ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

водка

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 68
Великая Отечественная война 1941-1945 гг. Оборона Москвы. Бои на Можайском направлении

Болгары: почему наркомовские сто грамм оказались лучше немецких наркотиков (Факти)

О войне 1939-1945

22 августа 1941 года красноармейцы начали получать «наркомовские» 100 грамм водки. Снабжением армии водкой руководил лично министр пищевой промышленности СССР Анастас Микоян. У этого шага Сталина есть свое объяснение — в тот же день нацистские войска подошли к Ленинграду, пишет издание «Факти». Болгарские читатели разбираются, зачем было принято такое решение.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
2912228
Люди пьют водку

Как пьют в России: бутылка лучше рюмки (Newsweek Polska)

Еда, секс и сон

То, что в России нельзя ничего решить без бутылки, это миф. Но в стране существует особое нежное отношение к водке и культура ее потребления с закусками. Россияне не отказываются от нее даже несмотря на обретающее популярность пиво. По официальным данным, пить в России стали меньше, и это заметно в больших городах.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
2812772
Бутылка водки в марокканской пустыне

Actualno: четыре изумительных мифа о водке

Вокруг водки сущетсвует немало мифов. Её можно не только пить, ее создали в России, а почитают ее здесь, потому что она не замерзает. Автор болгарского издания разоблачает несколько основных известных нам мифов о водке.

actualno.comActualno.com, Болгария
295274
Графин и рюмки

WeChat: напиток, раскрывающий тайну русской души

Она способна раскрыть тайну русской души и повлиять на судьбу целой страны. Без нее не обходится ни семейный ужин, ни свадьба, ни похороны, пишет китайский интернет-пользователь. Сначала она была средством для дезинфекции, а потом стала одним из самых популярных алкогольных напитков, масштабы ее употребления в России поражают.

WeChatWeChat, Китай
574496
Дегустация в Музее истории водки

Sohu: неразрывная связь русских с водкой

Вспомнив об одном из самых популярных стереотипов о русских, китайский интернет-пользователь рассказывает об их «неразрывной связи» с водкой. Вероятно, именно ей русские обязаны своим знаменитым мужеством и отвагой, пишет он. А еще рассказывает о семи способах отрезвления, к которым прибегают в России.

Sohu.comSohu, Китай
294503
Похмелье

The Atlantic: история алкоголя в России

Загадки русской души

Россия несколько лет входит в число стран-лидеров по снижению употребления алкоголя. Однако американский автор в этом полном штампов очерке решил описать русского алкоголика как нечто постоянное и непреходящее, а борьбу с этой проблемой как безрезультатную.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
1835241
Знак радиационной опасности на границе 30-километровой зоны вокруг Чернобыльской АЭС

ABC: кто хочет водки из чернобыльских яблок? Англичане. Но еще больше — СБУ

После Чернобыля

Казалось бы, идея производства водки из яблок, выращенных в 30-километровой зоне вокруг Чернобыльской АЭС, - полный абсурд. Но британские ученые создали такой напиток, чтобы привлечь внимание. И не к себе, а к перспективам агросектора вокруг ЧАЭС. В итоге напитком заинтересовалась украинская госбезопасность.

Логотип ABC NewsABC News, США
101975
Водка «Столичная», продукция Московского завода «Кристалл»

WP: польско-российская война за... алкоголь. Кто на самом деле придумал водку?

Еда, секс и сон

Водка — это, несомненно, любимый алкогольный напиток и россиян, и поляков. Поляки говорят, что ее придумали их соотечественники, но россияне утверждают, что это сделали они. Можно ли разрешить этот спор? Как был найден компромисс? Ведь предпринимателей не волнует, кто был первым.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
354427
Лидер французской партии LFI Жан-Люк Меланшон

Le Figaro: лидер французских левых Меланшон просит Россию о вакцине для Франции

Гонка вакцин

Лидер левого французского движения «Непокоренная Франция» Жан-Люк Меланшон — личность яркая и непредсказуемая. Вот и с вакцинами он оригинальничает. Не привился пока западными вакцинами, несмотря на совет врача. Причина: не хочет занимать чужое место. Зато рекомендует завоз «незападных» вакцин. Читатели предполагают, что он получил взятку водкой и икрой.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
303926
Международная выставка продуктов питания "Продэкспо-2015"

Русские недоумевают: почему китайцы пьют этот дорогой напиток, как воду (Sina)

За русскими закрепился стереотип о том, что именно они никогда не против выпить. Но между тем сами русские не понимают: многие жители Поднебесной пьют этот крепкий напиток, словно воду, а ведь его стоимость совсем немаленькая! Китайский интернет-пользователь разбирается, в чем же дело.

