ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Araby Al Jadeed

Аль-Араби Аль-Джадид

Панарабская газета, запущенная в электронном виде в марте 2014 года катарской компанией Fadaat Media. В печатном виде впервые была опубликована в сентябре 2014 года. В январе 2015 года Fadaat Media запустила также телевизионный канал Al Araby TV Network в качестве противовеса Al Jazeera, который часто отражает позицию, поддерживающую «Братьев-мусульман» (запрещена в РФ — прим. ред.). Спустя короткое время была также запущена англоязычная версия сайта.

Основатель — доктор Азми Бишара, бывший член израильского Парламента; был депутатом (и основателем) от партии «Баляд», которая представляла интересы арабского населения в Израиле. Сейчас возглавляет исследовательский политологический центр в Дохе.

Газета пользуется большой популярностью: более двух миллионов подписчиков в Facebook и примерно столько же просмотров на их канале в Youtube.

Публикации

Президент России Владимир Путин во время визита в Ливию

Al Araby Al Jadid: Россия наращивает военное присутствие в Ливии?

Британская «Сан» сообщила о присутствии десятков офицеров из российского ГРУ на востоке Ливии. Сразу встал вопрос: станет ли Ливия новым местом постоянного военного присутствия России после Сирии? За ответом панарабская «Аль-Араби Аль-Джадид» обратилась к российским экспертам. «Россия показала свои возможности в Сирии, но Ливия сегодня не является зоной ее жизненно важных интересов».

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
47909
Президент РФ Владимир Путин и патриарх Московский и всея Руси Кирил на Валааме. 11 июля 2017

Аль-Араби Аль-Джадид: Патриарх благословил Путина на эту «священную войну»

«Умственная отсталость патриарха» и «гниль истории Церкви» — видный деятель сирийского оппозиционного движения Мишель Кило, не стесняясь в выражениях, решил устроить отповедь РПЦ в связи с ее позицией по Сирии. «Я считал слова патриарха вздором, полагая, что это слова человека, живущего в Средневековье. Но сегодня я склонен считать его заявления частью официальных действий России».

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
96894
Х Международная встреча по Сирии в "астанинском" формате

Астанинский формат в Сочи

Война за мир в Сирии

В понедельник в курортном городе Сочи на юге России начался новый раунд переговоров по Сирии. Переговоры ведутся при символическом участии военной и политической сирийской оппозиции. Используя это событие, Россия хочет официально положить конец женевскому процессу. Выбор Сочи в качестве места встречи намекает, что Россия попытается провести свою линию.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
52039
Президент РФ В. Путин посетил авиабазу Хмеймим в Сирии

Чем гордится глупая Россия?

Операция России в Сирии

Сергей Лавров — гарант мирного урегулирования в Сирии. Но при этом он хочет навязать «мир», который достигается только геноцидом. Россия делает это в Чечне, Россия поддерживает тех, кто делает это на востоке Украины. Москва не способна побеждать, но пытается убедить себя в обратном. Но пользу ей не принесут ни преступления Шойгу, ни бахвальство Путина, ни современные технологии.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
3769986
Ливия. Город Триполи

Чудесное превращение ливийского порта в российскую базу

Россия отрицает все сообщения о создании военной базы в Ливии. Но надежный источник в парламенте в Тобруке подтвердил, что русские неоднократно посещали город, чтобы оценить условия существующего порта. «Недолго будут держаться в тайне усилия России, рано или поздно будет объявлено о строительстве военной базы». Лишь разногласия с Францией мешают России открыто заявить об этом сейчас.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
811801
Российская боевая авиация на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Медведь грозился, да в яму свалился

Операция России в Сирии

Возможно, Россия и победила на войне в Сирии, но она потерпела поражение в политическом и моральном отношениях. Она проиграла битву за торжественное возвращение через Сирию в международное сообщество в качестве государства-миротворца, став государством-мстителем. А потом еще и попала в ловушку сирийского проклятия вместе с глупцом, до сих пор не отдающим власть.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
155106745
Штурмовик Су-25 ВКС России на авиабазе Хмеймим в Сирии

Укрощение строптивой России

Операция России в Сирии

Россия не может смириться с провалом в Сирии и, похоже, не хочет учиться на своих ошибках. И вот она вновь стремится воплотить в жизнь свою инициативу и провести то, что она называет расширенной сирийской мирной конференцией в городе Сочи. Но Россия сможет снова поселить Асада в сердца сирийцев только тогда, когда верблюд сможет пройти через угольное ушко.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
10326377

Трамп в Ракке, Путин в ловушке

Война за мир в Сирии

В последние годы господствовало мнение, что США дали России право свободно действовать в Сирии. Однако контроль Америки над обширной территорией, в первую очередь Раккой и ее пригородами, поставил это утверждение под сомнение. Россия все еще воображает, что она формирует мировую политику, отказываясь вернуть Крым Украине и вводя войска в Сирию, но это не так.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
398460
Сторонник бывшего президента Йемена Али Абдаллы Салеха в Сане, Йемен

Зачем Салеха пригласили в Россию?

