ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Onion

логотип the onion

Ведущее американское интернет-издание, специализирующееся на сатире, которое публикует статьи о международных, национальных и местных новостях. Начало изданию The Onion положила газета, которую начали печатать в 1765 году и прекратили в 2013-м. Сейчас ежедневная онлайн-аудитория достигает 4,3 миллиона человек. Публикует сатирические статьи о международных, национальных и местных новостях в дополнение к несатирическому разделу. С 2007 года организация размещает в сети сатирические аудио- и видеоклипы.

Веб-сайт издания — неоднократный победитель премии Webby Awards в категории «лучший юмористический сайт».

Редакция находится в Чикаго.

Публикации

Кадр из сериала «Игра престолов»

The Onion: на съемках «Игры престолов» Тириону случайно отрубили голову

Сатира и юмор

Пытаясь создать у зрителя иллюзию, что чудовищное обезглавливание не несчастный случай, команда «Игры престолов» во вторник лихорадочно пересняла финал сериала, пытаясь сделать вид, что смерть Питера Динклейджа была задумана с самого начала. На голову исполнителю роли Тириона упал софит, но на пресс-конференции продюсеры уже восхищались гиперреалистическим финалом.

логотип the onionThe Onion, США
138207
Митинг сторонников провозгласившего себя временным президентом страны лидера оппозиции Хуана Гуаидо в Каракасе

The Onion: Майк Пенс разругал Венесуэлу, где пытают и морят голодом гетеросексуалов

Сатира и юмор

Сатирическое издание "Онион" представляет "речь" Майка Пенса в защиту всех неголубых венесуэльцев. Гетеросексуалов в этой стране морят голодом и пытают. «Смотреть, как бандиты расправляются с натуралами — жуткое зрелище. Так что пусть весь мир знает: мы всецело на стороне венесуэльских гетеросексуалов», — заверил Пенс. А еще он объявил, что все без исключения христиане заслуживают суверенного государства без насилия.

логотип the onionThe Onion, США
142251
Мария Бутина во время судебного заседания

The Onion (США): Мария Бутина признала себя виновной в заговоре

Сатира и юмор

Сатирическое издание «Онион» иронизирует по поводу судебного процесса над россиянкой Марией Бутиной в США. Девушку обвиняют в деятельности в качестве незарегистрированного иностранного агента.

логотип the onionThe Onion, США
173783
Женщина в футболке с портретом российского президента Владимира Путина во время пророссийского митинга в Донецке

The Onion: украинцев осудили за тысячелетнюю оккупацию южной России

Сатира и юмор

Владимир Путин порицает действия украинцев в прошедшее тысячелетие как «совершенно неприемлемые по стандартам свободных и цивилизованных людей», пишет американское юмористическое онлайн-издание. Агрессивное и воинственное решение украинского народа и дальше жить в деревнях и заниматься земледелием не останется безнаказанным, мог бы заявить российский президент.

логотип the onionThe Onion, США
3111804
Президент США Дональд Трамп

The Onion: Трамп и Салман сбросили куски тела Хашогги в мутные воды

Сатира и юмор

Крадучись вдоль илистого берега реки Делавэр после того, как они с Мухаммедом ибн Салманом собственноручно утопили расчлененный труп журналиста Джамаля Хашогги в мешках с кирпичами, президент Трамп захотел убедиться, что эта тема больше не всплывет. Юмористическое издание «Онион» представляет, как Дональд Трамп и Мухаммед бин Салман вместе «прятали концы в воду».

логотип the onionThe Onion, США
93338
Кадр из сериала «Игра престолов»

The Onion: финал «Игры престолов» слепят из старых кадров

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Мы знаем, чего хотят наши фанаты, якобы заявил один из создателей «Игры престолов» Дэвид Бениофф в заметке американского сатирического издания «Онион». Арья на скале, старые кадры с летающими драконами, фоновые видеоматериалы общего плана с толпой крестьян. Финал будет составлен из ранее отснятого материала, так что опасайтесь спойлеров, если вы еще не видели второй сезон.

