ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Araby Al Jadeed

Аль-Араби Аль-Джадид

Панарабская газета, запущенная в электронном виде в марте 2014 года катарской компанией Fadaat Media. В печатном виде впервые была опубликована в сентябре 2014 года. В январе 2015 года Fadaat Media запустила также телевизионный канал Al Araby TV Network в качестве противовеса Al Jazeera, который часто отражает позицию, поддерживающую «Братьев-мусульман» (запрещена в РФ — прим. ред.). Спустя короткое время была также запущена англоязычная версия сайта.

 

Основатель — доктор Азми Бишара, бывший член израильского Парламента; был депутатом (и основателем) от партии «Баляд», которая представляла интересы арабского населения в Израиле. Сейчас возглавляет исследовательский политологический центр в Дохе.

 

Газета пользуется большой популярностью: более двух миллионов подписчиков в Facebook и примерно столько же просмотров на их канале в Youtube.

Публикации

Этюд художника Пастернака "Толстой в Яснополянском кабинете"

Al Araby: трагедия Толстого

Величайший русский писатель Лев Николаевич Толстой ненавидел искусство и литературу, хотел стать нищим и призывал к целомудрию. Однако его убеждения часто расходились с реальными действиями. Автор рассматривает личность писателя и мыслителя с точки зрения его противоречий и душевных мук.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
201881
Бойцы ливийской оппозиции едут на передовую

Al Araby: Москва путает карты европейцам в Ливии

Москва не комментирует сообщения о фактах российского военного присутствия в Ливии. Официальная позиция Кремля – мирное урегулирование конфликта. Арабское издание полагает, что дыма без огня не бывает, и такая страна как Россия просто обязана иметь свой интерес в этой североафриканской стране.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
12455
Мужчина читает ливанскую газету на английском языке в Бейруте

Al Araby: арабы исчезли – их больше не существует

Ситуация на Ближнем Востоке

Единственное, что объединяет арабов сегодня, — это язык и общее прошлое. По мнению автора статьи, общего будущего у арабских стран нет и быть не может. Кто виноват, что арабизм постепенно исчезает как понятие и как общее движение: сами арабы или это результат заговора?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
3010941
Выгрузка зенитно-ракетных комплексов С-300 в Сирии

Al Araby: получит ли Ирак российские системы ПВО?

Как сообщает издание, Ирак заявил о начале переговоров с Россией о покупке современных систем противовоздушной обороны. Эксперты отмечают, что США не торопятся совершенствовать иракское оружие, чтобы страна по-прежнему в них нуждалась. Это как раз и стало причиной, которая заставила Ирак обратить внимание на системы других стран, необходимые для обеспечения собственной безопасности.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
317165
Несанкционированная акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Al Araby: путинская Россия — больной человек

Если бы Россия предстала в виде человека, мы бы увидели тело, усыпанное синяками и ссадинами, — так много ударов нанесли ей события последних двух недель. Это не значит, что страна на грани краха, но напоминание о безнадежных 1980-х и мрачных 1990-х годах может заставить Кремль с реализмом взглянуть на происходящее и обратиться к внутренним проблемам, пишет панарабское издание.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
743256
Рабочие-строители на крыше здания в Москве

Al Araby: Россия будет выплачивать пенсии мигрантам

Несмотря на то, что российская экономика переживает нелегкие времена, поток трудовых мигрантов из Центральной Азии в Россию продолжает увеличиваться, пишет издание. Однако, работая в стране многие годы, мигранты не получают достаточных пенсионных выплат. Новое соглашение о пенсионном обеспечении, которое планирует подписать Россия, позволит им получать российскую пенсию.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
81320
Нефтяное месторождение в Сирии, подконтрольное ИГИЛ (запрещена в РФ)

Al Araby: Россия – главный победитель в иранском кризисе

Иран пытается казаться сильным в условиях санкций, введенных США, однако он по-прежнему является проигравшим в нынешнем кризисе, пишет издание, ведь при текущих ценах на нефть страна потеряет около 40% средств госбюджета. А кто же победитель? Автор утверждает, что, конечно, Америка получает немалую выгоду от давления на Иран, но главный победитель в этом кризисе – Россия.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
03091
Олимпиада 2016. Гребной слалом. Мужчины. Каноэ-одиночка

Al Araby: как в России борются за права мужчин

В современной России наблюдается распространение веб-сайтов и групп, представляющих так называемое «Мужское движение», которое стремится защитить права мужчин. Цель движения — противостоять дискриминации мужчин в судах, когда дело касается семейных вопросов и решение, как правило, выносится в пользу женщин.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
315721
Сирийская армия в провинции Идлиб

Al Araby: Путин и бумажный тигр

Британская газета накануне 13-го рауна переговоров по сирийскому вопросу в Астане разразилась «обличительной» статьей в адрес российского президента и политики России в Сирии. По мнению автора, «Путин выглядит беспомощным в преддверии переговоров», и «у него больше не осталось оружия, которое бы он не использовал». Автор не забывает обвинить Россию в кровопролитии в Идлибе.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
204796
Солдаты вооруженных сил Ирана несут обломки беспилотника

МИД Ирана: если США нападут на нас, то Израилю останется жить полчаса (Al Araby)

Зачем США задирают Иран?

