ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Newsweek Polska

логотип newsweek polska

Newsweek Polska — выходящий с 2001 года еженедельный общественно-политический журнал, издающийся по лицензии американского журнала Newsweek. Миссия издания, как указывает его владелец, компания Ringier Axel Springer, состоит в том, чтобы представлять читателям актуальный и яркий образ политики, экономики, культуры и науки. В идеологическом плане журнал тяготеет к левоцентризму, с приходом в 2012 году нового главного редактора, которым стал Томаш Лис (Tomasz Lis), Newsweek Polska занял более отчетливую антиклерикальную и антиконсервативную позицию.

Средний тираж на первый квартал 2015 года составлял 171240 экземпляров. В сентябре 2015 года, по данным польского Института мониторинга прессы, Newsweek Polska занимал второе место в рейтинге наиболее цитируемых СМИ в Польше.

Издатель — Ringier Axel Springer Polska.

Публикации

Предвыборная агитация в Киеве

Newsweek Polska: Порошенко и Зеленский будут наносить друг другу удары ниже пояса

Выборы на Украине - 2019

Остаются ли у Порошенко шансы на победу во втором туре, кого поддержат кандидаты, не пробившиеся во второй тур? На эти вопросы "Ньюсвик Польска" отвечает журналист телеканала "Белсат". Он делится размышлениями, почему для Польши предпочтительней победа Порошенко, и уверен, что сейчас следует ожидать активной грязной кампании со взаимными обвинениями, ведь уже появились слухи, что у Порошенко есть на Зеленского компромат.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
284429
Участники митинга против возросшего числа украинских мигрантов в Варшаве. 18 марта 2017 года

Newsweek Polska: в Польше растет ненависть к украинцам

Проблема беженцев и иммигрантов

В Польше за последние два года в несколько раз выросло число нападений на украинцев и мусульман. О том, почему это происходит, как ведут себя жертвы преступлений на почве этнической и религиозной ненависти, и как противодействовать росту эпидемии насилия, рассуждает автор статьи.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
3613916
Митинг с требованиями провести индексацию пенсий и зарплат в Киеве

Украина: пятилетка мучительной эволюции (Newsweek Polska)

Пять лет после Майдана

Майдан, несомненно, изменил Украину. Вопрос в том, насколько глубокими оказались эти изменения? Многим украинцам хотелось бы более радикальных сдвигов, и поэтому перед грядущими выборами в стране нарастает нетерпение. Украинцы слышат склоняющиеся на все лады слова «реформы», «Европа», «война». При этом практически все политики говорят о наследии «революции достоинства». Об итогах прошедшей "пятилетки" пишет польский журнал.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
4416270
Чешский поэт и исполнитель песен Яромир Ногавица

Newsweek Polska: почему популярный чешский бард подпевает Путину?

Восточная Европа разворачивается к Москве

Популярный чешский певец Яромир Ногавица получит в Москве медаль Пушкина из рук самого Путина. Эта новость просто потрясла автора "Ньюсвик Польска", ведь чешского певца очень любят в Польше. Вместо того, чтобы порадоваться за певца, заслуги которого признают и в других странах, автор увидел в этом знак силы российского лобби в Чехии, которое способно использовать не только политиков, но и популярных артистов.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
244578
Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан

Newsweek Polska: В отношениях с Москвой венгры поступают умнее поляков

Восточная Европа разворачивается к Москве

Венгрия всегда выигрывала от сбалансированных отношений с Россией, чего не скажешь о Польше. Венгры не таят на россиян обид, на их отношение к России не наложил отпечаток даже опыт 1956 года, в том числе поэтому они не боятся энергозависимости от России, пишет «Ньюсуик Польска». Польша же считает, что высказывания Орбана о необходимости нормализации отношений с Россией, представляют для нее опасность.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
4112025
29-й Российский фестиваль "Кинотавр". День второй

Newsweek Polska: что слушают в России водители фур, сибирские шаманы и подростки?

Любопытное интервью с польским музыкантом, композитором, переводчиком и журналистом Константином Усенко. На вопрос журналиста издания, что российская «попса» кажется более пошлой, чем польская, панк — более анархистским, а в хип-хопе звучат нацистские мотивы, он отвечает, что это всего лишь стереотипы. Само интервью - признание некоторых достижений "российского пути" и традиционно шаблонная для западного менталитета критика российской действительности.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
4110220
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на саммите G20

Трамп и Путин сыграют против Европы

Встреча, которой боялись

Трамп и Путин собираются обсудить, как разрушить единство Запада. У этой встречи есть все шансы обернуться новым ялтинским сговором. Обеим сторонам есть что друг другу предложить. Путин может подарить Трампу пропагандистский успех в глобальном масштабе. Он сам взамен ожидает, что Россию признают сверхдержавой, с которой следует обсуждать все мировые конфликты.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
163519
Игроки сборной России радуются забитому голу в матче группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными России и Саудовской Аравии. 14 июня 2018

Сможет ли российская сборная добиться успехов?

ЧМ 2018: нужен гол!

