ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Actualno.com

actualno.com

Публикации

Свинина с картошкой

Actualno: картошечку со свининой по-русски не желаете?

Оказывается, жареная картошка со свининой популярна на родине печеного перца. Автор предлагает пошаговый рецепт приготовления блюда. Это классическое сочетание, которое никогда вам не надоест.

actualno.comActualno.com, Болгария
1011345
Американские военнослужащие во время учений НАТО в Литве

Actualno: почему Россия никому не верит

НАТО уже у российских границ

Автор справедливо замечает, что Россия постоянно сталкивается с агрессивной политикой Запада, направленной на подрыв ее развития и на создание проблем по периметру. Закономерно, что после множества предательств со стороны друзей и союзников, Россия больше никому не доверяет, пишет он. Во многих отношениях она инкапсулируется. Что теперь может сделать Запад, чтобы изменить эту тенденцию?

actualno.comActualno.com, Болгария
3520179
Кадр из фильма «Шпион, выйди вон!»

Actualno: кто пьет водку — агент Путина?

Шпионами не рождаются

Автор с сарказмом комментирует решение болгарских властей выслать из страны российских дипломатов на фоне очередного шпионского скандала. Что же могли найти в Болгарии «российские шпионы»? Или всякий, кто пьет водку, — агент Путина, иронизирует Тодор Беленски.

actualno.comActualno.com, Болгария
21780
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Actualno: Болгария должна опираться на прагматизм в отношениях с Россией

Вспоминая события последних 150 лет и то, как менялись отношения между Болгарией и Россией, автор критикует нынешнее правительство. Для него непонятно и ненормально враждебное отношение болгар к России. Правительство должно служить на благо своего народа, то есть выстраивать отношения с Россией так, чтобы страна получала экономическую выгоду.

actualno.comActualno.com, Болгария
0191
Участники митинга в центре Софии, Болгария

Болгарский эксперт: спасибо, Россия, помним! (Actualno)

Болгарский эксперт по нацбезопасности после выступлений местных политиков по случаю праздника Третьего марта назвал их марионетками и лицемерами. Также Николай Марков напомнил о благодарности болгарского народа России за ее участие в освобождении страны от османского ига.

actualno.comActualno.com, Болгария
71935
Памятник Советской армии в Софии

Глава комитета «Васил Левский»: первая жертва болгарской русофобии – сама Болгария (Actualno, Болгария)

Болгарам не свойственна неприязнь к иностранцам. Откуда же берется в Болгарии русофобия — причем не в народе, а на уровне политиков? Автор, писатель и общественник, приходит к выводу: кому-то нужно посеять у русских неприязнь и недоверие к болгарам. И русофобия — прекрасный инструмент для такого злого «посева».

actualno.comActualno.com, Болгария
967250
Флаг Евросоюза на фоне стены с гербом РФ

Actualno: Россия зря пытается втиснуть свою азиатскую культуру в европейскую одежду

Автор комментария на сайте Actualno сравнивает Болгарию и Россию с точки зрения их места в мире. Обе страны стремятся стать частью Европы, но обе чужды ей, считает он. Но если у Болгарии есть «пуповина», связывающая ее с Европой, то России следовало бы повернуться к Азии, где она могла бы стать лидером.

actualno.comActualno.com, Болгария
655979
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Республики Сербия А. Вучичем в Сочи

Actualno: Сербия балансирует между Россией и Китаем

Балканы сегодня и завтра

Сербия не только поддерживает баланс интересов в отношениях с Россией и Китаем, но и извлекает из него пользу. Почему у Белграда получается проводить подобную разновекторную политику, рассказывают авторы доклада британского аналитического центра по оборонным вопросам RUSI.

actualno.comActualno.com, Болгария
1390
Лимон

Actualno: полезные привычки и рецепты, которые избавят нас от визита к врачу

Здоровый образ жизни

Почему полезно есть мед с лимоном, овощи и фрукты, пить теплую воду, вроде бы уже известно всем. А вот бузина? В чем ее секрет? Actualno предлагает несколько простых полезных привычек и рецептов, которые помогут нам защитить себя в холодное время года.

actualno.comActualno.com, Болгария
27619
Работа станции переливания крови

Actualno: 31 литр болгарской крови для русских детей

Личная трагедия в жизни болгарина Константина Школяра послужила ему стимулом стать донором крови. За пять лет он сдал 31 литр крови для детей, лечащихся в российском центре гематологии. Его мечта — сдать кровь еще сто раз, а потом сделать татуировку.

