ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Periodico

El Periodico logo

El Periódico — ежедневная левоцентристская утренняя газета, штаб-квартира которой располагается в Барселоне.


Газета публикуется в двух разных версиях — на испанском и каталанском языках. Тираж — 125 000 экземпляров в день. Подобный тираж делает El Periódico вторым наиболее распространенным изданием в регионах Испании, где говорят на каталанском языке, помимо La Vanguardia.


Первый номер газеты вышел 26 октября 1987 года. Редактором в то время был Антонио Асенсио Пизарро (Antonio Asensio Pizarro).


Изначально El Periódico печаталась только на испанском языке, но 27 октября 1997 года впервые начала выпускаться версия на каталанском языке. Она отличается от испанской и по цвету: первая полоса каталанской версии голубая, в то время как в испанском варианте она красная.


Газета очень популярна среди представителей рабочего класса.


Следуя примеру USA Today, El Periódico использует уникальную графику и фотографии.


Главный редактор — Энрик Эрнандес (Enric Hernández).

 

Статья Wikipedia на английском языке

 

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

El Periódico: Московский ЦСКА «размазал» «Барселону»

Баскетболисты ЦСКА стартовали в Евролиге с победы над каталонской командой со счётом 95:75. На фоне ЦСКА каталонцы при беглом взгляде выглядели бледно, им было не по силам тягаться с таким мощным соперником, который имеет все шансы на то, чтобы в будущем именоваться «золотым». «Барселоне» придется много поработать, чтобы как-то восстановить свои позиции, пишет "Эль Периодико".

El Periodico logoEl Periodico, Испания
33624
00
Гипермаркет «Лента» в Великом Новгороде

Экономика России растет, отдаляясь от ЕС

Проблемы растущей экономики России

Последний дипломатический конфликт России с Лондоном может привести к ужесточению экономических санкций, которые вызывают оживленные споры среди членов ЕС и вредят всем, включая европейские предприятия. Тенденция к замкнутости российской экономики больнее всего бьет по западным экспортерам овощей и фруктов, приводя к избыткам продукции и снижению цен.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
4025926
00
Президент России Владимир Путин во время митинга возле Кремля

Путин — националист до мозга костей

Президент Путин

Своим переизбранием в качестве президента России Владимир Путин гарантировал себе нахождение у власти до 2024 года, хотя никто не сомневается в его намерении остаться во главе российского народа столько времени, сколько он сможет. Определяющим в его политике является защита России и ее интересов, чего бы это ему ни стоило. И нас не должны удивлять его будущие действия.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
176042
00
Кадр из фильма «Движение вверх», 2017

Путин эксплуатирует баскетбольную победу СССР

Выборы президента России 2018 года

Режиссер Антон Мегердичев вспомнил один из самых выдающихся моментов холодной войны, перетасовал реальные факты с выдуманными эпизодами, замесил на патриотическом чувстве, и получилась самая успешная российская картина всех времен. С момента премьеры в кинотеатрах, в декабре, фильм «Движение вверх» посмотрели 8,7 миллионов зрителей, а сборы составили 2,2 миллиарда рублей.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
744720
00
Церковь Святого Семейства (Искупительный храм Святого Семейства) в Барселоне

Мини-Узбекистан в Барселоне

Уроженец Ташкента, Науфаль Вагапов открыл небольшое кафе недалеко от храма Святого Семейства, где по четвергам и субботам готовят блюда узбекской кухни. Это пока еще небольшой проект, но люди создали здесь свою особую атмосферу. Он мечтает оборудовать место с узбекской кухней, музыкой и убранством, такой мини-Узбекистан в Барселоне для тех, кому не по карману туда съездить.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
594315
00
Сотрудники полиции на месте теракта в Барселоне

Джихад расползается

До терактов 11 сентября 2001 года никто не мог предположить, что джихад достигнет сегодняшних масштабов. Однако до того переломного момента радикальный ислам уже закипал в мечетях фундаменталистского толка и в ваххабизме, финансируемом Саудовской Аравией. Этому закипанию способствовала и близорукость Запада, приветствовавшего приход талибов к власти в Афганистане.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
133154
00
Полиция на месте наезда микроавтобуса на пешеходов в Барселоне

Теракт в Барселоне: задержан подозреваемый

В районе проспекта Ла Рамбла, неподалеку от площади Каталонии, автофургон белого цвета выехал на тротуар и наехал на людей. Те стали в панике разбегаться. На место происшествия прибыли наряды полиции и многочисленные кареты скорой помощи. Пока по предварительным данным 13 человек погибли, десятки пострадали. Кроме того, трое полицейских пострадали в результате наезда автомобиля в районе проспекта Диагональ.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
665662
00
Президент Бразилии Дилма Роуссефф после голосования Федерального сената Бразилии о продолжении процедуры импичмента