Глава МИД Ирана Мохаммад Джавад Зариф заявил, что Тегеран никогда не уступит давлению США. «Мы заставим мировые державы говорить с нами на языке уважения и при этом никогда не угрожать Ирану», — подчеркнул он. Зариф добавил, что Тегеран намерен взять пример с России и Китая и отказаться от американской валюты в торговле с другими странами.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
1313049
Участник протестов в Судане

Бойня в Хартуме: из Нила вылавливают десятки трупов (Al Araby Al Jadeed)

Протесты в Судане становятся все более кровопролитными. При разгоне палаточного лагеря в столице Судана Хартуме погибли более 100 человек, однако реальная цифра намного выше. Сообщается, что из реки Нил выловили уже 40 тел. Военный совет Судана заявил о прекращении переговоров с оппозицией и призвал провести в стране всеобщие выборы, сообщает «Аль-Араби Аль-Джадид».

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
32470
Президент РФ В.Путин и премьер-министр РФ Д.Медведев на военном параде в честь 73-й годовщины Победы в ВОВ

Израиль и Россия связаны слишком крепко (Al Araby Al-Jadeed)

Почему премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху так часто ездит в Россию, если его приоритет — сотрудничество с Западом и США? Почему он «закрывает глаза» на якобы совершаемые Россией «преступления» в Сирии? Потому что Израилю без России не обойтись. «Аль Араби Аль-Джадид» признает, что влияние России очень велико, но и ей от Израиля кое-что нужно.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
42040
Ситуация в Ливии

Хафтар не справился: Ливия скатывается обратно в хаос (Al Araby)

Панарабская «Аль-Араби» пишет о тенденциях в международной политике после нападения на Триполи 4 апреля 2019 года. Из-за возникших разногласий политический процесс остановился. Совет Безопасности ООН не смог выполнить свои задачи по поддержанию мира и безопасности, чем только усилил интервенционистские тенденции. Ливия снова становится источником хаоса и экстремизма.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
35186
Американский нефтяной танкер проплывает под мостом Верразано в Нью-Йорке

Al Araby Al Jadeed: как торговая война и конфликт с Ираном влияют на нефть?

Что происходит с ценами на нефть?

Согласно анализу «Блумберг», цена на нефть меньше, чем должна быть при нынешних условиях. Почему цена на нефть больше не растет? С начала 2019 года цена на «черное золото» выросла примерно на 2%, но большинство экспертов считают, что цена ниже, чем должна быть. В чем причина? На этот вопрос пытается ответить автор панарабской газеты.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
11461
Сирийская армия в провинции Идлиб

Al Araby Al Jadeed: Москва и Анкара делят Идлиб?

Операция России в Сирии

Битва за Идлиб не превратится в широкомасштабную войну по политическим причинам, пишет панарабское издание. Главная причина, по мнению автора статьи, — отношения России и Турции. Они объявили о создании совместной рабочей группы по Идлибу, но русские тянут время. Существует четыре вероятных сценария, если только Москва и Анкара не достигли некой секретной договоренности.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
53382
Советские моряки готовят приветствие сирийскому народу на арабском языке

Al Araby Al Jadeed: Россия издавна славилась сильной востоковедной школой

В России проживает около 20 миллионов мусульман. Многие стремятся изучать арабский язык и путешествовать по арабскому региону. Россия издавна славилась сильной школой востоковедения, и сегодня арабский язык продолжают изучать в крупных российских вузах. Корреспондент «Аль-Араби Аль-Джадид» уверен, что успехи молодого поколения связаны со славными традициями российского востоковедения.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
184375
Сирийские беженцы из Алеппо на границе с Турцией

Народ Сирии совершил страшное преступление: потребовал свободы (Al-Araby Al-Jadid)

Один из видных деятелей сирийской оппозиции Мишель Кило вновь не скупиться на обвинения в адрес «преступного» режима Асада и его союзников — России и Ирана. Они ведут войну против тех, кто требовал свободы. Кстати, США тоже виноваты: потому что Вашингтон выступил на стороне Москвы и Тегеран, посчитав их теми силами, которые способны реализовать американские интересы в Сирии.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
268498
Президент России Владимир Путин во время визита в Ливию

Al Araby Al Jadid: Россия наращивает военное присутствие в Ливии?

Британская «Сан» сообщила о присутствии десятков офицеров из российского ГРУ на востоке Ливии. Сразу встал вопрос: станет ли Ливия новым местом постоянного военного присутствия России после Сирии? За ответом панарабская «Аль-Араби Аль-Джадид» обратилась к российским экспертам. «Россия показала свои возможности в Сирии, но Ливия сегодня не является зоной ее жизненно важных интересов».

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
47992
Президент РФ Владимир Путин и патриарх Московский и всея Руси Кирил на Валааме. 11 июля 2017

Аль-Араби Аль-Джадид: Патриарх благословил Путина на эту «священную войну»

«Умственная отсталость патриарха» и «гниль истории Церкви» — видный деятель сирийского оппозиционного движения Мишель Кило, не стесняясь в выражениях, решил устроить отповедь РПЦ в связи с ее позицией по Сирии. «Я считал слова патриарха вздором, полагая, что это слова человека, живущего в Средневековье. Но сегодня я склонен считать его заявления частью официальных действий России».

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
96911
Х Международная встреча по Сирии в "астанинском" формате

Астанинский формат в Сочи

Война за мир в Сирии

В понедельник в курортном городе Сочи на юге России начался новый раунд переговоров по Сирии. Переговоры ведутся при символическом участии военной и политической сирийской оппозиции. Используя это событие, Россия хочет официально положить конец женевскому процессу. Выбор Сочи в качестве места встречи намекает, что Россия попытается провести свою линию.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
52156
Даты