ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Черстин Крунвалль (Kerstin Kronvall)

Журналистка государственной телерадиокомпании Финляндии Yle с 1988 года.

В 2014 году была направлена Yle в Киев для освещения событий, происходивших на Украине. С сентября 2015 года – корреспондент Yle в Москве. Пишет статьи как на финском, так и на шведском языке.

С 2006 по 2009 год работала в посольстве Финляндии в Москве советником по прессе. В 2006 году стала лауреатом премии Топелиуса для шведскоговорящих журналистов Финляндии.

Крунвалль много путешествует по России и бывшим республикам СССР. До 1987 года проработала 11 лет в сфере туризма.

Публикации автора

Yle: быть предпринимателем в России не так трудно, как кажется

Предприниматель Стаффан Таст живет в России уже много лет. Он интересовался этой страной еще школьником, а потом выучил русский язык и со временем запустил в России свой бизнес. Таст рассказывает Yle свою историю и добавляет, что Россия — хорошая страна для бизнеса и инвестиций.

247698

Yle: нельзя и помыслить, чтобы Путин проиграл

В среду в восемь часов вечера по московскому времени закрылись последние избирательные участки. Общероссийское голосование завершилось. Но по понятным причинам результат его известен наперед, пишет автор. Нельзя и помыслить, чтобы Владимир Путин проиграл.

152012

Yle: как переживают карантин в России и на Украине

Финская Yle представляет монологи нескольких россиян и украинцев, по которым ударили ограничения, введенные из-за пандемии коронавируса. Всех объединяет тревога по поводу завтрашнего дня, ведь многие лишились дохода. Но почти все пытаются смотреть в будущее с оптимизмом.

123213

Yle: сила из космоса помогает Путину сохранить власть

В России все знают и ценят Валентину Терешкову, которая в 1963 году стала первой женщиной, отправившейся в космос. Вот почему именно она стала инициатором сенсационного предложения — обнулить президентские ограничения. Путин разыграл сомнение, будто робкая невеста, но потом сказал «да», с иронией пишет финская журналистка.

454551

Yle: это сооружение каждый год спасает Санкт-Петербург

Санкт-Петербург — город на плоском рельефе и болотистых почвах, поэтому ему часто угрожают наводнения. Например, в 1924 году в воде погибло множество людей, и ущерб был огромный. Но с 2011 года город прикрывает защитное сооружение, против которого сначала активно выступали финские экологи.

2511073

Yle: не освобождение Выборга, а завоевание

Журналистку Yle возмутило, как в России рассказывают об освобождении Выборга в 1944 году, — ведь ей-то, разумеется, хотелось бы, чтобы город оставался финским. Обидой пронизана вся статья о воспитании молодежи в России. Читатели солидарны — однако некоторые призывают поискать бревно в собственном глазу.

384609

Yle: в российских школах не только кормят, но и учат правильно вести себя за столом

Финская журналистка рассказывает, как воплощается в жизнь обещание Путина кормить всех младших школьников. В большинстве школ есть собственная кухня, так что готовить горячие обеды не составляет труда, а для многих семей это неплохое подспорье, сообщает она.

156689

Yle: дороги в России опасны для жизни

Президент России четко поставил цель — к 2024 году снизить количество погибших в ДТП на 68%. В крупных городах ситуация на дорогах уже стала лучше, но во многих российских регионах дороги по-прежнему опасны для жизни, пишет финская журналистка. Прежде всего в этом виноваты водители.

141736

Yle: через шесть лет после Майдана украинцы вновь бунтуют

Прошло почти шесть лет после революции на Украине — Евромайдана. И сегодня многие встревожены, пишет корреспондент Yle: они боятся, что хитрый и опытный Путин обведет Зеленского вокруг пальца. Люди снова выходят на улицы, и акции протеста уже охватили почти всю страну.

206350

Yle: Россия живет углем, газом и нефтью и никогда от них не откажется

В России тоже есть последователи Греты Тунберг, но их мало. Недавно Путин решил ратифицировать Парижское соглашение по климату. Но не стоит заблуждаться, пишет финская журналистка: Россия никогда не откажется от ископаемых источников энергии, ведь на них строится вся ее экономика.

382253