Заявления свергнутого йеменского президента Али Абделлы Салеха о получении им приглашения посетить Россию спровоцировали волну обсуждений. Наблюдатели спорят относительно того, что стоит за заявлением, которое прозвучало после того, как Салех был прооперирован российской группой хирургов. Одним из вероятных объяснений является его возможный отъезд из страны или уход из политики.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
42657
Участники митинга в поддержку президента Сирии Башара Асада и президента России Владимира Путин в Латакии. 2013 год.

Путин — временный император Сирии

Путин контролирует Сирию благодаря пока что правильным расчетам и «царькам», конкурирующим между собой. Мы говорим «пока что», потому что «победа» Асада не способствует стабильности. Возможно, мира смогут добиться временщики вроде Ирана и Ливана, чьи политики время от времени «приползают» в Москву, чтобы получить молчаливое одобрение «российского сфинкса».

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
315282
Акция пенсионеров в московском метрополитене

Материнский капитал не поможет

По прогнозам ООН, население России может сократиться до 136 миллионов человек уже к 2035 году на фоне уменьшения числа женщин детородного возраста, высокой смертности и увеличения доли людей пожилого возраста. Не спасет и стимулирующая государственная политика: поведение граждан в семейной жизни имеет более глубокий характер. Семьям в первую очередь нужно ощущение безопасности.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
435538
Закусочная на Монмартре

Жиреющая Россия

Несмотря на рост цен на продукты, доля людей, которые страдают от ожирения в России, стремительно растет. На каждые 100 тысяч человек приходится почти 300 подверженных этому недугу. Причины всем известны: употребление фастфуда и малоподвижный образ жизни. Однако главная проблема заключается в том, что борьба с ожирением не является приоритетом для общества.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
749848

«Пальмира» укрепит союз России и Сирии

Ближний Восток и новая игра России

Несколько дней назад между российской и сирийской кинокомпаниями был подписан контракт о совместном производстве фильма «Пальмира». Жизнь врача из Дагестана рушится, когда он узнает, что его жена с дочерьми бежали в Сирию. Он готов на все, чтобы спасти их. Понятно, что этот проект — не более чем художественное отражение союза сирийского режима и российской армии.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
31762

История успеха в России

Амжад родился в Москве в 1981 году, его отец был сирийцем, мать — русской. Свое детство он провел, постоянно перемещаясь между Россией и Сирией. Когда ситуация определилась и его семья осталась в российской столице, Амжад поступил в саудовскую школу, которую закончил и поступил в университет Сеченова, выбрав своей специализацией пластическую хирургию.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
2314575

Трамп передает исламистов России

Ближний Восток и новая игра России

В то время как Трамп решил отвернуться от Ливии, Москва выразила желание сыграть ключевую роль в становлении будущего ливийцев. Для этого она готова работать даже исламистами, которые не представляют для нее прямой угрозы. Такой вариант не дает покоя европейцам, которые приложили значительные усилия в последние годы для налаживания подобных контактов.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
92815
Российско-египетские антитеррористические учения «Защитники дружбы - 2016»

Остаться в Египте или пойти в Ливию?

Ближний Восток и новая игра России

Стратегическая важность Ливии для России не подлежит сомнению. Но ряд обстоятельств ограничивают возможности Москвы: незавершенность сирийской войны, отсутствие игрока, подобного Ирану в Ливии, иной геополитический контекст. Зачем тогда муссируется эта тема? Россия просто ведет психологическую войну, чтобы показать свое величие и способность к активным действиям.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
114352
Посланник ООН по Сирии Стаффан де Мистура

Сирийская оппозиция нарушила планы России

Война за мир в Сирии

Россия подменяет женевские переговоры астанинскими встречами. Она превратила Астану в место для «перекройки» мыслей враждебных группировок с целью их последующего отказа от политических притязаний. Еще чуть-чуть и Москва заменит международные резолюции и лишит сирийцев права решать какие-либо вопросы. Однако отказ оппозиции ехать в Астану нарушил планы России.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
53163
Президент Франции Франсуа Олланд и министр внутренних дел Франции Бернард Казнёв принимают участие в минуте молчания по жертвам теракта в Ницце

Терроризм освобождает Запад от традиционных образов

Теракты в Европе

Арабы-мусульмане наблюдают не конец арабской эпохи на Западе, а конец Запада, загнавшего себя в угол своими достижениями демократии. Это очевидно следует из сегодняшних дискуссий политических и интеллектуальных элит стран, пострадавших от терроризма. Социальные испытания заставляют их рассуждать в рамках дилеммы демократии и безопасности, закона и верховенства права.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
142401
Граффити в поддержку рубля в Санкт-Петербурге

Россия и Запад: война санкций

Санкции: кто кого

Более чем два года назад Россия столкнулась с серьезным экономическим кризисом. Он был вызван одновременным воздействием двух внешних факторов: падением цен на нефть и западными санкциями. В ответ Россия запретила импорт западных продовольственных товаров. Но санкции, в отличие от падения цен на нефть, незначительно повлияли на снижение доходов российского бюджета.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
418206
Боевики Исламского государства в городе Эль-Фаллуджа, Ирак

ИГИС, ИГИЛ или Даиш?

Так называемое «Исламское государство» вызвало в мире разногласия по поводу того, как следует называть эту экстремистскую группировку. Обозреватели используют разные аббревиатуры для ее описания, основываясь на переводе архаичного географического названия и исходя из того, насколько больно им хочется уколоть экстремистов.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
36398
Даты