ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Onion

логотип the onion

Ведущее американское интернет-издание, специализирующееся на сатире, которое публикует статьи о международных, национальных и местных новостях. Начало изданию The Onion положила газета, которую начали печатать в 1765 году и прекратили в 2013-м. Сейчас ежедневная онлайн-аудитория достигает 4,3 миллиона человек. Публикует сатирические статьи о международных, национальных и местных новостях в дополнение к несатирическому разделу. С 2007 года организация размещает в сети сатирические аудио- и видеоклипы.

Веб-сайт издания — неоднократный победитель премии Webby Awards в категории «лучший юмористический сайт».

Редакция находится в Чикаго.

Публикации

Матрешка с изображением президента США Дональда Трампа в сувенирном магазине в Москве

The Onion: как Трамп лихорадочно искал подарки в каталоге компании «Рэйтеон»

Юмор о президентах

Юмористическая колонка про то, как Трамп лихорадочно искал подарки в каталоге компании «Рэйтеон»: изучая скидки в разделах высокоточного оружия и спутников системы дальнего обнаружения, раздосадованный Трамп понял, что случайно пообещал Китаю и Украине один и тот же переносной противотанковый ракетный комплекс «Джавелин» FGM-148...

логотип the onionThe Onion, США
51351
Американский политик Нэнси Пелоси

The Onion: конгрессмены осудили Украину за «подталкивание» к импичменту

Сатира и юмор

В юмористическом материале автор пишет, что в попытке «привлечь виновных к полной ответственности» представители Демпартии из конгресса США якобы приняли в понедельник резолюцию с осуждением Украины, заявив, что та мешает игнорировать факты, подталкивающие их к импичменту Трампа.

логотип the onionThe Onion, США
74920
Государственный секретарь Майк Помпео выступает в Вашингтоне

Onion: Помпео усилит бомбардировки Афганистана, чтобы ненароком задеть Иран

Сатира и юмор

Всякое может случиться при массированных бомбежках, если к тому же осуществлять их не только с самолетов и дронов, но и ракетами. Госсекретарь США пояснил, что командовать операцией поставит самых больших недотеп, после чего долго ждать не придётся. Воевать напрямую с Ираном как-то стрёмно, а сослаться на оплошность или ошибку военных — всегда можно…

логотип the onionThe Onion, США
121458
Американский предприниматель Джефф Безос

Onion: разъяренный Безос распекает редакторов «Вашингтон пост»

Сатира и юмор

Американский сатирический интернет-сайт юморит по поводу встречающихся в «Вашингтон пост» опечаток и ошибок, обыгрывая впечатление, которое якобы получает от них Джефф Безос, владелец крупнейшей в мире компании в сфере интернет-торговли "Амазон«, который купил эту газету в 2013 году. Разгневанный Безос решил на время просто заменить редакцию газеты компьютерной программой.

логотип the onionThe Onion, США
72114
Хакеры из Fancy Bears опубликовали третью часть данных, полученных после взлома базы ВАДА

Русский хакер-похититель выборов в США разочарован — ему нечего похищать (The Onion)

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Юмор не изменяет американцам: сатирическое издание «Онион» вдруг выяснило, что русским хакерам в США... нечего взламывать. Все недовольные голоса уже отсеяны самим государством США — требованиями удостоверяющих личность документов, выгодной для определенных политических сил «нарезкой» избирательных округов и т.д. Слава Богу. А то мы уж подумали, что юмор гибнет в эпоху Рашагейта.

логотип the onionThe Onion, США
1320229
Пожар в Соборе Парижской Богоматери

Onion: Христос пробрался в горящий Нотр-Дам ради любимой реликвии

Ведущее американское сатирическое интернет-издание по-своему откликнулось на пожар в соборе Парижской Богоматери, сообщив о появлении среди пожарных Иисуса Христа, который всенепременно пожелал спасти дорогую для него реликвию, и проник ради этого в горящий Нотр-Дам. Судя по сообщению издания, ему это удалось...

