, говорит Краузе. Запад возмущается впустую, и Украина никак не хочет понять, что Крым не вернуть.

логотип SFSRF, Швейцария
10940746
Президент РФ В. Путин принял участие в работе форума "Россия – страна возможностей"

SRF: Россия хочет разрушить сложившийся миропорядок

Корреспондент Швейцарского радио и телевидения Фреди Гштайгер уверен, что Россия хочет разрушить сложившийся миропорядок. Она делает ставку на политику блокады. Гштайгер называет это стратегией, которая проводится с позиции слабости, однако признает, что в нынешних международных обстоятельствах Россия избрала правильный путь. Ей важно уменьшить доминирование Запада.

логотип SFSRF, Швейцария
225712
Священнослужитель в Соловецком мужском монастыре

SRF: Россия в поисках моральных ориентиров

Отказавшись от коммунизма, Россия обратилась к старому доброму источнику духовности — православной церкви, пишет швейцарец Давид Науэр. В развитии туризма на Соловках ему видится церковный заговор. Может, основы сближения церкви и государства были заложены еще в 1952 году, когда младенца Владимира в Ленинграде крестил отец нынешнего патриарха Кирилла? Или русскому народу просто нужен пример духовности?

логотип SFSRF, Швейцария
443309
Развалины в городе Дума, восточном регионе Гута, Сирия

SRF: Россия просит у Европы денег на Сирию

Кто будет восстанавливать Сирию?

Россия доминирует в Сирии в военной и политической областях. Почему она вдруг обратилась к Европе? У России нет денег, отвечает немецкий эксперт. Война в Сирии исчерпала возможности России. Вот почему, зная, что Европа боится нового нашествия беженцев, Путин обратился к Евросоюзу, заключает Штефан Майстер в интервью SRF.

логотип SFSRF, Швейцария
165419
Туристический сезон в Ялте

Сегодня эффект санкций сомнителен

Санкции: кто кого

ЕС продлил антироссийские санкции еще на полгода. Санкции — не просто попытка Евросоюза сохранить лицо. Во-первых, они обеспечили деэскалацию на Украине в 2014-2015 годах. Во-вторых, они стали сигналом, уверен эксперт. В 2014 году санкции были единственным возможным выходом. Но они действуют вот уже четыре года, и сегодня их эффект вызывает сомнения.

логотип SFSRF, Швейцария
688611
Даты