actualno.comActualno.com, Болгария
31017
Протесты в США

Actualno: бунты в США, притаившаяся Россия и многострадальная демократия

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Комментируя беспорядки в США из-за убийства Джорджа Флойда, автор заостряет внимание на проблемах национального и социального неравенства в Европе. Также он приводит свою версию того, почему Россия не спешит стать «демократией западного типа».

actualno.comActualno.com, Болгария
266101
Папа римский Франциск

Actualno: трогательные обращения мировых лидеров по поводу пандемии

Сатира и юмор

В юмористическом материале автор иронизирует над мировыми лидерами. В том числе над королевой Великобритании, папой Римским, а также лидерами США, Китая, России и Венгрии. Автор переиначивает их заявления по поводу пандемии коронавируса и борьбы с ним.

actualno.comActualno.com, Болгария
41314
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Венгрии Виктор Орбан во время совместной пресс-конференции по итогам встречи

Actualno: коронавирус — возможность для диктатуры?

Пандемия коронавируса

Некоторых европейских лидеров обвиняют в использовании кризиса здравоохранения, порожденного Covid-19, для ограничения влияния оппозиции и укрепления своей власти. Так ли это, разбирался автор Actualno, безапелляционно утверждающий, что демократия в Европе и в том числе России оказалась под угрозой.

actualno.comActualno.com, Болгария
0656
Голубцы

Болгарские читатели: Турция будет «крутить голубцы» по указке русского медведя

Обострение ситуации в Идлибе

Болгарские читатели комментируют статью «Турция утратила доверие к России и Западу», опубликованную в The Washington Post. Речь, в частности, идет о переговорах Путина с Эрдоганом в Москве, которые едва ли можно назвать дружественными. Во всяком случае, российский лидер заставил поерзать на стуле своего турецкого коллегу.

actualno.comActualno.com, Болгария
2113046
Российские летчики готовятся к посадке в истребитель Су-30 перед вылетом с аэродрома "Хмеймим" в Сирии. 5 октября 2015

Болгарские читатели: слабое тявканье против России

Обострение ситуации в Идлибе

Болгарские читатели комментируют статью, недавно опубликованную американским изданием The National Interest, в которой автор утверждает, что при гипотетическом военном столкновении в Сирии Турция будет иметь преимущество перед Россией. Комментаторы это назвали слабым тявканьем против России.

actualno.comActualno.com, Болгария
3122470
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Actualno: разве Россия заменила собой турецкое рабство?

Острые углы истории

Болгарский автор пытается убедить читателей, что столетия, проведенные страной под османским игом, на самом деле были раем. А болгары, вместо того, чтобы прыгать от радости, решили пожертвовать собой и спровоцировать военное вмешательство России. Однако комментаторы ставят автора на место.

actualno.comActualno.com, Болгария
2917996
«Объявление Воссоединения 6 сентября 1885 г. в Пловдиве», цветной рисунок, изданный в массовом тираже в Вене художником Францем Яшке

Actualno: болгары и сегодня «проглатывают» османское иго

Ни слова о тысячах погибших и раненных русских солдатах при обороне Шипки. Автор упоминает лишь о болгарском ополчении, комментируя очередную годовщину фактического освобождения болгар от османского владычества. При этом он признает, что сегодня Болгария вновь зависима: политически — от прихотей США и ЕС, энергетически — от России.

actualno.comActualno.com, Болгария
216175
Великая Отечественная война 1941-45 гг. Сталинградская битва

Actualno: 17 удивительных фактов о Второй мировой войне

О войне 1939-1945

Что такое Вторая мировая война, известно каждому, ведь этот страшный период оставил неизгладимый след в мировой истории. Издание представляет 17 интересных фактов о Второй мировой войне, которые редко упоминаются в источниках и о которых вы, вероятно, не знали.

actualno.comActualno.com, Болгария
8626235
Воинские почести героев обороны Шипки

Болгарские читатели: «Не могу благодарить Россию»? Поклон России — единственной, кто освободил Болгарию!

Приближается национальный праздник Болгарии — День освобождения от османского ига. И болгары с благодарностью вспоминают Россию. Не секрет, что звучат и голоса тех, кто считает, что благодарить Россию не за что — она якобы преследовала свои имперские цели. Болгарские читатели в большинстве своем с такой трактовкой не согласны.

actualno.comActualno.com, Болгария
2730678
Даты