логотип the onionThe Onion, США
103112
Рабочая поездка президента РФ В. Путина и премьер-министра РФ Д. Медведева в Северо-Западный федеральный округ

Путин про сговор с Трампом: «Черт, а с кем же я тогда работал?» (The Onion)

Юмор о президентах

Владимир Путин, который сказал, что он был «просто-таки ошарашен» откровениями из недавно опубликованных результатов расследования Мюллера, как сообщается, сейчас в шоке. «Черт, а с кем же я тогда работал?» — задается вопросом российский президент. Американское сатирическое издание рассказывает про реакцию Путина на доклад Мюллера.

логотип the onionThe Onion, США
4944001
Граффити на одной из стен в Старом городе в Вильнюсе

The Onion: автор карикатур на Трампа и Путина понял свою ошибку

Сатира и юмор

34-летний художник Остин Вермиллион начал понимать, насколько он ошибался, когда на протяжении последних двух лет рисовал целующихся Дональда Трампа и Владимира Путина, признав, что теперь чувствует себя «немного глупо». Это произошло после публикации данных доклада спецпрокурора Роберта Мюллера, который не нашел доказательств связей Трампа с Россией, пишет сатирическое издание «Онион».

логотип the onionThe Onion, США
5111264
Кадр из сериала «Игра престолов»

The Onion: на съемках «Игры престолов» Тириону случайно отрубили голову

Сатира и юмор

Пытаясь создать у зрителя иллюзию, что чудовищное обезглавливание не несчастный случай, команда «Игры престолов» во вторник лихорадочно пересняла финал сериала, пытаясь сделать вид, что смерть Питера Динклейджа была задумана с самого начала. На голову исполнителю роли Тириона упал софит, но на пресс-конференции продюсеры уже восхищались гиперреалистическим финалом.

логотип the onionThe Onion, США
138270
Митинг сторонников провозгласившего себя временным президентом страны лидера оппозиции Хуана Гуаидо в Каракасе

The Onion: Майк Пенс разругал Венесуэлу, где пытают и морят голодом гетеросексуалов

Сатира и юмор

Сатирическое издание "Онион" представляет "речь" Майка Пенса в защиту всех неголубых венесуэльцев. Гетеросексуалов в этой стране морят голодом и пытают. «Смотреть, как бандиты расправляются с натуралами — жуткое зрелище. Так что пусть весь мир знает: мы всецело на стороне венесуэльских гетеросексуалов», — заверил Пенс. А еще он объявил, что все без исключения христиане заслуживают суверенного государства без насилия.

логотип the onionThe Onion, США
142267
Мария Бутина во время судебного заседания

The Onion (США): Мария Бутина признала себя виновной в заговоре

Сатира и юмор

Сатирическое издание «Онион» иронизирует по поводу судебного процесса над россиянкой Марией Бутиной в США. Девушку обвиняют в деятельности в качестве незарегистрированного иностранного агента.

логотип the onionThe Onion, США
173864
Женщина в футболке с портретом российского президента Владимира Путина во время пророссийского митинга в Донецке

The Onion: украинцев осудили за тысячелетнюю оккупацию южной России

Сатира и юмор

Владимир Путин порицает действия украинцев в прошедшее тысячелетие как «совершенно неприемлемые по стандартам свободных и цивилизованных людей», пишет американское юмористическое онлайн-издание. Агрессивное и воинственное решение украинского народа и дальше жить в деревнях и заниматься земледелием не останется безнаказанным, мог бы заявить российский президент.

логотип the onionThe Onion, США
3112004
Президент США Дональд Трамп

The Onion: Трамп и Салман сбросили куски тела Хашогги в мутные воды

Сатира и юмор

Крадучись вдоль илистого берега реки Делавэр после того, как они с Мухаммедом ибн Салманом собственноручно утопили расчлененный труп журналиста Джамаля Хашогги в мешках с кирпичами, президент Трамп захотел убедиться, что эта тема больше не всплывет. Юмористическое издание «Онион» представляет, как Дональд Трамп и Мухаммед бин Салман вместе «прятали концы в воду».

