ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Araby Al Jadeed

Аль-Араби Аль-Джадид

Панарабская газета, запущенная в электронном виде в марте 2014 года катарской компанией Fadaat Media. В печатном виде впервые была опубликована в сентябре 2014 года. В январе 2015 года Fadaat Media запустила также телевизионный канал Al Araby TV Network в качестве противовеса Al Jazeera, который часто отражает позицию, поддерживающую «Братьев-мусульман» (запрещена в РФ — прим. ред.). Спустя короткое время была также запущена англоязычная версия сайта.

 

Основатель — доктор Азми Бишара, бывший член израильского Парламента; был депутатом (и основателем) от партии «Баляд», которая представляла интересы арабского населения в Израиле. Сейчас возглавляет исследовательский политологический центр в Дохе.

 

Газета пользуется большой популярностью: более двух миллионов подписчиков в Facebook и примерно столько же просмотров на их канале в Youtube.

Публикации

Папа Римский Франциск во время визита в Багдад, Ирак

Al Araby: визит Папы Римского в Ирак — рискованный шаг

Официальные лица Ирака рассматривают визит Папы Римского как своего рода признание их власти, в то время как иракский народ видит в нем своего спасителя. Такой вывод делает автор, задаваясь при этом вопросом: как воспримет визит лидера христианского мира Иран, считающий эту арабскую страну своей собственностью?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
2612
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Al Araby: что Путин должен предложить Байдену в Сирии

Война за мир в Сирии

Автор уверен, что если Москва сделает правильные шаги в Сирии, она сможет преодолеть экономические трудности и в этой арабской стране, с которыми сталкивается Путин, и в самой России. Но для этого российскому руководству следует направить принципиально новое предложение Вашингтону.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
192064
Иракский ребенок и британский танк на заднем плане недалеко от Басры

Al Araby: почему в Ираке родители убивают своих детей?

Иракские власти встревожены участившимися случаями убийства детей своими же родителями, а возраст жертв варьируется от нескольких дней до 13 лет. Надо сказать, ситуация весьма странная для общества, где семейные ценности всегда стояли во главе угла. С чем связана вспышка насилия в стране, в которую американцы должны были привнести демократию?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
122887
Саммит НАТО в Брюсселе

Al Araby: ЕС проиграл гонку вакцин и теперь действует по принципу «после нас — хоть потоп»

Гонка вакцин

Ужас, охвативший сильные и богатые державы мира из-за недостатка вакцины, заставил их пренебречь теми, кто меньше и слабее, замечает автор. Получается, пока Запад будет воевать за поставки, при этом пытаясь избежать обращения за помощью к России и Китаю, бедные страны, в том числе Украина, вынуждены ждать подачки с барского стола?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
149010
Несанкционированная акция сторонников А. Навального

Al Araby: суд над Навальным — прелюдия к «русской весне»?

Дело Навального

Автор, транслирует откровенную ложь, описывая события в России, связанные с арестом Навального. Журналист не объясняет истинных причин лишения свободы оппозиционера, да и цель статьи — отнюдь не сказать правду. Так состоится ли «русская весна» по аналогии с «арабской», которая, как известно, не принесла ничего, кроме хаоса?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
146418
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Al Araby: Россия вышла из Договора по открытому небу. Почему удивлен мир?

По мнению автора, отношения между Россией и США достигли опасного рубежа после того, как Москва вслед за Вашингтоном объявила о выходе из Договора по открытому небу. Что этот шаг дает двум странам, и почему следует ждать последствий для всего мира — в статье Al Araby Al Jadeed.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
1815450
Портреты Владимира Путина и президента Сирии Башара Асада на крайнем КПП армии САР в лагере для Беженцев Вафидин в восточном пригороде Дамаска

Al Araby: политика России будет иметь опасные последствия для Сирии

Война за мир в Сирии

По мнению автора, Россия сегодня пребывает в эйфории от своих достижений в Сирии, но ей и этого мало. О том, какие именно цели преследует Москва, журналист размышляет достаточно эмоционально, но весьма образно. В любом случае, фантазирует он, сирийцы положат этому конец, независимо от политических убеждений.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
133242
Беспорядки у здания Капитолия в Вашингтоне

Al Araby: американцы приведут к власти еще более опасного лидера, чем Трамп

Противостояние Трампа и Байдена

Действующий президент США, призвав своих сторонников идти на митинг, решил использовать механизм прямого народного давления. Журналист сомневается в успехе плана американского лидера, не подозревая, что случится 6 января. В одном он уверен: американская демократия в опасности.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
113034
Монтаж новогодних конструкций в Москве

Al Araby: куда вкладывать деньги в 2021 году

Автор анализирует предыдущий тяжелый год, особенно для частного и банковского сектора, и делает прогноз на 20210-ый. По его словам, многое будет зависеть от успеха вакцин, скорости вакцинации, возобновления авиасообщения и других факторов. Куда смело можно вкладывать деньги в следующем году, читайте в статье.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
142187
Туристы в Москве

