ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Черстин Крунвалль (Kerstin Kronvall)

Журналистка государственной телерадиокомпании Финляндии Yle с 1988 года.

В 2014 году была направлена Yle в Киев для освещения событий, происходивших на Украине. С сентября 2015 года – корреспондент Yle в Москве. Пишет статьи как на финском, так и на шведском языке.

С 2006 по 2009 год работала в посольстве Финляндии в Москве советником по прессе. В 2006 году стала лауреатом премии Топелиуса для шведскоговорящих журналистов Финляндии.

Крунвалль много путешествует по России и бывшим республикам СССР. До 1987 года проработала 11 лет в сфере туризма.

Публикации автора

Телеведущий программы "Модный приговор" Александр Васильев, телеведущая Оксана Пушкина, певица Надежда Бабкина и директор дирекции музыкального вещания Первого канала Юрий Аксюта

Yle: на российском телевидении открыто унижают женщин

Поговорим о правах женщин

Черстин Крунвалль признается, что у нее есть маленькая постыдная слабость — передача «Модный приговор» на российском телевидении. Финская журналистка почему-то не может перестать смотреть передачу, хотя она в шоке от того, как там унижают женщин. Немудрено: этот модный «суд», жертвы которого повинны лишь в том, что недостаточно нравятся мужчинам, вызывает лишь горечь и отвращение.

YleYle, Финляндия
7620616
Рекультивация мусорных полигонов

Yle: Куда теперь девается московский мусор?

Весной Подмосковье охватили протесты из-за токсичных мусорных свалок. А теперь вокруг проблемы воцарилась оглушительная тишина, пишет Черстин Крунвалль на сайте «Юле». Неужели все наладилось? Похоже, дело сдвинулось с мертвой точки. Например, в Коломну теперь ежедневно приходят всего 25 мусоровозов, а не 300, как раньше. Но активисты все равно недовольны и ищут подвох.

YleYle, Финляндия
122932
Деревня Юскюярви, Карелия, Россия

Yle: Россия построит у финской границы город-утопию

Проблемы растущей экономики России

Дома бывшего финского поселка Алхо в Карелии постепенно ветшают, жителей здесь мало. Но, если все пойдет по плану, здесь, недалеко от российско-финской границы, через 15-20 лет появится суперсовременный наукоград. Журналисты финской корпорации «Юле», побывав в поселке, называют будущий город «утопией». Насколько обоснован их скепсис?

YleYle, Финляндия
634916
Московский центр паллиативной помощи детям

Yle: Финские и российские специалисты по правам детей довольны

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Санкт-Петербурге прошел семинар с участием уполномоченных по правам ребенка Финляндии и России. Его главной темой стало уважение прав и интересов детей. Финская «Юле» напоминает, что соответствующие службы двух стран поддерживают тесный контакт с конца 2016 года. В результате сотрудничества споры об изъятии детей в финско-российских семьях перестали обсуждать в СМИ.

YleYle, Финляндия
01020
Памятный крест на месте массовых казней в урочище Сандормох вблизи г. Медвежьегорск, Республика Карелия.

Yle: Доказательств массовых расстрелов нет

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Корреспондент финской «Юле» сомневается в том, что в урочище Сандармох в Карелии захоронены расстрелянные финнами советские военнопленные, как это утверждалось после недавних раскопок в Сандормохе. Вероятность того, что все произошло именно так, ничтожно мала, считает журналист. Они гибли от болезней и плохих условий содержания, но свидетельств о массовых расстрелах нет.

YleYle, Финляндия
102314

Уle: В Петербурге финские товары по-прежнему популярны

Санкции: кто кого

Петербуржцы считают финские товары надежными и качественными. Но Финляндия — это такой хороший бренд, что им часто пользуются мошенники. В разных районах Санкт-Петербурга регулярно появляются на пару дней маленькие магазины, в которых продается, как объявляют, финская одежда и обувь. Но выясняется, что эти товары, на ценниках которых стоит финский флаг, привезли из Турции или Китая.

YleYle, Финляндия
242121

За что можно полюбить Россию

Широка страна моя родная

Собственный корреспондент финской телерадиокорпорации Yle в Москве Черстин Крунвалль находится в гуще международных событий, поэтому она особенно остро переживает противоречия и конфликты России и западных стран. Черстин очень хочет, чтобы обыкновенные люди не забывали, что есть множество причин любить Россию. В этом материале она выбрала шесть самых дорогих ее сердцу причин.

YleYle, Финляндия
5342104
Лидер ЛДПР Владимир Жириновский посетил Совхоз им. Ленина

Без него политика России была бы еще скучнее

Выборы президента России 2018 года

Жириновского зовут, когда надо подстегнуть телевизионную дискуссию и поднять шум. Он и его Либерально-демократическая партия — это оппозиция понарошку, которая ведет себя очень активно, но в конечном итоге всегда поддерживает политику президента Путина. Но как сказки скучны без трикстера, так и российская политика многое потеряла бы без Владимира Жириновского.

YleYle, Финляндия
242978

Победе Путина ничто не угрожает

Выборы президента России 2018 года

Предсказуемости президентским выборам в России не занимать. У Путина сильная поддержка, и единственная возможная помеха — низкая активность избирателей. Путин не хочет быть избранным без масштабной поддержки. Если проголосовавших будет мало, ему ничто не поможет — даже если во всех бланках будет указано его имя. Критики могут заявить, что Путина поддерживает только часть граждан.

YleYle, Финляндия
151150
Большая пресс-конференция Владимира Путина

Как привлечь внимание Путина?

Ежегодная пресс-конференция президента Путина — длинное, многолюдное и утомительное мероприятие, но все равно все очень стремятся туда попасть. Все ждут, что президент сообщит какую-нибудь новость. И хотя в этом году главная новость уже известна, Путину не избежать вопросов о Сирии, спорте и личной жизни. Главное — привлечь внимание, и для этого все средства хороши.

YleYle, Финляндия
82279