логотип the onionThe Onion, США
93375
Кадр из сериала «Игра престолов»

The Onion: финал «Игры престолов» слепят из старых кадров

24 кадра в секунду

Мы знаем, чего хотят наши фанаты, якобы заявил один из создателей «Игры престолов» Дэвид Бениофф в заметке американского сатирического издания «Онион». Арья на скале, старые кадры с летающими драконами, фоновые видеоматериалы общего плана с толпой крестьян. Финал будет составлен из ранее отснятого материала, так что опасайтесь спойлеров, если вы еще не видели второй сезон.

логотип the onionThe Onion, США
43525
Предвыборные плакаты в последний день досрочного голосования в Далласе

The Onion: ключевые выводы из промежуточных выборов

Выборы в Конгресс 2018

Американское «агентство сатирических новостей» в свойственной ему манере вкратце сформулировало «главные результаты» прошедших 6 ноября промежуточных выборов в конгресс США. Оно также рекомендовало (наблюдая, судя по всему, давно — за выборами в России) «в следующий раз организовать буфеты на избирательных участках».

логотип the onionThe Onion, США
7937
Специальный прокурор Роберт Мюллер

Onion: «Мне уже давно наплевать на Рашагейт»

Сатира и юмор

Расследование Рашагейта тянется уже очень долго. Наконец-то власти собираются хоть что-то прояснить. Как сообщается, спецпрокурор Роберт Мюллер опубликует выводы по ключевым моментам расследования российского вмешательства, включая обвинения в преступном сговоре и обструкции правосудия, вскоре после промежуточных выборов. «Онион» спросила мнение простых американцев и удивилась.

логотип the onionThe Onion, США
3015086
Президент США Дональд Трамп в штаб-квартире ООН перед началом Генеральной ассамблеи

Генассамблея ООН: Поверить не можем, что когда-то считали США сверхдержавой (The Onion)

Сатира и юмор

Вся Генеральная Ассамблея ООН слушала речь Дональда Трампа с недоумением, качая головой и не веря, что США некогда считались сверхдержавой. «Подумать только, и когда-то в большинстве своих решений мы плясали от планов США. И чем мы только думали?» — недоумевал португальский премьер-министр Антонио Коста, выразив чувства всего зала. Трамп выступил, а шутки о его речи продолжаются.

логотип the onionThe Onion, США
4227627
Американский писатель-фантаст Джордж Мартин

Onion: Обезумевший Джордж Мартин сжег рукопись «Ветров зимы»

24 кадра в секунду

В центре нового тизера, который должен был пролить свет на широко обсуждаемые события предстоящего последнего сезона чрезвычайно популярного сериала «Игра престолов», оказалась фигура ослепленного властью хохочущего Джорджа Мартина, сжигающего законченную рукопись «Ветров зимы», пишет The Onion, приводя мнение одного из поклонников писателя-фантаста по поводу увиденного.

логотип the onionThe Onion, США
36736
Открытие выставки "Обыкновенные необыкновенные звери"

Бог произошел от божества шимпанзе

Сатира и юмор

Оспаривая давние взгляды на происхождение божественности, биологи из Калифорнийского университета в Беркли представили в четверг данные, которые подтверждают, что Бог, всемогущий создатель Вселенной, произошел от древнего божества шимпанзе. Недавно обнаруженный священный предок, божественный вид шимпанзе миллионы лет назад породил Господа нашего Бога, создателя неба и земли.

логотип the onionThe Onion, США
152660
Президент США Дональд Трамп отвечает на вопросы журналистов. 29 июня 2018

Встречу в Трамп Тауэр организовали не ради сирот?

Сатира и юмор

В понедельник, после того как президент подтвердил, что целью неоднозначной встречи в июне 2016 года в Трамп Тауэр был сбор компромата на Хиллари Клинтон, сотни русских сирот были крайне огорчены. Они осознали, что Дональд Трамп-младший на самом деле позвал российских лоббистов в штаб-квартиру своего отца вовсе не для того, чтобы организовать их усыновление.

логотип the onionThe Onion, США
2812
Даты