логотип the onionThe Onion, США
43507
Предвыборные плакаты в последний день досрочного голосования в Далласе

The Onion: ключевые выводы из промежуточных выборов

Выборы в Конгресс 2018

Американское «агентство сатирических новостей» в свойственной ему манере вкратце сформулировало «главные результаты» прошедших 6 ноября промежуточных выборов в конгресс США. Оно также рекомендовало (наблюдая, судя по всему, давно — за выборами в России) «в следующий раз организовать буфеты на избирательных участках».

логотип the onionThe Onion, США
7927
Специальный прокурор Роберт Мюллер

Onion: «Мне уже давно наплевать на Рашагейт»

Сатира и юмор

Расследование Рашагейта тянется уже очень долго. Наконец-то власти собираются хоть что-то прояснить. Как сообщается, спецпрокурор Роберт Мюллер опубликует выводы по ключевым моментам расследования российского вмешательства, включая обвинения в преступном сговоре и обструкции правосудия, вскоре после промежуточных выборов. «Онион» спросила мнение простых американцев и удивилась.

логотип the onionThe Onion, США
3015082
Президент США Дональд Трамп в штаб-квартире ООН перед началом Генеральной ассамблеи

Генассамблея ООН: Поверить не можем, что когда-то считали США сверхдержавой (The Onion)

Сатира и юмор

Вся Генеральная Ассамблея ООН слушала речь Дональда Трампа с недоумением, качая головой и не веря, что США некогда считались сверхдержавой. «Подумать только, и когда-то в большинстве своих решений мы плясали от планов США. И чем мы только думали?» — недоумевал португальский премьер-министр Антонио Коста, выразив чувства всего зала. Трамп выступил, а шутки о его речи продолжаются.

логотип the onionThe Onion, США
4227598
Американский писатель-фантаст Джордж Мартин

Onion: Обезумевший Джордж Мартин сжег рукопись «Ветров зимы»

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

В центре нового тизера, который должен был пролить свет на широко обсуждаемые события предстоящего последнего сезона чрезвычайно популярного сериала «Игра престолов», оказалась фигура ослепленного властью хохочущего Джорджа Мартина, сжигающего законченную рукопись «Ветров зимы», пишет The Onion, приводя мнение одного из поклонников писателя-фантаста по поводу увиденного.

логотип the onionThe Onion, США
36715
Открытие выставки "Обыкновенные необыкновенные звери"

Бог произошел от божества шимпанзе

Сатира и юмор

Оспаривая давние взгляды на происхождение божественности, биологи из Калифорнийского университета в Беркли представили в четверг данные, которые подтверждают, что Бог, всемогущий создатель Вселенной, произошел от древнего божества шимпанзе. Недавно обнаруженный священный предок, божественный вид шимпанзе миллионы лет назад породил Господа нашего Бога, создателя неба и земли.

логотип the onionThe Onion, США
152650
Президент США Дональд Трамп отвечает на вопросы журналистов. 29 июня 2018

Встречу в Трамп Тауэр организовали не ради сирот?

Сатира и юмор

В понедельник, после того как президент подтвердил, что целью неоднозначной встречи в июне 2016 года в Трамп Тауэр был сбор компромата на Хиллари Клинтон, сотни русских сирот были крайне огорчены. Они осознали, что Дональд Трамп-младший на самом деле позвал российских лоббистов в штаб-квартиру своего отца вовсе не для того, чтобы организовать их усыновление.

логотип the onionThe Onion, США
2810
Директор ФБР Роберт Мюллер

Мария Бутина привязала к кровати американского спецпрокурора

Сатира и юмор

«Мне жаль, что я так сматываюсь, но я опаздываю на важную встречу в Москве. Чао, Роберт. Не воспринимай это слишком лично, Роберт, я получила большое удовольствие, но я просто думаю, что у нас двоих нет общего будущего. Напиши мне, когда в следующий раз будешь в России».

