ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Французский журналист и философ Бернар-Анри Леви

Бернар-Анри Леви (Bernard-Henri Lévy)

Французский политический журналист, философ, писатель. Журналистскую деятельность начал, работая в газете «Combat». В 1971 году ездил в Индию, освещая войну за независимость Бангладеш от Пакистана. С 1973 года — редактор издательства «Grasset», в котором впоследствии выходили его книги. Написал более 20 книг, в основном на злободневные политические темы. Леви известен как один из основателей школы «Новой философии», критик современного марксизма.

В 1984 году Леви участвовал в создании общественной организации SOS racisme, предназначенной привлекать голоса чернокожих и арабских избирателей для Социалистической партии Франции и ее лидера Франсуа Миттерана. В 1986 году ездил в Эфиопию. В начале 1990-х освещал конфликт в бывшей Югославии, выступая в защиту боснийских мусульман. В 1999 году на стороне «Армии освобождения Косова» в своих статьях призывал к бомбардировкам Сербии. Поддерживал войну с терроризмом в Афганистане.

Леви — борец с мусульманским фундаментализмом. В 2005 году он вместе с Салманом Рушди выступил с манифестом «Вместе против нового тоталитаризма», в котором подверг критике карикатурный скандал 2005—2006 годов и попытки распространения мусульманского образа жизни на Европу.

Во время войны в Южной Осетии в 2008 году вел репортажи из Грузии, брал интервью у президента Михаила Саакашвили. В марте 2011 года участвовал в переговорах с ливийскими повстанцами в Бенгази и публично продвигал международное признание недавно созданного Национального переходного совета. Позднее в том же месяце он вместе с Николя Саркози продвигал инициативу по военному вмешательству в Ливии. В 2013 году вел активную пропаганду против правительства Сирии. 20 июня 2013 года выпустил статью под названием «Спасите Алеппо!», в которой призвал начать вторжение в Сирию против «кровавого режима Башара Асада». 9 февраля 2014 года выступил на сцене «Евромайдана» с речью, которая 10 февраля была опубликована газетой Le Monde под заголовком «Мы все — украинцы». 18 февраля 2014 года призвал европейских спортсменов прекратить участие в зимних Олимпийских играх в Сочи в знак протеста против насилия в Киеве. В 2015 году Леви стал одним из учредителей Агентства модернизации Украины.

Публикации автора

15 апреля 2019. Пожар в Соборе Парижской богоматери, Париж, Франция

Project Syndicate: Европа — это Нотр-Дам

Мы, парижане, считали нашу достопочтенную даму бессмертной. Но вот она падает, раненая, беспомощная перед судьбой, как и все мы, наблюдавшие этот ад. Но вскоре после этих скорбных картин поднялась волна сочувствия. Мы должны надеяться, пишет французский журналист Бернар-Анри Леви, что люди поймут жертвоприношение Нотр-Дам, поймут, что Европа — это Нотр-Дам в широком смысле.

Project Syndicate logoProject Syndicate, Франция
121240
Украинский актер и кандидат в президенты Владимир Зеленский

Зеленский: это будет лучшее шоу за всю мою жизнь (WSJ)

Выборы на Украине - 2019

Уходя, я ощущал тревогу и небольшое сожаление. Владимир Зеленский не карикатура на самого себя, и наверное, не тот популист, которого я критиковал за день до этого, выступая в университете имени Тараса Шевченко. Французский философ и писатель побеседовал с участником украинских выборов и, несмотря на его симпатию к Петру Порошенко, он проникся уважением к Зеленскому.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, Франция
235109
Памятник компьютерной клавиатуре в Екатеринбурге.

Бернар-Анри Леви: как вернуть истину (Project Syndicate)

После появления интернета мы думали, что мы предоставляем каждому другу истины технические средства, с помощью которых можно вносить вклад — смело, но скромно — в поиск знаний. Вместо этого мы сформировали поток безумия. Французский философ рассуждает на тему фейковых новостей и кризиса истины и о способах борьбы и с тем и с другим.

