ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New Republic

The New Republic logo

Либеральный американский журнал мнений о политике и искусствах, оказал значительное влияние на политическое и культурное мышление американцев. Основанный в 1914 году ведущими лидерами «Прогрессивного движения» (Progressive Movement), журнал пытался найти равновесие между прогрессивизмом, ориентированным на человеколюбие и нравственные ценности, и одновременно искал основу в научном анализе социальных проблем. Он поддержал вступление США в Первую мировую войну, но отказался по большей части от веры в возможности научного либерализма. После 1980-х годов журнал инкорпорировал некоторые элементы консерватизма.

В связи со сменой собственника и последовавшего за этим кризиса в 2014 году, при котором в отставку ушли многие редакторы и авторы, его издание было временно приостановлено. В начале 2015 года журнал стал вновь выходить в печатной версии, на сайте и в планшетном приложении.

Журнал сейчас меняется и приобретает новый вид под руководством главного редактора Габриэля Снайдера (Gabriel Snyder).

New Republic не фокусирует внимание исключительно на внутренней политике, он также публикует аналитические статьи и комментарии по поводу международных событий.

Журнал имеет две редакции — одну в Нью-Йорке, другую в Вашингтоне.

Тираж печатного издания — 41 607 экземпляров (2015 г.)

Количество уникальных посетителей сайта — 2,7 миллиона (2015 г.)

Публикации

Открытие магазина Amazon Books в Сиэтле, США

Бум продаж аудиокниг на «Амазон»

Книгоиздательство сегодня находится в стабильно неустойчивом состоянии. Но на безрадостной картине есть несколько ярких пятен, один из которых — бум продаж аудиокниг. Согласно Ассоциации американских издателей, чистая прибыль от продажи аудиокниг в 2017 году выросла на 29,5% по сравнению с предыдущим годом. При этом конкурентом крупных нью-йоркских издательств стала компания «Амазон».

The New Republic logoThe New Republic, США
61825
00

Играя в геополитику с чемпионатом мира

ЧМ 2018: нужен гол!

Калининград, который в этом месяце примет четыре матча футбольного чемпионата мира, представляет собой особый российский эксклав на Балтийском море. Вклинившись между Польшей и Литвой, которые являются членами как НАТО, так и Европейского Союза, этот регион географически отделен от остальной России и имеет статус свободной экономической зоны, своего рода «российского Гонконга».

The New Republic logoThe New Republic, США
71706
00
Писатель Чехов

Первая масштабная экранизация чеховской «Чайки»

Новую версию классической пьесы в исполнении Майкла Майера отличает звездный состав, плавающая камера и множество подтекстов. Разумеется, это не полная чеховская пьеса, поставить которую можно только на сцене. Однако речь идет о знаковой экранизации. Майер известен в первую очередь как театральный режиссер.

The New Republic logoThe New Republic, США
191593
00
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп перед рабочим заседанием лидеров экономик форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества. 11 ноября 2017

Как Америке вести себя с Путиным?

Столкнувшись с хакерами и отравлениями, западные аналитики сосредоточились на изучении мотивов президента России. В этих условиях легко спутать внешнюю политику России и внешнюю политику Путина, учитывая, какое влияние он на нее оказывает. Однако, когда в центре внимания оказывается Путин, легко забывается один неподвластный времени элемент российской внешней политики — державность.

The New Republic logoThe New Republic, США
7818458
00

Почему диктаторы пишут книги

В мире науки и культуры

Создавая тщательно проработанный культ личности, Туркменбаши запретил в стране золотые зубы, пение под фонограмму, балет, оперу, цирк и курение. Он переименовал январь в свою честь и назвал хлеб именем матери. Сентябрь он назвал как свою великую книгу, заявив, что любой, кто прочитает ее от начала до конца три раза, гарантированно попадет в рай.

The New Republic logoThe New Republic, США
221110
00
Информационные технологии

Предложим России перемирие в киберпространстве

Мировые кибервойны

Как бы иронично это ни звучало, но сейчас подходящий момент для того, чтобы предложить России заключить ограниченное соглашение с США. Это не то безумное предложение о создании «подразделения по обеспечению кибербезопасности», о котором говорил Трамп, а соглашение об отказе от того, что российские спецслужбы сделали с Демократической партией.

The New Republic logoThe New Republic, США
383819
00
Л.Кучма, В.Путин, В.Янукович

Украина в ловушке между Востоком и Западом

Ситуация на Украине

Лингвистическое, этническое и религиозное разнообразие Украины обрекло ее на то, чтобы постоянно колебаться — в политическом смысле — между Востоком и Западом. Вместо того чтобы выбирать между заранее оговоренным статусом, предложенным Западом, и статусом придатка России, постсоветская Украина могла бы достичь процветания, избрав путь Канады или Швейцарии.

The New Republic logoThe New Republic, США
4215391
00
Участники «Марша женщин» в Вашингтоне

Белым националистам не хватает женщин

Поговорим о правах женщин

Роджер Девлин является рупором гендерной политики альтернативных правых. Новая группа белых женщин-националисток ее отвергает. Но однажды Девлин рассказал любопытную историю о норвежских женщинах. Их «крошечный мозг», заявил Девлин, заставляет их бросать норвежских мужчин ради иммигрантов из Пакистана, что вызывает кризис в гетеросексуальных отношениях у белых норвежцев.

The New Republic logoThe New Republic, США
114329
00
Детский массаж в центре по уходу за детьми в китайском городе Юнцюань

Китайцы используют американских женщин

Именно в тот момент, когда президент Дональд Трамп собирается проводить более жесткую политику в отношении Китая и вернуть в Америку рабочие места для рабочего класса, китайские супружеские пары приезжают в Соединенные Штаты для новой формы аутсорсинга. Они нанимают американских женщин для вынашивания и рождения своих детей.