Al Araby: это нововведение поможет быстро восстановить турпоток в Россию

Путин подписал закон о введении с 1 января 2021 года универсальной единой электронной однократной визы для въезда в Россию. Это нововведение, по мнению вице-президента Ассоциации туроператоров, поможет восстановить отрасль после окончания пандемии коронавируса. Какие страны вошли в список, какова процедура оформления визы и другие подробности — в статье.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
105082
Мероприятия в Париже в честь 100-летия окончания I мировой войны

Нормализация между Израилем и Марокко: Трамп шантажирует и «тасует карты» (Al Araby)

Почему невозможен палестино-израильский мир

Президент США объявил об установлении дипломатических отношений между Рабатом и Тель-Авивом. Помимо этого, Дональд Трмамп объявил о признании суверенитета Марокко над Западной Сахарой со стороны Америки. О том, как на это заявление отреагировали противники нормализации, и о чем по телефону говорили король Мухаммед VI и президент Палестины — в статье.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
14542
Президент США Дональд Трамп в Овальном кабинете Белого дома

Al Araby: Трамп тайно пытается заключить сделку с Асадом

Война за мир в Сирии

Асад сегодня оказался в очень выгодном положении, ведь в его руках находятся те, кто сейчас чрезвычайно нужны Трампу. Речь идет об американских гражданах, удерживаемых Дамаском. Их освобождение смогло бы прибавить очков в предвыборной гонке, которая день ото дня становится все ожесточеннее. Неужели дело дойдет до отмены санкций?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
51302
Военный конфликт в Карабахе

Al Araby: этот армяно-азербайджанский конфликт серьезнее прежних

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Каждый раз, когда обостряется армяно-азербайджанский конфликт, все взоры обращаются на международных игроков, указывает автор статьи. Он напоминает историю Нагорного Карабаха и описывает, как развивается противостояние между этими международными игроками и к чему оно приводит.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
392086
Российская военная полиция в сирийской провинции Идлиб

Al Araby: ослабевают ли силы России в Сирии?

Операция России в Сирии

Риторика Москвы свидетельствует об опасениях по поводу сирийского тупика, считает автор, комментируя убийство Вячеслава Гладких. Зачастую Россия скрывает истинный масштаб своих потерь, утверждает он, правда, не приводя доказательств. Значит ли это, что Россия ослабевает и опасения ее лидеров обоснованы?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
82036
Визит министра иностранных дел РФ С. Лаврова в Сирию

Al Araby: Россия — представитель Сирии в борьбе за средиземноморский газ

Во время визита российской правительственной делегации в Дамаск было подписано нефтегазовое соглашение, которое позволит России вести разведку газа и нефти в сирийских территориальных водах. Это поможет России компенсировать затраты на сохранение сирийского режима, считает автор.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
11913
Работа нефтяных станков - качалок

Al Araby: как Россия урвала свою долю от того, что предназначалось Дамаску?

Разработка нефтегазовых месторождений в Сирии достаточно перспективна, а в 2010 году США оценили запасы бассейна Восточного Средиземноморья в 1,7 миллиарда баррелей нефти и более 120 триллионов кубометров газа. Но с разведкой месторождений не все так просто. Вопросы и подозрения вызывает деятельность России.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
313538
Политик Алексей Навальный

Al Araby: история с Навальным — сомнительная, а санкции против России — реальные

Дело Навального

Не дождавшись официальных заявлений немецких медиков о причинах состояния Навального, Берлин, Париж и Брюссель уже выдвигают требования к Москве в связи с инцидентом. Похоже, что правда никому не нужна, даже самому пострадавшему. Вашингтону также не терпится принять меры, которые затмят даже «российское вмешательство» в выборы в США.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
329095
Президент РФ В. Путин на саммите БРИКС в Бразилии

Al Araby: почему крах БРИКС неизбежен

Организация БРИКС может не достичь пост-коронавирусной фазы, считает автор. Виной тому не только «холодная война» между США и Китаем, которого автор именует одним из «ведущих развивающихся государств», но и обострение пограничного конфликта между двумя крупнейшими странами-основателями альянса.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
204961
Последствия взрыва в Ливане

Взрыв в Бейруте: почему власти не избавились от нитрата аммония? (Al Araby)

По официальным данным, в результате взрыва в порту Бейрута погиб 171 человек, 6 тысяч получили ранения, 40 человек пропали без вести. Однако, по мнению некоторых экспертов, последствия могли быть еще более трагичными, если бы не вскрывшиеся в ходе расследования факты.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
85550
Первая в мире вакцина от коронавируса

Al Araby: успешная разработка вакцины — политический трюк Путина

Пандемия коронавируса

Автор, придерживающийся крайне русофобских взглядов, высказал уверенность, что российская вакцина от коронавируса — не что иное, как ложь и надувательство. Чтобы выглядеть более убедительным, он приводит слова никому не известного сирийского доктора, проживающего в Саудовской Аравии.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
21708
Даты