ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Actualno.com

actualno.com

Публикации

Президент РФ В. Путин встретился с президентом Республики Сербия А. Вучичем в Сочи

Actualno: Сербия балансирует между Россией и Китаем

Балканы сегодня и завтра

Сербия не только поддерживает баланс интересов в отношениях с Россией и Китаем, но и извлекает из него пользу. Почему у Белграда получается проводить подобную разновекторную политику, рассказывают авторы доклада британского аналитического центра по оборонным вопросам RUSI.

actualno.comActualno.com, Болгария
1375
Лимон

Actualno: полезные привычки и рецепты, которые избавят нас от визита к врачу

Здоровый образ жизни

Почему полезно есть мед с лимоном, овощи и фрукты, пить теплую воду, вроде бы уже известно всем. А вот бузина? В чем ее секрет? Actualno предлагает несколько простых полезных привычек и рецептов, которые помогут нам защитить себя в холодное время года.

actualno.comActualno.com, Болгария
27515
Работа станции переливания крови

Actualno: 31 литр болгарской крови для русских детей

Личная трагедия в жизни болгарина Константина Школяра послужила ему стимулом стать донором крови. За пять лет он сдал 31 литр крови для детей, лечащихся в российском центре гематологии. Его мечта — сдать кровь еще сто раз, а потом сделать татуировку.

actualno.comActualno.com, Болгария
31006
Протесты в США

Actualno: бунты в США, притаившаяся Россия и многострадальная демократия

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Комментируя беспорядки в США из-за убийства Джорджа Флойда, автор заостряет внимание на проблемах национального и социального неравенства в Европе. Также он приводит свою версию того, почему Россия не спешит стать «демократией западного типа».

actualno.comActualno.com, Болгария
266017
Папа римский Франциск

Actualno: трогательные обращения мировых лидеров по поводу пандемии

Сатира и юмор

В юмористическом материале автор иронизирует над мировыми лидерами. В том числе над королевой Великобритании, папой Римским, а также лидерами США, Китая, России и Венгрии. Автор переиначивает их заявления по поводу пандемии коронавируса и борьбы с ним.

actualno.comActualno.com, Болгария
41288
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Венгрии Виктор Орбан во время совместной пресс-конференции по итогам встречи

Actualno: коронавирус — возможность для диктатуры?

Вспышка коронавируса

Некоторых европейских лидеров обвиняют в использовании кризиса здравоохранения, порожденного Covid-19, для ограничения влияния оппозиции и укрепления своей власти. Так ли это, разбирался автор Actualno, безапелляционно утверждающий, что демократия в Европе и в том числе России оказалась под угрозой.

actualno.comActualno.com, Болгария
0653
Голубцы

Болгарские читатели: Турция будет «крутить голубцы» по указке русского медведя

Обострение ситуации в Идлибе

Болгарские читатели комментируют статью «Турция утратила доверие к России и Западу», опубликованную в The Washington Post. Речь, в частности, идет о переговорах Путина с Эрдоганом в Москве, которые едва ли можно назвать дружественными. Во всяком случае, российский лидер заставил поерзать на стуле своего турецкого коллегу.

actualno.comActualno.com, Болгария
2113031
Российские летчики готовятся к посадке в истребитель Су-30 перед вылетом с аэродрома "Хмеймим" в Сирии. 5 октября 2015

Болгарские читатели: слабое тявканье против России

Обострение ситуации в Идлибе

Болгарские читатели комментируют статью, недавно опубликованную американским изданием The National Interest, в которой автор утверждает, что при гипотетическом военном столкновении в Сирии Турция будет иметь преимущество перед Россией. Комментаторы это назвали слабым тявканьем против России.

actualno.comActualno.com, Болгария
3122447
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Actualno: разве Россия заменила собой турецкое рабство?

Острые углы истории

Болгарский автор пытается убедить читателей, что столетия, проведенные страной под османским игом, на самом деле были раем. А болгары, вместо того, чтобы прыгать от радости, решили пожертвовать собой и спровоцировать военное вмешательство России. Однако комментаторы ставят автора на место.

actualno.comActualno.com, Болгария
2917537
«Объявление Воссоединения 6 сентября 1885 г. в Пловдиве», цветной рисунок, изданный в массовом тираже в Вене художником Францем Яшке

Actualno: болгары и сегодня «проглатывают» османское иго

Ни слова о тысячах погибших и раненных русских солдатах при обороне Шипки. Автор упоминает лишь о болгарском ополчении, комментируя очередную годовщину фактического освобождения болгар от османского владычества. При этом он признает, что сегодня Болгария вновь зависима: политически — от прихотей США и ЕС, энергетически — от России.

actualno.comActualno.com, Болгария
216164
Великая Отечественная война 1941-45 гг. Сталинградская битва

Actualno: 17 удивительных фактов о Второй мировой войне

О войне 1939-1945

Что такое Вторая мировая война, известно каждому, ведь этот страшный период оставил неизгладимый след в мировой истории. Издание представляет 17 интересных фактов о Второй мировой войне, которые редко упоминаются в источниках и о которых вы, вероятно, не знали.

actualno.comActualno.com, Болгария
8625707
Воинские почести героев обороны Шипки

Болгарские читатели: «Не могу благодарить Россию»? Поклон России — единственной, кто освободил Болгарию!

Приближается национальный праздник Болгарии — День освобождения от османского ига. И болгары с благодарностью вспоминают Россию. Не секрет, что звучат и голоса тех, кто считает, что благодарить Россию не за что — она якобы преследовала свои имперские цели. Болгарские читатели в большинстве своем с такой трактовкой не согласны.

actualno.comActualno.com, Болгария
2730603
Даты