ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Newsweek Polska

логотип newsweek polska

Newsweek Polska — выходящий с 2001 года еженедельный общественно-политический журнал, издающийся по лицензии американского журнала Newsweek. Миссия издания, как указывает его владелец, компания Ringier Axel Springer, состоит в том, чтобы представлять читателям актуальный и яркий образ политики, экономики, культуры и науки. В идеологическом плане журнал тяготеет к левоцентризму, с приходом в 2012 году нового главного редактора, которым стал Томаш Лис (Tomasz Lis), Newsweek Polska занял более отчетливую антиклерикальную и антиконсервативную позицию.

Средний тираж на первый квартал 2015 года составлял 171240 экземпляров. В сентябре 2015 года, по данным польского Института мониторинга прессы, Newsweek Polska занимал второе место в рейтинге наиболее цитируемых СМИ в Польше.

Издатель — Ringier Axel Springer Polska.

Публикации

Ослабление карантинного режима в городах России

Newsweek Polska: отпуск в этом году будет не таким, как обычно

Коронавирус нарушил нам летние планы. А ведь отпуск играет важную роль в нашей жизни: это награда за труд, фрагмент настоящей жизни, когда люди надеются побыть самими собой. Обычно люди ждут отпуска, чтобы провести время с родными, детьми, но сейчас они уже устали от этого. Об отдыхе и нашем психологическом настрое рассуждает психолог.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
3832
Рабочие на стройке

Украинцы в Польше: мы любили их, пока они были безропотными и дешево обходились (Newsweek Polska)

В связи с эпидемией коронавируса польские аграрии уже столкнулись с нехваткой рабочих рук, проблемы могут возникнуть также в строительной отрасли и пищевой промышленности. Раньше эту нишу занимали украинцы. О том, как обстоят дела сейчас и какие проблемы возникают в отношениях поляков и приезжих украинских мигрантов, пишет Newsweek Polska.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
2916502
Празднование Пасхи во Львове

Newsweek Polska: православная церковь борется с коронавирусом при помощи икон и святой воды

Вспышка коронавируса

Издание активно критикует позицию православной церкви в России, Белоруссии, на Украине и в Грузии по борьбе с вирусом, называя ее бескомпромиссной и безответственной. Особенно достается церквям Московского патриархата, в адрес же автокефальной Православной церкви Украины от польских экспертов звучат только добрые слова.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
351436
Россия окажет помощь Италии в борьбе с COVID-19

Newsweek Polska: Россия помогает Западу в борьбе с коронавирусом не бескорыстно

Вспышка коронавируса

«Коронадипломатией» занимаются многие страны, но польский эксперт привычно упрекает Россию в ведении дезинформационной кампании, которую она однако признает очень эффективной. И если Кремль сможет контролировать ситуацию с коронавирусом так, как сейчас, он использует свой перевес над Западом для продвижения там своих интересов.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
82057
Украинцы ожидают докумены в паспортной службе в Киеве

Newsweek Polska: на Украине поднялась волна ненависти к мигрантам, возвращающимся домой

Работавшие в Польше украинцы устремились домой. Но что их ждет дома? Если раньше на Украине СМИ писали о них только в положительном ключе, то сейчас их считают угрозой национальной безопасности. Все это говорит о панике и отсутствии определенной стратегии у властей, считает работающая в Польше журналистка украинского происхождения.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
1731967
Пожилая женщина выбирает телевизор в магазине в Минске

Newsweek Polska: коронавирус? Да, но где-то далеко, не у нас в Белоруссии

Вспышка коронавируса

Белорусский лидер видит в пандемии мировой заговор. «Я вам потом расскажу», — говорит Лукашенко журналистам, а жителям рекомендует полоскать горло и не волноваться. Как обстоят дела в Витебске и Гродно, и на что надеются жители провинции, основным каналом связи с миром для которых остается телевизор, рассказывает польское издание.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
53761
Ситуация в Италии в связи с коронавирусом

Newsweek Polska: что изменится после эпидемии?

Вспышка коронавируса

Эпидемия коронавируса принесет миру беспрецедентный экономический кризис, пока мы наблюдаем лишь его начало. Кризис обернется не только экономическими потрясениями, будут и нематериальные потери. Какие? Автор рисует нерадостную картину посткарантинного мира.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
63276
Оймякон, Республика Саха (Якутия), Россия

Newsweek Polska: на полюсе холода в Якутии

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

«Вы идете на верную смерть», — говорили якуты двум полякам, собравшимся идти до Якутска по Колымскому тракту. Но те твердо решили доказать, что человек способен функционировать в таких экстремальных условиях, полагаясь только на тепло собственного организма. Поляки были хорошо подготовлены, однако все оказалось не таким, каким они себе представляли.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
168265
Сон

Newsweek Polska: вы тоже ненавидите вставать рано утром?

