ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New Republic

The New Republic logo

Либеральный американский журнал мнений о политике и искусствах, оказал значительное влияние на политическое и культурное мышление американцев. Основанный в 1914 году ведущими лидерами «Прогрессивного движения» (Progressive Movement), журнал пытался найти равновесие между прогрессивизмом, ориентированным на человеколюбие и нравственные ценности, и одновременно искал основу в научном анализе социальных проблем. Он поддержал вступление США в Первую мировую войну, но отказался по большей части от веры в возможности научного либерализма. После 1980-х годов журнал инкорпорировал некоторые элементы консерватизма.

В связи со сменой собственника и последовавшего за этим кризиса в 2014 году, при котором в отставку ушли многие редакторы и авторы, его издание было временно приостановлено. В начале 2015 года журнал стал вновь выходить в печатной версии, на сайте и в планшетном приложении.

Журнал сейчас меняется и приобретает новый вид под руководством главного редактора Габриэля Снайдера (Gabriel Snyder).

New Republic не фокусирует внимание исключительно на внутренней политике, он также публикует аналитические статьи и комментарии по поводу международных событий.

Журнал имеет две редакции — одну в Нью-Йорке, другую в Вашингтоне.

Тираж печатного издания — 41 607 экземпляров (2015 г.)

Количество уникальных посетителей сайта — 2,7 миллиона (2015 г.)

Публикации

Памятник основателям Киева на площади Независимости в Киеве

New Republic: прогулка по Майдану демонстрирует тяжелое наследие

Четыре года после Майдана

Пять лет назад на Майдане начались протесты из-за отказа президента Виктора Януковича от соглашения с Евросоюзом. Спустя четыре месяца Янукович сбежал в Россию, а Крым присоединился к России. Гуляя здесь, легко понять, почему украинцы считают площадь «святой землей», пишет «Нью Репаблик». Но о чем может рассказать прогулка по Майдану сегодня?

The New Republic logoThe New Republic, США
3010996
Открытие магазина Amazon Books в Сиэтле, США

Бум продаж аудиокниг на «Амазон»

Книгоиздательство сегодня находится в стабильно неустойчивом состоянии. Но на безрадостной картине есть несколько ярких пятен, один из которых — бум продаж аудиокниг. Согласно Ассоциации американских издателей, чистая прибыль от продажи аудиокниг в 2017 году выросла на 29,5% по сравнению с предыдущим годом. При этом конкурентом крупных нью-йоркских издательств стала компания «Амазон».

The New Republic logoThe New Republic, США
61855

Играя в геополитику с чемпионатом мира

ЧМ 2018: нужен гол!

Калининград, который в этом месяце примет четыре матча футбольного чемпионата мира, представляет собой особый российский эксклав на Балтийском море. Вклинившись между Польшей и Литвой, которые являются членами как НАТО, так и Европейского Союза, этот регион географически отделен от остальной России и имеет статус свободной экономической зоны, своего рода «российского Гонконга».

The New Republic logoThe New Republic, США
71713
Писатель Чехов

Первая масштабная экранизация чеховской «Чайки»

Новую версию классической пьесы в исполнении Майкла Майера отличает звездный состав, плавающая камера и множество подтекстов. Разумеется, это не полная чеховская пьеса, поставить которую можно только на сцене. Однако речь идет о знаковой экранизации. Майер известен в первую очередь как театральный режиссер.

The New Republic logoThe New Republic, США
191608
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп перед рабочим заседанием лидеров экономик форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества. 11 ноября 2017

Как Америке вести себя с Путиным?

Столкнувшись с хакерами и отравлениями, западные аналитики сосредоточились на изучении мотивов президента России. В этих условиях легко спутать внешнюю политику России и внешнюю политику Путина, учитывая, какое влияние он на нее оказывает. Однако, когда в центре внимания оказывается Путин, легко забывается один неподвластный времени элемент российской внешней политики — державность.

The New Republic logoThe New Republic, США
7818468

Почему диктаторы пишут книги

В мире науки и культуры

Создавая тщательно проработанный культ личности, Туркменбаши запретил в стране золотые зубы, пение под фонограмму, балет, оперу, цирк и курение. Он переименовал январь в свою честь и назвал хлеб именем матери. Сентябрь он назвал как свою великую книгу, заявив, что любой, кто прочитает ее от начала до конца три раза, гарантированно попадет в рай.

The New Republic logoThe New Republic, США
221116
Информационные технологии

Предложим России перемирие в киберпространстве

Мировые кибервойны

Как бы иронично это ни звучало, но сейчас подходящий момент для того, чтобы предложить России заключить ограниченное соглашение с США. Это не то безумное предложение о создании «подразделения по обеспечению кибербезопасности», о котором говорил Трамп, а соглашение об отказе от того, что российские спецслужбы сделали с Демократической партией.

The New Republic logoThe New Republic, США
383821
Л.Кучма, В.Путин, В.Янукович

Украина в ловушке между Востоком и Западом

Ситуация на Украине

Лингвистическое, этническое и религиозное разнообразие Украины обрекло ее на то, чтобы постоянно колебаться — в политическом смысле — между Востоком и Западом. Вместо того чтобы выбирать между заранее оговоренным статусом, предложенным Западом, и статусом придатка России, постсоветская Украина могла бы достичь процветания, избрав путь Канады или Швейцарии.