Sina.com logoSina.com, Китай
10127336
Соленые огурцы

Sohu: вы только посмотрите, чем закусывают русские!

Русские лучше всех в мире умеют пить, констатирует пользователь «Соху». В качестве закусок для них сгодится все, пишет он, но все же составил список блюд и продуктов, которые популярны больше всего. На первом месте, конечно же, идут соленые огурцы.

Sohu.comSohu, Китай
88116569
Похмелье

El Mundo: спиртосодержащие жидкости — дешевая, но опасная замена нормальной выпивке

Автор пишет о недавнем отравлении жителей Якутии, выпивших ради экономии не сертифицированную алкогольную продукцию, а спиртосодержащий антисептик. Правда, автор забывает упомянуть, что отравления метанолом случаются и в ЕС, и даже в некоторых странах Ближнего Востока. Все то же самое: причина — бедность, а последствия — ослепление или смерть.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
6565
Бутылки водки

Time: водка из воздуха и другие выдающиеся изобретения 2020 года

Каждый год журнал Time представляет изобретения, сделавшие мир лучше. Мы выбрали несколько самых удивительных вещей из списка ста выдающихся инноваций 2020 года: среди них — хирургия с дополненной реальностью, VR-фитнес, портативный очиститель воды, экзоскелет и даже водка из воздуха.

логотип TIMETime, США
639929
Аукцион редких плакатов и киноафиш

Die Welt: водка в России – важный политический и экономический инструмент

Знакомство русских с водкой началось с Ивана Грозного после присоединения Казанского ханства. С тех пор мало что поменялось, пишет Die Welt. Для правителей водка – один из важных источников власти и пополнения казны, и Путин – не исключение.

Die Welt logoDie Welt, Германия
505711
Великая Отечественная война 1941-1945 гг

Болгарские читатели: нас подводят к мысли, что войну против Германии выиграла водка

О войне 1939-1945

С 22 августа 1941 года по распоряжению Сталина солдаты Красной армии начали получать «наркомовские» 100 грамм водки каждый день. Читатели обсуждают, какую роль они сыграли в победе, критикуют статью, вспоминают блокадный Ленинград и Сталина.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
207117
Покупательницы выбирают водку в одном из магазинов Омска

Die Welt: в водочном угаре Россия даже проигрывала войны

Навечно в истории России остается только тот, чье имя — случайно или нет — оказалось на бутылке водки? Немецкий автор, не выходя за рамки банальностей и стереотипов, описывает русский характер пристрастью к водке, сыпет поговорками о водке и даже пытается делать выводы.

Die Welt logoDie Welt, Германия
8812039
Штаб-квартира компании ЮКОС в Москве

Le Point : бывшим акционерам ЮКОСа еще далеко до победы

Ходорковский

Россия переходит в контратаку после судебного решения, предписавшего ей выплатить 50 миллиардов долларов бывшим акционерам ЮКОСа. Но экс-акционерам удалось добиться ареста в странах Бенилюкса прав на бренды российской водки «Столичная» и «Московская». Сможет ли Россия оспорить это?

Le Point logoLe Point, Франция
304681
Покупательницы выбирают водку в одном из магазинов Омска

Карантин по-русски: водка, дача и искусство (Хуаньцю шибао)

Китайское издание с интересом и уважением пишет о том, как люди в России справляются с самоизоляцией. Автор отмечает любовь россиян к искусству и популярность среди российских горожан дачного отдыха, восхищенно отзываясь о «живописных русских пейзажах». Впрочем, без штампов про водку дело тоже не обходится.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
63891
Графин и рюмки

Sina: русские не могут жить без водки

Чтобы снять напряжение, многие прибегают к помощи алкоголя, и сейчас это стало особенно актуально. В США, Европе, России – по всему миру продажа спиртных напитков выросла в два раза, отмечает пользователь «Сины». Но у русских, пишет он, с алкоголем сложились особые отношения.

Sina.com logoSina.com, Китай
166974
Даты