логотип the onionThe Onion, США
237736
Мария Бутина

Все 63 млн проголосовавших за Трампа сделали это в обмен на секс с Бутиной

Сатира и юмор

В этот четверг ФБР опубликовало результаты расследования, согласно которому роль Марии Бутиной во вмешательстве в выборы была куда значительнее, чем считалось ранее. Оказывается, все 62 984 828 проголосовавших за Трампа в 2016 сделали это в обмен на секс с российским агентом Бутиной. Хиллари Клинтон провалилась, поскольку не предлагала избирателям достаточно секса.

логотип the onionThe Onion, США
6519070
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки

Мнение американцев: Трамп встретился с одним из своих героев

Встреча, которой боялись

На фоне увеличивающегося количества доказательств российского вмешательства в выборы 2016 года президент Трамп сядет за стол переговоров с Владимиром Путиным в попытке улучшить отношения. Что вы по этому поводу думаете? «Трамп — жесткий переговорщик, из уважения к Путину он не уступит более 10 государств». «Это всегда большое испытание для нервов — встречаться с одним из своих героев».

логотип the onionThe Onion, США
84655
Президент США Дональд Трамп на саммите НАТО в Брюсселе. 11 июля 2018

Трамп сентиментален, но это не мешает ему угрожать союзникам по НАТО

Сатира и юмор

Президент Трамп в среду со слезами на глазах признался в том, у него никогда не было более тесных дружеских отношений, чем сегодня с НАТО. Он попросил союзников извинить его проявление эмоциональности, а затем сказал: если они не будут тратить на оборону все 4% ВВП, то «все они могут, к чертовой матери, забыть о получении в будущем какой-либо военной поддержки от США».

логотип the onionThe Onion, США
53715
Нападающий «Вашингтона» Александр Овечкин целует Кубок Стэнли в Лас-Вегасе

Овечкин выбил последние зубы, целуя Кубок Стэнли

Сатира и юмор

Сбылась мечта российского нападающего «Вашингтон Кэпиталс» Александра Овечкина. После победы над «Вегас Голден Найтс» в финале он наконец поднял над головой долгожданный Кубок Стэнли. От таких эмоций можно и последних зубов лишиться: 15-килограммовый Кубок — это вам не печенька!

логотип the onionThe Onion, США
246767
Майкл Джордан не может сдержать эмоции во время церемонии в Зале славы баскетбола имени Нейсмита в Спрингфилде, США

Гитлер бросает, и «Нациз» выигрывают финал НБА

Сатира и юмор

История НБА никогда не будет прежней! Представьте, что команда «Нациз» во главе со снайпером Адольфом Гитлером одолевает «Чикаго Буллз» и Майкла Джордана в финале НБА 1991 года. «Мы ни в коем случае не романтизируем Третий рейх. Но вы только представьте себе, как Йозеф Геббельс после мощного слэм-данка отправляется к скамейке „Буллз" и сообщает им, что они — недочеловеки».

логотип the onionThe Onion, США
102448
Инаугурация президента России В. Путина

Нужно защитить героического разоблачителя Якова Смирнова

Сатира и юмор

Призыв ко всем членам Сопротивления! Мы должны защитить героического русского разоблачителя Якова Смирнова, который рассказывает об отвратительных ужасах повседневной жизни в злобной России. Мы уже знали, что Россия есть квинтэссенция зла, когда она помогла Верховному заговорщику и Главнокомандующему лжи его Ничтожеству Дрампфу украсть выборы у Хиллари Клинтон, хотя та хотела стать президентом.

логотип the onionThe Onion, США
2910367
Президент США Дональд Трамп

Трамп очарован тем, как израильтяне убивают протестующих

Сатира и юмор

Посмотрев в понедельник телевизионные репортажи о демонстрациях в оспариваемом Секторе Газа, Дональд Трамп объявил, что он «абсолютно очарован» израильской культурной традицией массово убивать протестующих. «Это прекрасный, замечательный обычай», — заявил Трамп по поводу излюбленного времяпрепровождения израильтян.

логотип the onionThe Onion, США
257767
Даты