ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Onion

логотип the onion

Ведущее американское интернет-издание, специализирующееся на сатире, которое публикует статьи о международных, национальных и местных новостях. Начало изданию The Onion положила газета, которую начали печатать в 1765 году и прекратили в 2013-м. Сейчас ежедневная онлайн-аудитория достигает 4,3 миллиона человек. Публикует сатирические статьи о международных, национальных и местных новостях в дополнение к несатирическому разделу. С 2007 года организация размещает в сети сатирические аудио- и видеоклипы.

Веб-сайт издания — неоднократный победитель премии Webby Awards в категории «лучший юмористический сайт».

Редакция находится в Чикаго.

Публикации

Президент США Дональд Трамп в штаб-квартире ООН перед началом Генеральной ассамблеи

Генассамблея ООН: Поверить не можем, что когда-то считали США сверхдержавой (The Onion)

Сатира и юмор

Вся Генеральная Ассамблея ООН слушала речь Дональда Трампа с недоумением, качая головой и не веря, что США некогда считались сверхдержавой. «Подумать только, и когда-то в большинстве своих решений мы плясали от планов США. И чем мы только думали?» — недоумевал португальский премьер-министр Антонио Коста, выразив чувства всего зала. Трамп выступил, а шутки о его речи продолжаются.

логотип the onionThe Onion, США
4227482
00
Американский писатель-фантаст Джордж Мартин

Onion: Обезумевший Джордж Мартин сжег рукопись «Ветров зимы»

Сатира и юмор

В центре нового тизера, который должен был пролить свет на широко обсуждаемые события предстоящего последнего сезона чрезвычайно популярного сериала «Игра престолов», оказалась фигура ослепленного властью хохочущего Джорджа Мартина, сжигающего законченную рукопись «Ветров зимы», пишет The Onion, приводя мнение одного из поклонников писателя-фантаста по поводу увиденного.

логотип the onionThe Onion, США
36636
00
Открытие выставки "Обыкновенные необыкновенные звери"

Бог произошел от божества шимпанзе

Сатира и юмор

Оспаривая давние взгляды на происхождение божественности, биологи из Калифорнийского университета в Беркли представили в четверг данные, которые подтверждают, что Бог, всемогущий создатель Вселенной, произошел от древнего божества шимпанзе. Недавно обнаруженный священный предок, божественный вид шимпанзе миллионы лет назад породил Господа нашего Бога, создателя неба и земли.

логотип the onionThe Onion, США
152472
00
Президент США Дональд Трамп отвечает на вопросы журналистов. 29 июня 2018

Встречу в Трамп Тауэр организовали не ради сирот?

Сатира и юмор

В понедельник, после того как президент подтвердил, что целью неоднозначной встречи в июне 2016 года в Трамп Тауэр был сбор компромата на Хиллари Клинтон, сотни русских сирот были крайне огорчены. Они осознали, что Дональд Трамп-младший на самом деле позвал российских лоббистов в штаб-квартиру своего отца вовсе не для того, чтобы организовать их усыновление.

логотип the onionThe Onion, США
2797
00
Директор ФБР Роберт Мюллер

Мария Бутина привязала к кровати американского спецпрокурора

Шпионами не рождаются

«Мне жаль, что я так сматываюсь, но я опаздываю на важную встречу в Москве. Чао, Роберт. Не воспринимай это слишком лично, Роберт, я получила большое удовольствие, но я просто думаю, что у нас двоих нет общего будущего. Напиши мне, когда в следующий раз будешь в России».

логотип the onionThe Onion, США
237624
00
Мария Бутина

Все 63 млн проголосовавших за Трампа сделали это в обмен на секс с Бутиной

Шпионами не рождаются

В этот четверг ФБР опубликовало результаты расследования, согласно которому роль Марии Бутиной во вмешательстве в выборы была куда значительнее, чем считалось ранее. Оказывается, все 62 984 828 проголосовавших за Трампа в 2016 сделали это в обмен на секс с российским агентом Бутиной. Хиллари Клинтон провалилась, поскольку не предлагала избирателям достаточно секса.