Еда, секс и сон

Жизнь «сов» в современном мире тяжела. Большинству из них приходится жить не в их естественном биологическом ритме. Культурной нормой считается раннее вставание, говорят, что тот, кто не может встать пораньше, мало старается. Но чем безуспешно бороться с собой, полезнее попробовать изменить свое окружение, советует психолог.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
52885
Предвыборная агитация в Киеве

Newsweek Polska: Порошенко и Зеленский будут наносить друг другу удары ниже пояса

Выборы на Украине — 2019

Остаются ли у Порошенко шансы на победу во втором туре, кого поддержат кандидаты, не пробившиеся во второй тур? На эти вопросы "Ньюсвик Польска" отвечает журналист телеканала "Белсат". Он делится размышлениями, почему для Польши предпочтительней победа Порошенко, и уверен, что сейчас следует ожидать активной грязной кампании со взаимными обвинениями, ведь уже появились слухи, что у Порошенко есть на Зеленского компромат.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
284476
Участники митинга против возросшего числа украинских мигрантов в Варшаве. 18 марта 2017 года

Newsweek Polska: в Польше растет ненависть к украинцам

Проблема беженцев и иммигрантов

В Польше за последние два года в несколько раз выросло число нападений на украинцев и мусульман. О том, почему это происходит, как ведут себя жертвы преступлений на почве этнической и религиозной ненависти, и как противодействовать росту эпидемии насилия, рассуждает автор статьи.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
3615024
Митинг с требованиями провести индексацию пенсий и зарплат в Киеве

Украина: пятилетка мучительной эволюции (Newsweek Polska)

Пять лет после Майдана

Майдан, несомненно, изменил Украину. Вопрос в том, насколько глубокими оказались эти изменения? Многим украинцам хотелось бы более радикальных сдвигов, и поэтому перед грядущими выборами в стране нарастает нетерпение. Украинцы слышат склоняющиеся на все лады слова «реформы», «Европа», «война». При этом практически все политики говорят о наследии «революции достоинства». Об итогах прошедшей "пятилетки" пишет польский журнал.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
4416318
Чешский поэт и исполнитель песен Яромир Ногавица

Newsweek Polska: почему популярный чешский бард подпевает Путину?

Восточная Европа разворачивается к Москве

Популярный чешский певец Яромир Ногавица получит в Москве медаль Пушкина из рук самого Путина. Эта новость просто потрясла автора "Ньюсвик Польска", ведь чешского певца очень любят в Польше. Вместо того, чтобы порадоваться за певца, заслуги которого признают и в других странах, автор увидел в этом знак силы российского лобби в Чехии, которое способно использовать не только политиков, но и популярных артистов.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
244607
Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан

Newsweek Polska: В отношениях с Москвой венгры поступают умнее поляков

Восточная Европа разворачивается к Москве

Венгрия всегда выигрывала от сбалансированных отношений с Россией, чего не скажешь о Польше. Венгры не таят на россиян обид, на их отношение к России не наложил отпечаток даже опыт 1956 года, в том числе поэтому они не боятся энергозависимости от России, пишет «Ньюсуик Польска». Польша же считает, что высказывания Орбана о необходимости нормализации отношений с Россией, представляют для нее опасность.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
4112049
29-й Российский фестиваль "Кинотавр". День второй

Newsweek Polska: что слушают в России водители фур, сибирские шаманы и подростки?

Любопытное интервью с польским музыкантом, композитором, переводчиком и журналистом Константином Усенко. На вопрос журналиста издания, что российская «попса» кажется более пошлой, чем польская, панк — более анархистским, а в хип-хопе звучат нацистские мотивы, он отвечает, что это всего лишь стереотипы. Само интервью - признание некоторых достижений "российского пути" и традиционно шаблонная для западного менталитета критика российской действительности.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
4110253
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на саммите G20

Трамп и Путин сыграют против Европы

Встреча, которой боялись

Трамп и Путин собираются обсудить, как разрушить единство Запада. У этой встречи есть все шансы обернуться новым ялтинским сговором. Обеим сторонам есть что друг другу предложить. Путин может подарить Трампу пропагандистский успех в глобальном масштабе. Он сам взамен ожидает, что Россию признают сверхдержавой, с которой следует обсуждать все мировые конфликты.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
163530
Игроки сборной России радуются забитому голу в матче группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными России и Саудовской Аравии. 14 июня 2018

Сможет ли российская сборная добиться успехов?

ЧМ 2018: нужен гол!

В российском футболе все выглядит неважно: в регионах существуют проблемы с инфраструктурой, с обучением молодежи, не ведется низовая работа. Большинство игроков сборной играют в России. Уезжать за границу им невыгодно, ведь они отлично зарабатывают дома. В итоге они не могут набраться опыта, изучить другой стиль игры, узнать новые тактические приемы.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
207989
Празднование Дня победы в Москве

Демонстрация государственной мощи

Под бдительным оком Владимира Путина, именитых гостей и становящейся, к сожалению, все более немногочисленной группы главных гостей — ветеранов, россияне, как они делают это каждый год, рассказывают себе историю о собственном геройстве и безучастности мира. Социологические исследования подтверждают существование такого явления: 9 мая занимает первое место среди любимых праздников россиян.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
142217
Ежегодная ассамблея Свидетелей Иеговы в пригороде Парижа, Франция

Презумпция невиновности — пустые слова в России

Дуальность российской политики

В России назвать экстремистом могут каждого: оппозиционера, который выступает против коррупции, или интернет-пользователя, которому не нравится аннексия Крыма или российские бомбардировки в Сирии. Понятие «экстремизм» в законах было тесно связано с применением насилия, но их изменили так, чтобы статья нашлась на каждого «ненормального».

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
8942319
Про-турецкий боевик на холме Бурсая к северо-востоку от Африн, Сирия

Идет фрагментарная третья мировая война

США теряют влияние

Разворачивается глобальный конфликт, но мы его не видим, ведь никто не объявляет войну. Это конфликт нового типа. Время от времени державы сталкиваются друг с другом на территории третьих государств более очевидным образом. Одновременно разворачиваются торговая и цифровая войны, увеличиваются расходы на вооружение. Масштаб гонки вооружений ужасает. Безумный танец продолжается.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
136509
Даты