В российском футболе все выглядит неважно: в регионах существуют проблемы с инфраструктурой, с обучением молодежи, не ведется низовая работа. Большинство игроков сборной играют в России. Уезжать за границу им невыгодно, ведь они отлично зарабатывают дома. В итоге они не могут набраться опыта, изучить другой стиль игры, узнать новые тактические приемы.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
207974
Празднование Дня победы в Москве

Демонстрация государственной мощи

Под бдительным оком Владимира Путина, именитых гостей и становящейся, к сожалению, все более немногочисленной группы главных гостей — ветеранов, россияне, как они делают это каждый год, рассказывают себе историю о собственном геройстве и безучастности мира. Социологические исследования подтверждают существование такого явления: 9 мая занимает первое место среди любимых праздников россиян.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
142209
Ежегодная ассамблея Свидетелей Иеговы в пригороде Парижа, Франция

Презумпция невиновности — пустые слова в России

Дуальность российской политики

В России назвать экстремистом могут каждого: оппозиционера, который выступает против коррупции, или интернет-пользователя, которому не нравится аннексия Крыма или российские бомбардировки в Сирии. Понятие «экстремизм» в законах было тесно связано с применением насилия, но их изменили так, чтобы статья нашлась на каждого «ненормального».

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
8941991
Про-турецкий боевик на холме Бурсая к северо-востоку от Африн, Сирия

Идет фрагментарная третья мировая война

США теряют влияние

Разворачивается глобальный конфликт, но мы его не видим, ведь никто не объявляет войну. Это конфликт нового типа. Время от времени державы сталкиваются друг с другом на территории третьих государств более очевидным образом. Одновременно разворачиваются торговая и цифровая войны, увеличиваются расходы на вооружение. Масштаб гонки вооружений ужасает. Безумный танец продолжается.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
136476
Владимир Путин наблюдает за военными ученииями на забайкальском полигоне

Путин не сможет позволить себе войну

Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию

США нанесли по российскому президенту прицельный удар: новые санкции серьезно поколебали позиции олигархов, на которых держится его власть, и стали потрясением для экономики. Вдобавок ко всему вновь накалилась ситуация в Сирии, так что Владимиру Путину приходится гасить пожары на нескольких фронтах. Если он с ними не справится, его ожидают серьезные проблемы.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
5818898
Владимир Путин и президент Венгрии Виктор Орбан во время встречи в Будапеште

Орбан и Путин — два брата

Восточная Европа разворачивается к Москве

Виктор Орбан хвалит Путина за то, что тот вернул древней империи былое величие. Орбан тоже хочет восстановить великую Венгрию и, как Путин, иметь своих олигархов, свои СМИ, а также послушную оппозицию. Он мечтает, чтобы его страна, как Россия, «встала с колен», и сетует, что такая политика не находит понимания. «Европа не понимает Россию», — отмечает Орбан. Точно так же она не понимает Венгрию.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
52193
Финский Санта-Клаус Йоулупукки посетил Екатеринбург

В стране Деда Мороза

После распада СССР Дед Мороз коммерциализировался и начал бывать в торговых центрах, как его западный коллега. Россияне построили ему резиденции в Великом Устюге и в Сибири. Украинцы после Майдана назвали его агентом русского империализма и заменили святым Николаем. Белоруссия Лукашенко осталась, однако, верна каноничной легенде о сказочном Деде Морозе.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
163184
Боец ополчения ЛНР в продуктовом магазине в поселке Новосветловка

Россия подогревает войну в Донбассе

Восточная Украина: ничья земля

Украинские СМИ сообщают, что на территории непризнанной Луганской Народной Республики появилась российская танковая группировка. Это результат разворачивающегося в последние дни конфликта в рядах так называемых сепаратистов. В Луганске произошла попытка переворота. Сами сепаратисты заявляют, что им удалось обезвредить группу украинских диверсантов.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
184713
Первый искусственный спутник Земли

Первый советский спутник вызвал истерику

Советы запустили спутник, но экономика США победила

4 октября 1957 года Советский Союз запустил в космос первый искусственный спутник Земли. Он стал символом невероятного технологического прогресса и не на шутку напугал американцев. Сегодня россияне уже не могут похвастаться такими успехами в космосе, как в эпоху, когда вся экономика работала на создание одной ракеты. Сегодня свой спутник может запустить каждый.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
406530
Президент РФ Владимир Путин

Какой Путин нужен россиянам?

Президент Путин

«Метаморфоза — ключевое слово для путинской карьеры. Он обманывал россиян и весь мир, но в итоге оказывался прежним», — говорит сотрудница Московского центра Карнеги. Все началось со знаменитого вопроса «Who is Mr.Putin?», который задавал на своей обложке Time, когда Путин в 2000 году стал президентом. В тот момент показалось, что в России появился молодой и либеральный лидер.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
9012255
Повседневная жизнь

Петербург — отражение России

Широка страна моя родная

Петербург можно назвать столицей внутренней эмиграции. Открытость и приверженность либеральным ценностям — не единственное, что отличает петербуржцев от остальных россиян. Они пестуют свою инаковость, миф о «культурной столице», «окне на Запад». На тему «петербургского самосознания» социологи пишут труды, а горожане говорят, что «им хотелось бы сбежать из России всем городом».

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
7023736
Памятник в городе Щецин

Россияне ничего не знают о Польше

Информационные войны

Согласно поправкам, которые одобрил президент Польши, в стране планируется демонтировать все монументы в честь Красной армии. Российские СМИ охватила истерия, а в информационном хаосе реальные факты утратили значение. Россияне будто не замечают, что закон никак не затрагивает кладбища и места захоронений. Демонтажу подлежат лишь обелиски пропагандистского характера.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
11717530
Президент США Дональд Трамп во время визита в Варшаву. 6 июля 2017

От Трампа мы получили в основном комплименты

То, что польские правые силы молятся на Трампа, — признак их глубокого разложения. Точно так же они восхищались Берлускони. Логика культурной войны склоняет людей терпеть любую низость и свинство, если они совершаются под их знаменами. В былые времена левые прощали Сталину и Мао все их преступления, потому что они совершались под левыми знаменами, а сейчас правые прощают любые изъяны Трампу.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
62174
Даты