ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Кристиан Штайнер (Christian Steiner)

Швейцарский журналист. Изучал экономику в Университете Санкт-Галлена, специализировался на банковском деле и финансах. Работал в Федеральном статистическом управлении. С 2014 года до конца 2017 года — редактор в Neue Zürcher Zeitung. С 2018 года — бизнес-корреспондент в Москве

Публикации автора

Презентация "Яндекс.Телефона"

NZZ: «Фейсбук» провалился, но «Яндекс» готов рискнуть

Российский технологический концерн «Яндекс» выпускает смартфон. Аналитики настроены скептически, но недооценивать «Яндекс» нельзя, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Другие интернет-концерны пытались в прошлом продавать собственные смартфоны, но не добились успеха. В России на рынке смартфонов царит жесткая конкуренция. Но не стоит сразу списывать «Яндекс» со счетов.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
245938
Подготовка к открытию Восточного экономического форума

FAZ: Россия хочет осуществить мечту Сталина

Когда на Сахалине обнаружили нефть и газ, он стал одним из самых преуспевающих регионов России. Но Сахалин хочет большего — стать связующим звеном между Востоком и Западом. Возникла идея воплотить в жизнь мечту Сталина — построить мост на Сахалин. Но теперь Россия не хочет на этом останавливаться: в планах — еще более грандиозное сооружение, пишет «Франкфуртер альгемайне».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Швейцария
2513560
Благотворительная социальная акция «Мак Хэппи День»

NZZ: этот человек кормит половину России

Генеральный директор «Макдональдса» в России швейцарец Марк Карена — менеджер с огромным опытом. Он очень доволен Россией как местом работы: ему нравятся интересные деловые вызовы и его восхищает история этой страны. К тому же «Макдональдсу» в России есть где развернуться: каждый пятый прием пищи вне дома происходит в ресторанах этой сети, пишет «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
9611384
Президент России Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на церемонии, посвященной завершению строительства морской части газопровода TurkStream

NZZ: Газпром планирует следующий удар по Украине

Европа в газовых сетях России

Все останется, как есть: российский газ и дальше будет поступать в Европу. Два российских проекта — «Северный поток — 2» и «Турецкий поток» — должны заменить большую часть транзита газа через Украину. Таким образом государственный гигант Газпром планирует проникнуть еще глубже в центр Европы, пишет в швейцарской «Нойе цюрхер» Кристиан Штайнер.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
2553152
Президент России Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на церемонии завершения строительства морского участка газопровода "Турецкий поток". 19 ноября 2018

NZZ: Путин заставил Газпром раскошелиться

Газовый поток в Европу

Владимир Путин и Реджеп Тайип Эрдоган пребывают в прекрасном настроении: в реализации проекта «Турецкий поток» достигнута важная веха. Но расплачиваться за этот успех придется Газпрому, считает швейцарская «Нойе цюрхер». Если России удастся пристыковать «Турецкий поток» к европейской газотранспортной системе, это станет большим успехом — однако весьма недешевым.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
6810353
Логотип Всемирного экономического форума в Давосе

NZZ: неприглашение россиян в Давос станет концом эпохи

Олег Дерипаска и Виктор Вексельберг, а также руководитель банка Андрей Костин, числящиеся в санкционном списке американцев, исключены из числа участников следующего ВЭФ в Давосе. Кремль возмущен, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Но и для Давоса это будет конец эпохи: вечеринки Дерипаски уже стали легендарными, да и сам ВЭФ не досчитается нескольких миллионов спонсорских денег.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
4846834
Техническое открытие магазина ИКЕА в Самаре

NZZ: как заработать на игрушке из «Икеа»

В России сейчас пользуется большой популярностью одна мягкая игрушка — акула «Блохай» из «Икеа». Пользователи фотографируются с ней в различных местах — фантазии нет предела! Похоже, «Икеа» не ожидала такого ажиотажа. Когда игрушку решили убрать из ассортимента, покупатели организовали петицию, требуя вернуть акулу в продажу, пишет «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
88312
Передвижной пункт автомобильного страхования на одной из улиц Москвы

NZZ: как швейцарец спас российскую компанию

Российский банковский кризис не обошел стороной даже старейшую страховую компанию страны. Но теперь швейцарский менеджер Николаус Фрай хочет вернуть компании «Росгосстрах» ее былое величие. Под защитой ЦБ компании уже удалось снова завоевать потерянное доверие клиентов. Сейчас она сосредоточилась на развитии программы страхования жизни, пишет «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
102600
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Италии Джузеппе Конте во время совместной пресс-конференции по итогам встречи. 24 октября 2018

NZZ: Италия и Россия хотят обратно в прошлое

Санкции: кто кого

Владимир Путин и его итальянский коллега Джузеппе Конте легко нашли общий язык. Руководство Италии с самого начала критиковало введенные против России санкции, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Италия сама сильно пострадала от санкций, ведь ее экспорт в Россию катастрофически упал. Ничего удивительного, что теперь Конте хочет поддерживать компании, желающие инвестировать в Россию.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
273953
Денежные купюры США и России

NZZ: К черту доллар, решила Россия

Россия хочет освободиться от доллара, но сделать это будет нелегко, пишет Кристиан Штайнер в «Нойе цюрхер». Однако опасность угрожает и самим США — в основном из-за торговой политики Дональда Трампа, вызывающей недовольство во всем мире. И если доверие вкладчиков к доллару как универсальной резервной валюте будет подорвано, то он может потерять свою центральную роль.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
4230918