логотип the onionThe Onion, США
6518950
00
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки

Мнение американцев: Трамп встретился с одним из своих героев

Встреча, которой боялись

На фоне увеличивающегося количества доказательств российского вмешательства в выборы 2016 года президент Трамп сядет за стол переговоров с Владимиром Путиным в попытке улучшить отношения. Что вы по этому поводу думаете? «Трамп — жесткий переговорщик, из уважения к Путину он не уступит более 10 государств». «Это всегда большое испытание для нервов — встречаться с одним из своих героев».

логотип the onionThe Onion, США
84635
00
Президент США Дональд Трамп на саммите НАТО в Брюсселе. 11 июля 2018

Трамп сентиментален, но это не мешает ему угрожать союзникам по НАТО

Сатира и юмор

Президент Трамп в среду со слезами на глазах признался в том, у него никогда не было более тесных дружеских отношений, чем сегодня с НАТО. Он попросил союзников извинить его проявление эмоциональности, а затем сказал: если они не будут тратить на оборону все 4% ВВП, то «все они могут, к чертовой матери, забыть о получении в будущем какой-либо военной поддержки от США».

логотип the onionThe Onion, США
53703
00
Нападающий «Вашингтона» Александр Овечкин целует Кубок Стэнли в Лас-Вегасе

Овечкин выбил последние зубы, целуя Кубок Стэнли

Сатира и юмор

Сбылась мечта российского нападающего «Вашингтон Кэпиталс» Александра Овечкина. После победы над «Вегас Голден Найтс» в финале он наконец поднял над головой долгожданный Кубок Стэнли. От таких эмоций можно и последних зубов лишиться: 15-килограммовый Кубок — это вам не печенька!

логотип the onionThe Onion, США
246734
00
Майкл Джордан не может сдержать эмоции во время церемонии в Зале славы баскетбола имени Нейсмита в Спрингфилде, США

Гитлер бросает, и «Нациз» выигрывают финал НБА

Сатира и юмор

История НБА никогда не будет прежней! Представьте, что команда «Нациз» во главе со снайпером Адольфом Гитлером одолевает «Чикаго Буллз» и Майкла Джордана в финале НБА 1991 года. «Мы ни в коем случае не романтизируем Третий рейх. Но вы только представьте себе, как Йозеф Геббельс после мощного слэм-данка отправляется к скамейке „Буллз" и сообщает им, что они — недочеловеки».

логотип the onionThe Onion, США
102411
00
Инаугурация президента России В. Путина

Нужно защитить героического разоблачителя Якова Смирнова

Сатира и юмор

Призыв ко всем членам Сопротивления! Мы должны защитить героического русского разоблачителя Якова Смирнова, который рассказывает об отвратительных ужасах повседневной жизни в злобной России. Мы уже знали, что Россия есть квинтэссенция зла, когда она помогла Верховному заговорщику и Главнокомандующему лжи его Ничтожеству Дрампфу украсть выборы у Хиллари Клинтон, хотя та хотела стать президентом.

логотип the onionThe Onion, США
2910346
00
Президент США Дональд Трамп

Трамп очарован тем, как израильтяне убивают протестующих

Сатира и юмор

Посмотрев в понедельник телевизионные репортажи о демонстрациях в оспариваемом Секторе Газа, Дональд Трамп объявил, что он «абсолютно очарован» израильской культурной традицией массово убивать протестующих. «Это прекрасный, замечательный обычай», — заявил Трамп по поводу излюбленного времяпрепровождения израильтян.

логотип the onionThe Onion, США
257758
00
Президент США Дональд Трамп на Южной лужайке Белого дома в Вашингтоне перед отъездом в Мичиган

Игра окончена, Трамп!

Расследование относительно сговора между Трампом и российским правительством все ближе и ближе к тому, чтобы выдвинуть обвинение. Старинный монашеский орден францисканцев только что представил общественности гобелен 13 века с изображением Дональда Трампа, вступающего в сговор с российскими официальными лицами. Неизбежный исход становится все ближе. Ситуация нехорошая, совсем нехорошая.

