ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Россия глазами британцев

Материалов: 14

Хотя идея превращения Москвы в международный финансовый центр заставляет многих инвесторов скептически морщиться глаза, некоторые западные инвестбанкиры считают, что она не так уж плоха. Серия репортажей о России, опубликованных в британском экономическом издании Financial Times.

Россия возрождает планы создания международного финансового центра

Россия: законы существуют, но не всегда применяются

Российские компании стоят дешево практически с любой точки зрения – коэффициент цена/прибыль по их акциям в среднем около 7 (у бразильских 13, китайских 15 и индийских 20). Однако прежде, чем бежать скупать российские акции, стоит задуматься, почему так получилось.

Даунинг-стрит, 10

Глава вооруженных сил Британии: соперничество великих держав вернулось (Telegraph)

Выступая на мероприятии оборонной промышленности в Лондоне, британский командующий заявил, что Россия грозит развернуть «новую Большую игру, только на стероидах», и призвал англичан к созданию постоянного кризисного центра. По его мнению, уже существующей группы реагирования «Кобра» мало. В статье объясняется, на какие ситуации реагирует «Кобра», и кто входит в ее состав.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
142176
Президент РФ Владимир Путин во время церемонии подписания российско-японских документов

Times: чем больше в Британии российских дипломатов, тем смелее Путин

Антироссийская пропаганда британских медиа внутри Соединенного Королевства была безусловно эффективной, судя по откликам читателей на эту статью. Британцы явно разучились думать самостоятельно и критически оценивать публикации собственных «демократических» СМИ. Осталось понять, с какой целью политики и журналисты этой страны настраивают народ против России. Готовят к войне?

логотип the timesThe Times, Великобритания
427036
Избрание меры пресечения М. Калви и партнерам компании Baring Vostok

Economist: арест Майкла Калви шокировал бизнес-сообщество

Однако еще больший ущерб нанесен имиджу России как площадке для инвестиций, считает британский деловой журнал, указывая на символичность задержания американского инвестора именно в день закрытия Российского инвестиционного форума в Сочи. Как и принято в западных СМИ, «Экономист» делает выводы, не дожидаясь заключения следствия, журналу уже «всё понятно».

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
255361
Подозреваемые в попытке убийства Сергея Скрипаля и его дочери Юлии в Солсбери Александр Петров и Руслан Боширов

Times: Британия столкнулась с новой российской угрозой

Известный журналист объясняет свою русофобию неприятием российского «режима», хотя с логикой у него не все в порядке, так как «режим» был выбран народом России. Таким образом выраженная паранойя автора по отношению к нашей стране в реальности не связана с Путиным. При этом он безоговорочно принимает «доказательства» собственного правительства по «делу Скрипалей». Интересны также разнообразные комментарии читателей The Times на эту тему.

логотип the timesThe Times, Великобритания
2020682
Вознесенский Оршин женский монастырь в Тверской области

Как Волга-мать Россию объединяет

На Волге расположены 4 из 11 городов, принимающих чемпионат мира по футболу. Для многих иностранцев это станет первым знакомством с разнообразными городами Поволжья, удаленными от туристических улиц Москвы и Санкт-Петербурга. Волга нитью тянется через регион и не перестает привлекать художников и исследователей в поисках самобытной России среди фермеров, а когда-то среди бурлаков.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
187942
кремль нефть деньги

Ситуация в нефтепроме: отрасль и минфин не сошлись во мнениях по поводу налогов

Нефтяной сектор и министерство финансов устроили спор о налогах, исход которого, возможно, определит состояние экономики на годы вперёд. Нефтяники требуют коренным образом изменить ситуацию, введя новую систему на основе прибылей, что, по их словам, обеспечит большую предсказуемость и предотвратит надвигающийся спад производства, так как улучшит инвестиционный климат.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
147
Президент РФ посетил московскую школу управления "Сколково"

Проект Сколково: высокие технологии в центре внимания

Отсутствие сектора высоких технологий особенно удивительно в стране, запустившей первый спутник и совершившей первый пилотируемый космический полет. Однако российские руководители признают, что само по себе наличие ученых мирового класса не обеспечивает автоматически пропуск в мировую экономику знаний.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
6111
россия кризис экономика

Рынки ценных бумаг: в густой тени политических опасений

В начале 2010 года ожидания инвесторов в отношении российского рынка ценных бумаг были весьма оптимистичны. Большинство рассчитывало на рост первичного размещения акций и увеличение размеров собственного капитала российских компаний, надеясь увидеть возвращение неуклонного роста оценок стоимости акций. Однако этот рынок зачах.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
138
рубль динамика инфляция рост

Экономика: ключевыми факторами роста остаются инвестиции и реформы

В России повсюду видны признаки восстановления. Дороги крупных городов забиты автотранспортом как никогда; возвращается жизнь и на строительные площадки. Однако сегодня перспективы развития страны выглядят совсем иначе, чем в прошлом десятилетии.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
072
Д.Медведев и В.Путин на церемонии зажжения Вечного огня

Двое сильнейших примериваются к выборам 2012-го года

В сентябре в СМИ прошла шумная кампания, нацеленная на снятие ныне бывшего мэра Москвы Юрия Лужкова, и это был первый случай за десятилетие, когда в российском информационном пространстве прогремели отголоски борьбы за власть. В каком-то смысле это было исключение, подтвердившее правило: народу напомнили о том, насколько скучной была политическая жизнь в последние десять лет.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
3339