Project Syndicate logoProject Syndicate, Франция
182279
Дмитрий Медведев и Владимир Путин в сочинской резиденции главы российского государства "Бочаров ручей"

Фантазия на тему переизбрания Путина

Юмор о президентах

Они же даже не пикнули, когда я сгноил сотню тысяч чеченцев. Или вот когда я избавился от пары тысяч сорвиголов, науськав их друг на дружку в Донбассе — тоже не больно-то расстроились. А теперь, когда я замочил этого слизняка Скрипаля у них под носом, чтобы не забывали, что лучшую в мире отраву до сих пор делают в России, они вдруг захныкали.

TabletTablet Magazine, Франция
379528
Агитационный плакат, призывающий прийти на участки и проголосовать на референдуме о независимости Иракского Курдистана от Багдада, в Эрбиле. 23 сентября 2017

Протянем руку помощи курдскому народу!

Дискурсмонгер атакует

Вне зависимости от того, выступаете ли вы за независимость Курдистана или против нее, за полный или ограниченный суверенитет, за четкое отделение от Ирака или же формирование конфедеративной структуры, есть одна совершенно бесспорная вещь. Ответом на предложение диалога стало вторжение, и целой стране просто-напросто вцепились в горло мертвой хваткой.

Le Monde logoLe Monde, Франция
201831
Президент Франции Эммануэль Макрон

Уроки одного триумфа

Дискурсмонгер атакует

Куда движется Запад? По какому компасу, к какому горизонту? Выражение «в то же время» — создание баланса между противоположными фактами и идеями — превратилось в скрепу словаря Макрона. Макрон увидел то, что его предшественники лишь едва замечали. Он стал инструментом или результатом долгосрочного события, которое набирает обороты на наших глазах.

Project Syndicate logoProject Syndicate, Франция
125137
Портреты кандидатов в президенты от Социалистической партии Франции Мануэля Вальса и Бенуа Амона на избирательном участке в Париже. 29 января 2017 года

Еще одна странная французская катастрофа

Дискурсмонгер атакует

Своеобразные «голодные игры» во французской избирательной кампании начались сперва на левом фланге. Президент Франсуа Олланд был отвергнут собственной Социалистической партией. А вторым блюдом на этом банкете каннибалов стал премьер-министр Олланда — Мануэль Вальс. К тому времени труп одной из двух крупнейших партий Франции не просто лежал бездыханно, а уже находился в стадии активного разложения.

Project Syndicate logoProject Syndicate, Франция
132784
Хиллари Клинтон во время выступления в Нью-йорке, 9 ноября 2016

Хиллари Клинтон: идентификация женщины

Дискурсмонгер атакует

В этой избирательной кампании в США есть одна вещь, которая так и останется тайной для многих европейцев: ненависть, объектом которой до самого конца остается Хиллари Клинтон. С Трампом нам все более-менее ясно. Но Клинтон? Первая женщина в истории, которая отправилась на приступ Белого дома? Откуда взялось это осуждение и неприятие?

La Regle du JeuLa Regle du Jeu, Франция
165056
Бойцы курдского военизированного формирования Пешмерга в 25 километрах к северо-востоку от Мосула

На фронте с пешмерга

Дискурсмонгер атакует

Мы — лучшие, говорят курды. Мы одерживаем победу за победой, а иракская армия теряет деревни, которые взяла накануне. А нашим западным союзникам это не нужно. Они хотят равных успехов всех сторон: курдов, шиитской в своем большинстве иракской армии и суннитских отрядов, которые должны успокоить арабское население Мосула. Бернар-Анри Леви побывал на линии фронта, где курды ведут борьбу с ДАИШ.

La Regle du JeuLa Regle du Jeu, Франция
95554
Церемония памяти возле памятника жертвам Бабьего Яра в Киеве

Бабий Яр: пришло время покаяния

Дискурсмонгер атакует

В истории народов всегда наступает момент, когда самые темные страницы великой книги смерти и жизни попадают под свет знания и раскаяния. Для Украины этот момент наступил. 75 лет спустя после убийств в Бабьем Яру стольких евреев, три четверти века после расправы над 34 000 мужчин, женщин и детей, которые были виноваты лишь в том, что родились евреями, наступило время раскаяния.

La Regle du JeuLa Regle du Jeu, Франция
489130