логотип the onionThe Onion, США
3612654
00
Адвокат Наталья Весельницкая отвечает на вопросы журналистов в Москве

Наталья Весельницкая: Этот олух из штаба Трампа испортит что угодно

Сатира и юмор

Российский адвокат Наталья Весельницкая сообщила о том, что регулярно контактировала с Кремлем по поводу «беспрецедентной, колоссальной и дикой» несостоятельности штаба Трампа. Она также признала, что беседовала с самим Путиным, который полностью согласился с ее характеристикой Дональда Трампа-младшего как непрофессионального олуха, способного испортить самое простое дело.

логотип the onionThe Onion, США
85590
00

К 2020 долги Америки вырастут до 29 триллионов долларов

Сатира и юмор

Вслед за законопроектом о расходах в размере 1,3 триллиона долларов, принятого недавно американскими законодателями, Бюджетное управление Конгресса США опубликовало новый 10-летний прогноз, в котором сообщается, что к концу десятилетия национальный долг увеличится до 29 триллионов долларов. Что об этом думают люди?

логотип the onionThe Onion, США
244467
00
Президент США Дональд Трамп и президент Франции Эммануэль Макрон в Белом доме

Как мило ненавидеть мусульман

Макрон признался, что находит милыми маленькими расхождения в том, как по-разному ненавидят мусульман во Франции и США. Обе наши культуры питают страсть к стигматизации и травле мусульман, отметил французский лидер. Но французам удалось сделать исламофобию господствующим направлением политического дискурса. Их оскорбительная риторика сходит с языка легче и ненавязчивее.

логотип the onionThe Onion, США
142049
00
Яйца

Сыновья Трампа готовы забросать Россию яйцами

Сатира и юмор

В четверг Дональд-младший и Эрик Трампы заявили о своей готовности использовать против России все имеющиеся в их распоряжении средства. «Нам нравятся эти ребята, но будьте уверены: если они перегнут палку, с нашей стороны в ход пойдет весь имеющийся у нас арсенал», — сказал Эрик, наполняя спортивную сумку пятью коробками яиц, пачкой туалетной бумаги и несколькими баллончиками со спреем-серпантином.

логотип the onionThe Onion, США
122751
00
Генерал Пол Сельва

Американский генерал: Просто скажите, кого убить

Юмор о президентах

Сообщается, что на 20-ой минуте бессвязной речи Дональда Трампа о том, каким должен стать следующий шаг в Сирии, генерал Пол Сельва прервал главнокомандующего на полуслове и потребовал однозначного ответа. «При всем уважении, господин президент, просто заткнитесь и дайте нам знать, кого разбомбить, — сказал Сельва. — ...Господи, насколько же проще было с Бушем».

логотип the onionThe Onion, США
7361238
00
Телеведущая MSNBC Рэйчел Мэддоу

Взбешенная ведущая всю передачу тыкала в портрет Путина

Сатира и юмор

Телеведущая Рейчел Мэддоу во время эфира своей четверговой передачи разъярилась настолько, что, не в силах произнести что-либо членораздельное, просто буйно жестикулировала, тыча в портрет российского президента Владимира Путина. Вернувшись в эфир после рекламной паузы, Мэддоу гневно трясла головой, нетерпеливо тыча то в портрет российского лидера, то прямо в объектив камеры.

логотип the onionThe Onion, США
139155001
00
Подушка со логотипом сайта "Реддит"

Недостающее звено в расследовании российского вмешательства

Придя к выводу, что они нашли неопровержимые улики, 379 тысяч пользователей новостного сайта «Реддит» одновременно уверовали в то, что им удалось отыскать недостающее звено в расследовании предполагаемых связей между Россией и предвыборным штабом президента Трампа. «Вот оно — это настоящая бомба, которая все разоблачит!», — сказали себе тысячи следователей-дилетантов.

логотип the onionThe Onion, США
88052
00
Даты