ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Кристиан Штайнер (Christian Steiner)

Швейцарский журналист. Изучал экономику в Университете Санкт-Галлена, специализировался на банковском деле и финансах. Работал в Федеральном статистическом управлении. С 2014 года до конца 2017 года — редактор в Neue Zürcher Zeitung. С 2018 года — бизнес-корреспондент в Москве

Публикации автора

Президент компании "РУСАЛ" Олег Дерипаска на Санкт-Петербургском международном экономическом форуме 2017

NZZ: Олег Дерипаска подает в суд на США

Санкции: кто кого

Олег Дерипаска оспаривает санкции США в американском суде, пишет Кристиан Штайнер в «Нойе цюрхер». В обвинительном акте олигарх назвал себя «последней жертвой» политических нападок на Россию. Другим российским богачам участь Дерипаски показала, чем грозит близость к Кремлю. Путин не способен защитить собственные предприятия и бизнесменов, считает автор статьи.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
162398
Избрание меры пресечения М. Калви и партнерам компании Baring Vostok

NZZ: Кремль играет с огнем

Швейцарская «Нойе цюрхер» комментирует призыв посла США к бойкоту Петербургского международного экономического форума, пока Майкл Калви, арестованный по обвинению в финансовых махинациях, остается в тюрьме. Скандал вокруг Калви грозит превратиться в инцидент государственного масштаба, считает газета и предостерегает, что западные инвесторы могут уйти в страны с лучшим климатом.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
224458
"Интер РАО" запустило новый энергоблок на Уренгойской ГРЭС

FAZ: там сумасшедшие русские буровики качают газ для Европы

Газовый поток в Европу

Немецкая «Франкфуртер альгемайне» публикует репортаж из Нового Уренгоя, крупнейшего в мире месторождения природного газа. Санкции осложнили и без того непростую работу буровиков там, где зима длится 248 дней, а морозы достигают минус 45. Но эти люди охвачены своего рода азартом. И их усилия окупаются: судя по всему, Европа не намерена отказываться от русского газа.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Швейцария
3317277
Арт-объект "Лайк" во время транзитного проезда через Москву

NZZ: России присвоен инвестиционный уровень

Рейтинговое агентство «Мудис» повышает кредитный рейтинг России. Готовые идти на риск вкладчики снова могут инвестировать в Россию, и тем самым страна возвращает себе «инвестиционный уровень». Вероятность новых санкций со стороны США есть, но Россия встретит их во всеоружии, говорят эксперты. Россия очень рада решению «Мудис», и ее восторг оправдан, пишет «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
228355
Продажа алкогольной продукции

FAZ: пить — но здоровье не губить

Сергей Студенников, крупнейший торговец алкоголем в России, создал новую розничную сеть. Студенников хочет привить россиянам понимание, что алкоголь должен быть высокого качества, пишет «Франкфуртер альгемайне». Алкоголь должен обогащать жизнь, считает бизнесмен, который своей концепцией когда-то поставил с ног на голову всю российскую розничную торговлю.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Швейцария
477219
Автомобильное движение на Кремлевской набережной в Москве

NZZ: Москву могут закрыть для большей части машин

Москва и Санкт-Петербург

Мэр Москвы считает, что в российской столице больше не должно быть неэкологичных автомобилей. Сейчас по городу ездят уже более семи миллионов машин, что приводит к пробкам и загрязнению воздуха. Проблема в том, что 60% машин в России относятся к классам Евро-0, Евро-1, Евро-2 и Евро-3, и их владельцы часто не могут позволить себе автомобиль поновее, пишет «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
233410
Презентация "Яндекс.Телефона"

NZZ: «Фейсбук» провалился, но «Яндекс» готов рискнуть

Российский технологический концерн «Яндекс» выпускает смартфон. Аналитики настроены скептически, но недооценивать «Яндекс» нельзя, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Другие интернет-концерны пытались в прошлом продавать собственные смартфоны, но не добились успеха. В России на рынке смартфонов царит жесткая конкуренция. Но не стоит сразу списывать «Яндекс» со счетов.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
246570
Подготовка к открытию Восточного экономического форума

FAZ: Россия хочет осуществить мечту Сталина

Когда на Сахалине обнаружили нефть и газ, он стал одним из самых преуспевающих регионов России. Но Сахалин хочет большего — стать связующим звеном между Востоком и Западом. Возникла идея воплотить в жизнь мечту Сталина — построить мост на Сахалин. Но теперь Россия не хочет на этом останавливаться: в планах — еще более грандиозное сооружение, пишет «Франкфуртер альгемайне».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Швейцария
2513899
Благотворительная социальная акция «Мак Хэппи День»

NZZ: этот человек кормит половину России

Генеральный директор «Макдональдса» в России швейцарец Марк Карена — менеджер с огромным опытом. Он очень доволен Россией как местом работы: ему нравятся интересные деловые вызовы и его восхищает история этой страны. К тому же «Макдональдсу» в России есть где развернуться: каждый пятый прием пищи вне дома происходит в ресторанах этой сети, пишет «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
9611560
Президент России Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на церемонии, посвященной завершению строительства морской части газопровода TurkStream

NZZ: Газпром планирует следующий удар по Украине

Европа в газовых сетях России

Все останется, как есть: российский газ и дальше будет поступать в Европу. Два российских проекта — «Северный поток — 2» и «Турецкий поток» — должны заменить большую часть транзита газа через Украину. Таким образом государственный гигант Газпром планирует проникнуть еще глубже в центр Европы, пишет в швейцарской «Нойе цюрхер» Кристиан Штайнер.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
2558089