ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Araby Al Jadeed

Аль-Араби Аль-Джадид

Панарабская газета, запущенная в электронном виде в марте 2014 года катарской компанией Fadaat Media. В печатном виде впервые была опубликована в сентябре 2014 года. В январе 2015 года Fadaat Media запустила также телевизионный канал Al Araby TV Network в качестве противовеса Al Jazeera, который часто отражает позицию, поддерживающую «Братьев-мусульман» (запрещена в РФ — прим. ред.). Спустя короткое время была также запущена англоязычная версия сайта.

 

Основатель — доктор Азми Бишара, бывший член израильского Парламента; был депутатом (и основателем) от партии «Баляд», которая представляла интересы арабского населения в Израиле. Сейчас возглавляет исследовательский политологический центр в Дохе.

 

Газета пользуется большой популярностью: более двух миллионов подписчиков в Facebook и примерно столько же просмотров на их канале в Youtube.

Публикации

Палаточный лагерь для нелегальных мигрантов в Москве

Al Araby: ксенофобия в России

Al Araby рассказывает о трудностях, с которыми сталкиваются дети мигрантов в России. Различия в языке и культуре способствуют распространению ксенофобии и социальной дискриминации. Вместе с тем российское руководство осознает новую реальность в стране, где мигранты занимают далеко не последнее место.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
264365
Визит президента РФ В. Путина в Сирию

Al Araby: Запад оставил Сирию на милость «русской мафии»

Война за мир в Сирии

Автор обвиняет Москву в безнравственности, напоминая, что именно такая политика привела к распаду СССР. Довольно сомнительное сравнение, если вспомнить то, какой урон региону нанес Запад. Да и сам журналист признает, что каналы гуманитарной помощи, из-за которых разразился скандал, предполагает не только переброску еды и медикаментов. Так кто после этого безнравственный?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
253215
Кандидат в президенты Ирана Ибрагим Раиси на избирательном участке в Тегеране

Al Araby: кому выгодно, чтобы президентом Ирана стал самый слабый кандидат — Ибрагим Раиси

Многие эксперты считают, что в Иране происходят «выборы без выбора», так как победа заранее была гарантирована консерватору Ибрагиму Раиси. Главный вопрос: что будет после выборов, и почему выбор пал именно на главу судебной власти Исламской Республики? Ведь, по многим оценкам, это самый слабый претендент на этот пост.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
1930
Встреча Владимира Путина с Джозефом Байденом в Москве

Al Araby: Асад оказался между Путиным и Байденом

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Что будут обсуждать на саммите Путин и Байден? По мнению автора, российский лидер привезет с собой в Женеву результаты президентских выборов в Сирии, на которых одержал победу Асад. Для Путина эта победа – одно из главных средств для торга, которое поможет ему добиться уступок от США по ряду других вопросов.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
6970
Президент РФ В. Путин провел встречу с руководством "Единой России"

Путин — Байден: все еще теплится надежда на диалог (Al Araby Al Jadeed)

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

За несколько дней до российско-американского саммита президент Путин одобрил решение выйти из Договора по открытому небу. По мнению экспертов, этот шаг не вселяет надежду на серьезный прорыв в отношениях двух стран на предстоящем мероприятии, хотя США первыми отказались от этого договора.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
61177
Флаг РФ в Сирии

Al Araby: победа России в Сирии — это иллюзия?

Война за мир в Сирии

Россия использовала геостратегическое положение Сирии в качестве инструмента для реализации своей политики на Ближнем Востоке и Северной Африке. Но можно ли считать успехи России победой, задается вопросом автор в робкой попытке поставить под сомнение достижения Москвы в регионе. Но вывод не заставил себя долго ждать.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
732097
Визит президента РФ В. Путина в Сирию

Al Araby: амбиции все глубже погружают Россию в сирийское «болото»

Война за мир в Сирии

США удовлетворены текущим положением дел в Сирии и даже дистанционно участвуют во всех шагах Москвы в этом регионе, пишет автор. Другими словами, бездействие Америки, в котором часто обвиняют американскую администрацию, — это не что иное, как стратегия, а усилия России, по мнению журналистки, бесплодны.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
91691
Рабочая поездка президента Украины Владимира Зеленского в Донбасс

Al Araby: Зеленский, учись на ошибках Саакашвили и Пашиняна

Ситуация на Украине

Даже если российские танки войдут в Киев, Запад ограничится санкциями, уверен автор. Разумеется, никто такой сценарий всерьез не рассматривает, но, по мнению обозревателя Al Araby, Зеленскому не следует повторять ошибки Саакашвили и Пашиняна, понадеявшихся на поддержку «старших товарищей». Почему Запад не кинется защищать украинцев — в статье.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
136625
Переговоры глав МИД РФ и КНР С. Лаврова и Ван И

Al Araby: голодные Россия и Китай более опасны, чем пресыщенная Америка

Те, кто жалуется на американский империализм, по мнению автора, могут глубоко пожалеть. Пресыщенный вор может оказаться менее опасным, чем голодный вор, настаивает обозреватель Al Araby, противопоставляя Соединенным Штатам Россию и Китай. Так какую же опасность несут «скоординированные действия Востока» для мира?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
273583
Президент РФ В. Путин принял участие в церемонии запуска Таласского золоторудного комбината