The New Republic logoThe New Republic, США
43299
00
Репродукция картины Н.К. Рериха «Александр Невский»

Как понять Россию через историю войн?

Военное дело

«Русский солдат отличается абсолютным презрением к жизни и к смерти, которое не способен понять западный человек. Русскому ничего не стоит идти вперед по трупам сотен своих товарищей по оружию, с тем же равнодушием он хоронит мертвых соратников и столь же безразлично встречает собственную смерть». Разумеется, сами русские видят себя совсем по-другому.

The New Republic logoThe New Republic, США
11945790
00
Бенджамин Кайл

Последний неизвестный человек

Помимо высыпаний и катаракты, из-за которой он практически ослеп, у Бургер Кинга Доу не нашли никаких других физических повреждений. Он был здоровым белым мужчиной в возрасте пятидесяти с небольшим лет. Его жизненные показатели были в норме. Но Доу отказывался есть и разговаривать. Он все время держал глаза закрытыми. Он сообщил, что прожил в лесу 17 лет.

The New Republic logoThe New Republic, США
139942
00
Карикатурное изображение президента США Дональда Трампа в торговом центре в Москве

Теории заговора в расследованиях о связях с Россией

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Конспирология действительно опасна — по тем же причинам, по которым опасны лживые басни Трампа. Она подрывает ту приверженность истине и честной дискуссии, которая делает демократию возможной. Более того, существует немало оснований считать, что скандал вокруг российской деятельности вызывает у многих нездоровую тягу к распространению выдумок.

The New Republic logoThe New Republic, США
82520
00
Митинг против указа Трампа об эмигрантах в Вашингтоне

Новая американская оппозиция

Впервые за многие десятилетия левые вновь сосредоточились. Массовые протесты против политики Трампа по всей стране демонстрируют актуальность борьбы за правовое равенство и всеобщее объединение. Политика истэблишмента серьезно подорвана. Но как можно рассчитывать, что здравые политические суждения возникнут у людей, не участвующих в реальном самоуправлении?

The New Republic logoThe New Republic, США
102544
00
Участники «Марша женщин» в Вашингтоне

Не верится, что Трамп — наш президент

Президент Трамп

Дейна Грин из Александрии посещает протестные акции со времен войны во Вьетнаме, и на нее произвело впечатление количество и разнообразие женщин, принимавших участие в марше против Трампа. «Это была очень тяжелая кампания, и я считаю, что теперь будет организовано продолжительное сопротивление». Она полагает, что людей, которые проголосовали за Трампа, ввели в заблуждение.

The New Republic logoThe New Republic, США
235407
00
Американские морские пехотинцы сжигают отходы в Афганистане

Что они сожгли

Частный подрядчик сбрасывал мусор американских военных в Ираке и Афганистане в гигантские ямы, поливал авиационным топливом, а затем сжигал его. Солдаты, которые были вынуждены дышать этим ядовитым дымом, сегодня болеют и умирают. А правительство, чтобы уклониться от ответственности, использует неверные научные данные.

The New Republic logoThe New Republic, США
137541
00

«Мир дикого запада»: возможны разочарования

Когда роботы научатся чувствовать, они будут наслаждаться той роскошью, в которой человечеству было отказано со времен Адама и Евы, резвившихся в раю — они будут разговаривать со своими богоподобными создателями. Но понравится ли то, что нам приходится говорить, тем настоящим людям-роботам, когда они, наконец, встретятся со своими создателями?

The New Republic logoThe New Republic, США
97929
04
Владимир Набоков

Владимир Набоков, научный гений

После успеха «Лолиты» в середине 1950-х годов «набоковцы» — как специалисты по бабочкам, так и литературные критики — пытаются оживить в памяти и реконструировать захватывающие экспедиции. Словно то, как он ловил бабочек, поможет раскрыть секрет того, как он выражал мысли и описывал детали в своей написанной с особой тщательностью и трудной для понимания прозе.

The New Republic logoThe New Republic, США
1032938
920
Барак Обама на церемонии помилования индейки в День благодарения

В США — День благодарения

Многих канадцев конец ноября приводит в замешательство, потому что наши американские друзья начинают рассказывать, какой это тяжелый праздник — День благодарения, когда им приходится отправляться в трудные поездки на встречу со сварливыми родственниками. Озадачивает и время проведения этого праздника, и те споры, который царят в этот день.

The New Republic logoThe New Republic, США
157469
143
Туманность Души (Soul nebula)

Как темная материя cформировала Вселенную

Многие увлечены идеей о существовании Мультивселенной — других вселенных за пределами нашей досягаемости. Но многие скрытые миры, которые у нас действительно есть возможность изучить и понять, представляются не менее увлекательными. Мы приближаемся к тому, что темная материя станет последним рубежом или, по крайней мере, следующим захватывающим открытием.

The New Republic logoThe New Republic, США
175175
00
Солнечная тепловая электростанция Crescent Dunes в Неваде

План спасения мира

Последствия изменения климата являются очевидными и весьма значительными. Прошлый год стал самым жарким за всю историю наблюдений, и вне всяких сомнений, 2015 год поставит новый рекорд, как утверждают эксперты Национальной администрации по проблемам океана и атмосферы. В этом году пожары на западе США охватили в общей сложности более 3 миллионов гектаров земли, а ураганы становятся все мощнее и происходят все чаще.

The New Republic logoThe New Republic, США
131263
00
Даты