ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Кристиан Штайнер (Christian Steiner)

Швейцарский журналист. Изучал экономику в Университете Санкт-Галлена, специализировался на банковском деле и финансах. Работал в Федеральном статистическом управлении. С 2014 года до конца 2017 года — редактор в Neue Zürcher Zeitung. С 2018 года — бизнес-корреспондент в Москве

Публикации автора

Петербургский международный экономический форум. День второй

NZZ: великие цели Путина останутся на бумаге?

Проблемы растущей экономики России

Российская экономика в кризисе, заявляет «Нойе цюрхер». Как говорит «либеральная совесть правительства» Алексей Кудрин, арест одного из крупнейших инвесторов стал шоком, хотя чиновники твердят мантру о том, что жизнь становится лучше. У Путина — большие планы, но до их воплощения пока далеко. Однако самого страшного удалось избежать благодаря умной политике Центробанка.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Германия
1098570
Эмблема ПАО «Газпром»

NZZ: на акционеров Газпрома пролился денежный дождь

Газпром осчастливил своих акционеров, удвоив дивиденды. Времена, когда руководство концерна направляло все деньги не на дивиденды, а на инвестиции, наконец прошли, пишет «Нойе цюрхер». Изменение политики руководства Газпрома связано с тем, что близится к завершению строительство сразу трех крупных газопроводов: «Северный поток — 2», «Турецкий поток» и «Сила Сибири».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Германия
304932
В сервисе каршеринга «Яндекс.Драйв» появились автомобили Porsche

NZZ: москвичи больше не мечтают о роскошных машинах

В конце 2018 года московский рынок каршеринга занимал второе место в мире после Токио. Это удивительно, ведь любовь русских к собственным машинам легендарна. Для многих россиян, живущих в маленьких квартирках, путь на работу — единственная возможность побыть наедине с собой, пишет Кристиан Штайнер. Автомобиль — продолжение дома, и тем не менее каршеринг вдруг стал очень популярен.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Германия
3617191
Военный парад, посвящённый 74-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне

NZZ: «Аурус» выдержал испытание брусчаткой

Россия и автопром — вещи несовместные?

9 мая вся Россия выглядит с иголочки. В этот весенний день отмечается победа над нацистской Германией. Кульминация праздничных мероприятий — военные парады по всей стране. И там можно полюбоваться не только новейшими танками и ракетами. В этом году состоялась презентация государственного автомобиля — премиального кабриолета «Аурус», сообщает Кристиан Штайнер в «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Германия
217692
Производство фольги на заводе "Русал Саянал"

NZZ: российский концерн стал пособником американцев

Торговая война США и Китая: кто кого?

Какая ирония: российская компания поддерживает Вашингтон в торговой войне с Китаем! Алюминиевый гигант «Русал» празднует возвращение на американский рынок. Вашингтон освободил компанию от санкционных оков. Теперь русские хотят инвестировать в производство на месте, пишет «Нойе цюрхер». Американцы таким образом получат инструмент в борьбе с зависимостью от китайской продукции.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Германия
163451
Золотые слитки

NZZ: Россия спит на золоте, как дракон

Российский Центральный банк зажигает! Только в прошлом году он приобрел 274 тонны золота и стал крупнейшим покупателем благородного металла в мире. Но зачем России столько золота? Золото — «самая твердая валюта в мире» и хорошая страховка от колебаний доллара. Россия создает толстую подушку безопасности, хотя приходится экономить на многом, пишет «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Германия
3630844
Обувь президента Федерации рестораторов и отельеров России, декана Факультета гостеприимства РАНХиГС Игоря Бухарова

NZZ: у Владимира Путина проблемы с обувью

Последние исследования показывают, насколько тяжела жизнь россиян, пишет швейцарская газета. Как выяснилось, более трети семей не могут позволить себе новую пару обуви. Если правительство Путина не решит эту проблему, многие потеряют к нему доверие, наденут старые ботинки и проголосуют ногами, уверен автор. Однако он признает, что по сравнению с пиком кризиса обстановка улучшается.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Германия
1116976
Президент компании "РУСАЛ" Олег Дерипаска на Санкт-Петербургском международном экономическом форуме 2017

NZZ: Олег Дерипаска подает в суд на США

Санкции: кто кого

Олег Дерипаска оспаривает санкции США в американском суде, пишет Кристиан Штайнер в «Нойе цюрхер». В обвинительном акте олигарх назвал себя «последней жертвой» политических нападок на Россию. Другим российским богачам участь Дерипаски показала, чем грозит близость к Кремлю. Путин не способен защитить собственные предприятия и бизнесменов, считает автор статьи.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Германия
162470
Избрание меры пресечения М. Калви и партнерам компании Baring Vostok

NZZ: Кремль играет с огнем

Швейцарская «Нойе цюрхер» комментирует призыв посла США к бойкоту Петербургского международного экономического форума, пока Майкл Калви, арестованный по обвинению в финансовых махинациях, остается в тюрьме. Скандал вокруг Калви грозит превратиться в инцидент государственного масштаба, считает газета и предостерегает, что западные инвесторы могут уйти в страны с лучшим климатом.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Германия
224515
"Интер РАО" запустило новый энергоблок на Уренгойской ГРЭС

FAZ: там сумасшедшие русские буровики качают газ для Европы

Газовый поток в Европу

Немецкая «Франкфуртер альгемайне» публикует репортаж из Нового Уренгоя, крупнейшего в мире месторождения природного газа. Санкции осложнили и без того непростую работу буровиков там, где зима длится 248 дней, а морозы достигают минус 45. Но эти люди охвачены своего рода азартом. И их усилия окупаются: судя по всему, Европа не намерена отказываться от русского газа.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
3317365