Al Araby: ответ Путина Байдену — смесь эмоций, замаскированных под политическую позицию

Тот факт, что Байден не стал откладывать звонок Путину, став президентом, внушил надежду, что региональные кризисы могут быть урегулированы. Однако скандальное интервью американского лидера, в котором он назвал своего российского коллегу «убийцей», заставило автора еще раз задуматься о будущем.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
33399
Папа Римский Франциск во время визита в Багдад, Ирак

Al Araby: визит Папы Римского в Ирак — рискованный шаг

Официальные лица Ирака рассматривают визит Папы Римского как своего рода признание их власти, в то время как иракский народ видит в нем своего спасителя. Такой вывод делает автор, задаваясь при этом вопросом: как воспримет визит лидера христианского мира Иран, считающий эту арабскую страну своей собственностью?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
2693
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Al Araby: что Путин должен предложить Байдену в Сирии

Война за мир в Сирии

Автор уверен, что если Москва сделает правильные шаги в Сирии, она сможет преодолеть экономические трудности и в этой арабской стране, с которыми сталкивается Путин, и в самой России. Но для этого российскому руководству следует направить принципиально новое предложение Вашингтону.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
192174
Иракский ребенок и британский танк на заднем плане недалеко от Басры

Al Araby: почему в Ираке родители убивают своих детей?

Иракские власти встревожены участившимися случаями убийства детей своими же родителями, а возраст жертв варьируется от нескольких дней до 13 лет. Надо сказать, ситуация весьма странная для общества, где семейные ценности всегда стояли во главе угла. С чем связана вспышка насилия в стране, в которую американцы должны были привнести демократию?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
122937
Саммит НАТО в Брюсселе

Al Araby: ЕС проиграл гонку вакцин и теперь действует по принципу «после нас — хоть потоп»

Гонка вакцин

Ужас, охвативший сильные и богатые державы мира из-за недостатка вакцины, заставил их пренебречь теми, кто меньше и слабее, замечает автор. Получается, пока Запад будет воевать за поставки, при этом пытаясь избежать обращения за помощью к России и Китаю, бедные страны, в том числе Украина, вынуждены ждать подачки с барского стола?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
149058
Несанкционированная акция сторонников А. Навального

Al Araby: суд над Навальным — прелюдия к «русской весне»?

Дело Навального

Автор, транслирует откровенную ложь, описывая события в России, связанные с арестом Навального. Журналист не объясняет истинных причин лишения свободы оппозиционера, да и цель статьи — отнюдь не сказать правду. Так состоится ли «русская весна» по аналогии с «арабской», которая, как известно, не принесла ничего, кроме хаоса?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
146441
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Al Araby: Россия вышла из Договора по открытому небу. Почему удивлен мир?

По мнению автора, отношения между Россией и США достигли опасного рубежа после того, как Москва вслед за Вашингтоном объявила о выходе из Договора по открытому небу. Что этот шаг дает двум странам, и почему следует ждать последствий для всего мира — в статье Al Araby Al Jadeed.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
1815623
Портреты Владимира Путина и президента Сирии Башара Асада на крайнем КПП армии САР в лагере для Беженцев Вафидин в восточном пригороде Дамаска

Al Araby: политика России будет иметь опасные последствия для Сирии

Война за мир в Сирии

По мнению автора, Россия сегодня пребывает в эйфории от своих достижений в Сирии, но ей и этого мало. О том, какие именно цели преследует Москва, журналист размышляет достаточно эмоционально, но весьма образно. В любом случае, фантазирует он, сирийцы положат этому конец, независимо от политических убеждений.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
133267
Беспорядки у здания Капитолия в Вашингтоне

Al Araby: американцы приведут к власти еще более опасного лидера, чем Трамп

Противостояние Трампа и Байдена

Действующий президент США, призвав своих сторонников идти на митинг, решил использовать механизм прямого народного давления. Журналист сомневается в успехе плана американского лидера, не подозревая, что случится 6 января. В одном он уверен: американская демократия в опасности.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
113040
Монтаж новогодних конструкций в Москве

Al Araby: куда вкладывать деньги в 2021 году

Автор анализирует предыдущий тяжелый год, особенно для частного и банковского сектора, и делает прогноз на 20210-ый. По его словам, многое будет зависеть от успеха вакцин, скорости вакцинации, возобновления авиасообщения и других факторов. Куда смело можно вкладывать деньги в следующем году, читайте в статье.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
142211
Туристы в Москве

Al Araby: это нововведение поможет быстро восстановить турпоток в Россию

Путин подписал закон о введении с 1 января 2021 года универсальной единой электронной однократной визы для въезда в Россию. Это нововведение, по мнению вице-президента Ассоциации туроператоров, поможет восстановить отрасль после окончания пандемии коронавируса. Какие страны вошли в список, какова процедура оформления визы и другие подробности — в статье.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
105105
Даты