ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Пекка Хакала (Pekka Hakala)

Работает в газете Helsingin Sanomat с 1989 года.

C января 2014 года — корреспондент Helsingin Sanomat в Москве.

Ранее писал статьи на экономические и политические темы. Был корреспондентом Helsingin Sanomat в Афганистане, Чечне и Сомали.

В 2008 году вышла книга Пекки Хакалы «Большая и непонятная Россия» (Suuri ja sekava Venäjä).

В апреле-мае 2016 года журналист успешно совершил поездку из Выборга во Владивосток на автомобиле «Лада».

Публикации автора

Финские солдаты осматривают брошенную советскую технику

HS: в России становится все больше здравомыслящих людей

Острые углы истории

Корреспондент «Хельсингин Саномат», комментируя недавнее исследование «Левада-Центра» об отношении россиян к Финляндии, отмечает, что они стали чаще считать нападение СССР на Финляндию в 1939 году несправедливым. Финский журналист считает, что это свидетельствует о смене поколений в России, а не о том, что у кого-то изменилось мнение о причинах и характере Зимней войны.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
519820
Автомобили скорой помощи

Helsingin Sanomat: защита коренного языка в Удмуртии привела к трагедии

Демократия по-русски

Профессор финно-угорских языков Хельсинкского университета считает благополучным нынешнее положение удмуртского языка в Удмуртии. Финская газета обратились к нему за комментарием в связи с трагедией, которая произошла в столице Удмуртии Ижевске: 79-летний ученый, выступавший против закона об отмене обязательного изучения языков коренных народов России, поджег себя у здания Госсовета республики.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
413163
Парк "Монрепо" в Выборге

Helsingin Sanomat: ремонт парка «Монрепо» радует не всех

Широка страна моя родная

В Финляндии продолжают следить за ходом реставрационных работ в историческом центре Выборга и парке «Монрепо», который был основан в середине XVIII века. На этот раз на «неудобные» вопросы финского журналиста о происходящем в музее-заповеднике «Монрепо» ответили депутат городского совета Выборга и специалист, который отвечает за археологическую сторону работ.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
73064
Предупреждающая табличка на КПП "Станица Луганская"

HS: Трампа и Брексит скоро забудут ‒ в памяти останется война на Украине

Ситуация на Украине

Комментарий Путина об Украине на пресс-конференции в Хельсинки был примечателен краткостью и бессодержательностью, пишет Пекка Хакала. А ведь любое урегулирование военного конфликта ‒ главное событие своей эпохи. Твиты Трампа уже через пару лет все забудут, как и выход Британии из ЕС. Наше время будет в учебниках временем украинской войны, уверен автор заметки в финской газете.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
244408
Акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Helsingin Sanomat: в России настал переломный момент

Похоже, этим летом в России настал определенный переломный момент, считает автор статьи в финской газете. Комментируя требование прокурора лишить демонстранта московского митинга родительских прав на годовалого ребенка, он приходит к выводу, что это нарушило определенную границу. Удивляет автора и то, что в «авторитарном государстве» тему митингов не замалчивают, а активно освещают в госСМИ.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
638446
Первая сводная репетиция парада ВМФ России

HS: военные учения России в Балтийском море — это продолжение парада?

Безопасность на Балтике

Обычно странам-соседям заранее сообщают даже о небольших учениях, но Россия в этот раз сообщила о проведении крупных военных учений в Балтийском море в день их начала, пишет корреспондент «Хельсингин Саномат». Он выдвигает несколько версий ответа на вопрос, почему так произошло, и предполагает, что, в любом случае, высадки России на южном побережье Финляндии ждать не стоит.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
134627
Регионы России. Карелия

HS: Ельцин хотел продать Карелию финнам, а Курилы — японцам

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Россия рассматривала возвращение Карелии как часть системы глобального пересмотра своих границ. Об этом в интервью финской газете заявил бывший заместитель министра иностранных дел России Андрей Федоров. По его словам, Борис Ельцин, напуганный перспективой государственного переворота, обдумывал возможность создания в Финляндии российского правительства в изгнании.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3527770
Президент России Владимир Путин и лидер ливийской революции Муамар Каддафи

Helsingin Sanomat: как Путин нашел замену Муаммару Каддафи

Острые углы истории

Бывший корреспондент «Хельсингин Саномат» в Москве Пекка Хакала решил подробно рассказать читателям газеты о встрече Владимира Путна и Муаммара Каддафи в октябре 2008 года. Она произошла в знаменитом бедуинском шатре Каддафи, который на этот раз был раскинут на территории Кремля в Тайницком саду. В статье также рассказывается, что этому предшествовало, какими были последствия, и почему в ней участвовала Мирей Матьё.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
56482
Скульптура «Родина-мать» в Киеве

Helsingin Sanomat: Украина совсем не выглядит поверженной

Выборы на Украине — 2019

Финский журналист побывал в Киеве и рассказывает, на какие демонстрации ходят жители: звероводство, железные дороги, пенсии. Все, как и в других странах. На основе своих впечатлений журналист утверждает, что «Украина утратила Крым и может утратить в дальнейшем свои угольные шахты. Однако Украина не производит впечатление поверженной страны».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
7920151
Ветераны добровольческих батальонов на Украине перед парламентов в Киеве

HS: в Киеве смотрят на ветеранов с презрением

Ситуация на Украине

Многие ветераны войны на Украине страдают психическими расстройствами. Люди то и дело кончают с собой. Но помощь получить сложно, рассказывают побывавшие на фронте украинцы. Гражданские делают вид, что никакой войны нет. По словам одной из собеседниц финской «Хельсингин саномат», на людей в форме в Киеве смотрят свысока. Люди приходят к выводу, что проще вернуться на фронт.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
438506