ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Пауль Флюкигер (Paul Flückiger)

Пауль Флюкигер родился в 1966 году. Изучал историю в Базеле и Гамбурге. С 2000 года работает корреспондентом Neue Zürcher Zeitung в Варшаве, помимо этого пишет статьи для Financial Times Deutschland NZZ am Sonntag, Focus, Profil, Zeit, WOZ и Aargauer Zeitung. Его материалы посвящены контрабанде сигарет, работорговцам, коррумпированным госслужащим, бандитам, хитрым священникам, непокорным фермерам, тоскующим по СССР россиянам и украинцам-революционерам. Иначе говоря, он пишет об экономике, политике и обществе на Украине, в Белоруссии, Молдавии и России.

Публикации автора

Производство сыра в России

NZZ: антироссийские санкции — это не трагедия, а шанс

Санкции: кто кого

Антироссийские санкции ЕС подтолкнули владельца клининговой компании из Калининграда попробовать что-то новое. В старинном восточнопрусском трактире он теперь варит швейцарский сыр. Все началось после присоединения Крыма: многие с введением санкций впали в уныние, но только не этот энергичный человек. И у него есть мечта: угощать своим сыром гостей со всей Европы.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
13628069
Акция протеста во Львове

NZZ: на востоке Украины война, но и на западе не совсем мир

Украина в конфликте с Венгрией

Украинские националисты, венгерское правительство и Москва — западные СМИ никогда не забывают упомянуть «руку Кремля». Все они ведут серьезную борьбу в Закарпатье, пишет Пауль Флюкигер в «Нойе цюрхер». А местные жители указывают на собственную идентичность Закарпатья. В этом граничащем с ЕС регионе, кроме венгров, проживают румыны, русские, цыгане, словаки, немцы, евреи и русины.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
208422
Деревня Желобок Луганской области

NZZ: восток Украины реформировать проще, чем запад

Ситуация на Украине

Украинская провинция — в упадке с самого 1991 года, когда страна обрела независимость. Сейчас идет процесс децентрализации: мелкие населенные пункты объединяются в крупные. Для проведения этой реформы ЕС предоставляет Украине отдельное финансирование. Швейцарская газета отмечает, что процесс децентрализации на востоке Украины идет намного успешнее, чем в западных областях.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
3110462
Рыбаки возвращаются после ловли рыбы в Черном море

NZZ: в Азовском море украинцам больше нечего ловить

Украина переносит конфликт на Азовское море

Даже без политического конфликта о доступе к Азовскому морю экономическое положение региона благополучным не назовешь. Местные украинские рыбаки отчаянно ищут выход. Раньше они работали на местной фабрике, а теперь всех уволили, пишет «Нойе цюрхер». Капитан рыболовного катера «Драккар» понял, что на родине семью не прокормишь: они с командой отправляются на промысел в Африку.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
5430979
Солдат с флагом Литвы

NZZ: Жизнь в тени российских «Искандеров»

Журналист Neue Zürcher Zeitung Пауль Флюкигер побывал на границе между Литвой и российским Калининградом. Литва опасается российской угрозы и часть границы с Калининградом недавно укрепила двухметровым забором с колючей проволокой — якобы для защиты от контрабандистов и мигрантов. Но там, где граница проходит по реке Неман, обе страны пока воздерживаются от заборов.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
4810400
Закат в Харькове

На кухнях Харькова говорят по-русски

Ситуация на Украине

Вдоль дороги через каждые двадцать метров красуются украинские флаги. Кажется, они кричат приехавшим: «Здесь — не Россия!» Украина помечает свою территорию. В смуте революционной весны 2014 года Харьков чуть не склонился в сторону Москвы. И сейчас результаты выборов в Харькове показали, что пророссийские настроения никуда не делись, хотя их и не выражают открыто.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
5441854
Участники акции в поддержку крупной политической реформы в Киеве. 17 октября 2017

Порошенко обвиняют в предательстве

Ситуация на Украине

Перед парламентом в Киеве собрались тысячи недовольных — от националистов до проевропейских борцов с коррупцией. Все требовали реформ и обвиняли главу государства в предательстве идеалов Майдана. Возглавивший протесты Саакашвили открыто заявил, что президент должен уйти в отставку. Но Порошенко с полицией и Национальной гвардией готовы к гневу народа.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
196801
Украинские военные в Донецкой области

Россия снова разжигает войну?

Ситуация на Украине

Вот уже несколько недель в восточной части Украины не было столько жертв. Украинские эксперты считают, что Россия намеренно нагнетает ситуацию, чтобы проверить реакцию Запада. И Киев опасается, что американский президент Трамп, который стремится наладить отношения с Москвой, может пожертвовать суверенитетом и территориальной целостностью прозападной Украины.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
309379
Демонстрация в поддержку президента США Дональда Трампа у посольства США в Киеве

Беспокойство и напускной оптимизм в Киеве

Ситуация на Украине

Украинцы уверены, что американская помощь продолжит поступать и при Трампе. Но его высказывания о России вызывают опасения. На фоне растерянности Европы Украина храбро старается казаться оптимистичной. Однако она чувствует неуверенность: Трамп критикует санкции, восхищается Путиным, считает НАТО устаревшей, и в его руках — будущее программы поддержки Украины.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
3124446