The New Republic logoThe New Republic, США
4215408
Участники «Марша женщин» в Вашингтоне

Белым националистам не хватает женщин

Поговорим о правах женщин

Роджер Девлин является рупором гендерной политики альтернативных правых. Новая группа белых женщин-националисток ее отвергает. Но однажды Девлин рассказал любопытную историю о норвежских женщинах. Их «крошечный мозг», заявил Девлин, заставляет их бросать норвежских мужчин ради иммигрантов из Пакистана, что вызывает кризис в гетеросексуальных отношениях у белых норвежцев.

The New Republic logoThe New Republic, США
114346
Детский массаж в центре по уходу за детьми в китайском городе Юнцюань

Китайцы используют американских женщин

Именно в тот момент, когда президент Дональд Трамп собирается проводить более жесткую политику в отношении Китая и вернуть в Америку рабочие места для рабочего класса, китайские супружеские пары приезжают в Соединенные Штаты для новой формы аутсорсинга. Они нанимают американских женщин для вынашивания и рождения своих детей.

The New Republic logoThe New Republic, США
43304
Репродукция картины Н.К. Рериха «Александр Невский»

Как понять Россию через историю войн?

Военное дело

«Русский солдат отличается абсолютным презрением к жизни и к смерти, которое не способен понять западный человек. Русскому ничего не стоит идти вперед по трупам сотен своих товарищей по оружию, с тем же равнодушием он хоронит мертвых соратников и столь же безразлично встречает собственную смерть». Разумеется, сами русские видят себя совсем по-другому.

The New Republic logoThe New Republic, США
11945839
Бенджамин Кайл

Последний неизвестный человек

Помимо высыпаний и катаракты, из-за которой он практически ослеп, у Бургер Кинга Доу не нашли никаких других физических повреждений. Он был здоровым белым мужчиной в возрасте пятидесяти с небольшим лет. Его жизненные показатели были в норме. Но Доу отказывался есть и разговаривать. Он все время держал глаза закрытыми. Он сообщил, что прожил в лесу 17 лет.

The New Republic logoThe New Republic, США
139977
Карикатурное изображение президента США Дональда Трампа в торговом центре в Москве

Теории заговора в расследованиях о связях с Россией

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Конспирология действительно опасна — по тем же причинам, по которым опасны лживые басни Трампа. Она подрывает ту приверженность истине и честной дискуссии, которая делает демократию возможной. Более того, существует немало оснований считать, что скандал вокруг российской деятельности вызывает у многих нездоровую тягу к распространению выдумок.

The New Republic logoThe New Republic, США
82520
Митинг против указа Трампа об эмигрантах в Вашингтоне

Новая американская оппозиция

Впервые за многие десятилетия левые вновь сосредоточились. Массовые протесты против политики Трампа по всей стране демонстрируют актуальность борьбы за правовое равенство и всеобщее объединение. Политика истэблишмента серьезно подорвана. Но как можно рассчитывать, что здравые политические суждения возникнут у людей, не участвующих в реальном самоуправлении?

The New Republic logoThe New Republic, США
102548
Участники «Марша женщин» в Вашингтоне

Не верится, что Трамп — наш президент

Президент Трамп

Дейна Грин из Александрии посещает протестные акции со времен войны во Вьетнаме, и на нее произвело впечатление количество и разнообразие женщин, принимавших участие в марше против Трампа. «Это была очень тяжелая кампания, и я считаю, что теперь будет организовано продолжительное сопротивление». Она полагает, что людей, которые проголосовали за Трампа, ввели в заблуждение.

The New Republic logoThe New Republic, США
235407
Американские морские пехотинцы сжигают отходы в Афганистане

Что они сожгли

Частный подрядчик сбрасывал мусор американских военных в Ираке и Афганистане в гигантские ямы, поливал авиационным топливом, а затем сжигал его. Солдаты, которые были вынуждены дышать этим ядовитым дымом, сегодня болеют и умирают. А правительство, чтобы уклониться от ответственности, использует неверные научные данные.

The New Republic logoThe New Republic, США
137545

«Мир дикого запада»: возможны разочарования

Когда роботы научатся чувствовать, они будут наслаждаться той роскошью, в которой человечеству было отказано со времен Адама и Евы, резвившихся в раю — они будут разговаривать со своими богоподобными создателями. Но понравится ли то, что нам приходится говорить, тем настоящим людям-роботам, когда они, наконец, встретятся со своими создателями?

The New Republic logoThe New Republic, США
97950
Владимир Набоков

Владимир Набоков, научный гений

После успеха «Лолиты» в середине 1950-х годов «набоковцы» — как специалисты по бабочкам, так и литературные критики — пытаются оживить в памяти и реконструировать захватывающие экспедиции. Словно то, как он ловил бабочек, поможет раскрыть секрет того, как он выражал мысли и описывал детали в своей написанной с особой тщательностью и трудной для понимания прозе.

The New Republic logoThe New Republic, США
1032994
Барак Обама на церемонии помилования индейки в День благодарения

В США — День благодарения

Многих канадцев конец ноября приводит в замешательство, потому что наши американские друзья начинают рассказывать, какой это тяжелый праздник — День благодарения, когда им приходится отправляться в трудные поездки на встречу со сварливыми родственниками. Озадачивает и время проведения этого праздника, и те споры, который царят в этот день.

The New Republic logoThe New Republic, США
157521
Туманность Души (Soul nebula)

Как темная материя cформировала Вселенную

Многие увлечены идеей о существовании Мультивселенной — других вселенных за пределами нашей досягаемости. Но многие скрытые миры, которые у нас действительно есть возможность изучить и понять, представляются не менее увлекательными. Мы приближаемся к тому, что темная материя станет последним рубежом или, по крайней мере, следующим захватывающим открытием.

The New Republic logoThe New Republic, США
175248
Даты