Бразилия хоронит мечту о равенстве

Коррупционный скандал в Бразилии

Мечта о Бразилии без преград между богатыми и бедными, мужчинами и женщинами, черными и белыми исчезла с приходом беспрецедентного экономического кризиса, который разбередил вдоль и поперек старую рану сегрегации в крупнейшей демократии Латинской Америки. Вероятно, Дилма была единственным политиком Бразилии, который не воровал ради собственного обогащения.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
42712
00
Люди скорбят по жертвам теракта в Ницце. Сидней, Австралия

Европа дрожит

Джихадисты еще раз дали понять, что они начали настоящее наступление. Террор в чистом виде в форме постоянных, но очень разнообразных атак — от взрывов самодельных бомб и взятия заложников до наезда грузовиком и убийства холодным оружием, призванный продемонстрировать, что удар может быть нанесен в любой момент и в любых условиях.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
95834
00
Лауреат Нобелевской премии по литературе 2015 года Светлана Алексиевич

Авторитарное общество — мужское общество

В Испанию приехала с визитом белорусская лауреат Нобелевской премии. Она уже приняла участие в литературном фестивале Барселоны и выступит в среду в Барселонском центре современной культуры. Каждая книга этой писательницы — титанический труд: от 300 до 500 интервью и 5-6 лет работы. Сама Алексиевич называет себя «человек-ухо». Подробнее о своем опыте она рассказывает в интервью.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
193072
4243
Празднование дня рождения поэта Евгения Евтушенко

Так держать, Евтушенко!

Сегодня 83-летний поэт оттепели Евгений Евтушенко по-прежнему производит впечатление пророка, которому ничуть не вредит страсть к причудливым одеждам в ярких тонах, являющаяся, по его словам, формой протеста против ненавистной ему серой одежды детства. Евтушенко приехал в Барселону, чтобы провести творческий вечер вместе со своим другом, испанским поэтом Жоаном Маргарит.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
153352
32
Президент Украины Петр Порошенко общается с журналистами после переговоров в Минске

Украина в тупике

Конституционная реформа на Украине, а вместе с ней и реализация обязательств по второму минскому соглашению могут провалиться из-за отсутствия необходимой парламентской поддержки. Порошенко, конечно, всегда может разыграть карту роспуска Верховной рады и созыва внеочередных выборов, но никто не гарантирует, что новый парламент будет более благосклонен к реформе, чем его предшественник.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
4650033
249
Ангела Меркель на заседании глав государств и правительств стран Европейского союза в Брюсселе, 7 июля 2015 года

Окруженные пороховыми бочками

Привыкнув сосредотачиваться на внутренних проблемах ЕС, мы не отдаем себе полного отчета в том, что внешние являются более важными. Европа представляет собой оазис, окруженный пороховыми бочками. На континенте постоянно обостряется нестабильность. Мы также начинаем ощущать результаты бездействия, и уже не можем ждать от США, что они будут таскать для нас каштаны из огня.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
353015
00
Район в Барселоне

Россияне меньше покупают жилье в Каталонии

Каталония должна остаться в Испании?

Все указывало на то, что российские граждане спасут от обвала испанский рынок недвижимости, особенно в Каталонии. Именно так и происходило в последние годы кризиса, когда именно эта часть иностранцев значительно увеличила приобретение жилья. Однако этим летом Евросоюз ввел санкции в связи с конфликтом на Украине. И это затрудняет российские инвестиции в недвижимость в еврозоне.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
4112
00
Евро

Санкции отрицательно сказываются на экономике еврозоны

Санкции: кто кого

Напряженность в экономических отношениях с Россией пришла в еврозону именно в тот момент, когда ее слабая экономика может войти в состояние спада. Нелегкие времена наступают и для испанской экономики, чье недавно начавшееся восстановление зависит от европейских партнеров. Аналитики считают, что в результате обмена санкциями экономический рост еврозоны в этом году сократится на 0,3 пункта.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
0176
00
Свадебные гуляния в Москве

Свадьба со стрельбой в Москве

Москва снова превращается в дикий город - там ежедневно происходят перестрелки, как в 1990-х. Беспрецедентный наплыв кавказцев, которые с малолетства привыкли носить огнестрельное оружие – причем, часто даже не имея соответствующего разрешения - стал основой роста уличных столкновений в центре столицы. Есть места, пользующиеся особенно дурной славой.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
163245
00
Флаги России и Украины

Русский на Украине

Если взглянуть на национальный состав Донецкой области, то мы увидим ничью: 48% русских и 47% украинцев. Но если смотреть с точки зрения языка, то русский имеет сильное преимущество: 85% населения считают его своим привычным языком. Проблема русского языка на Украине приобрела ярко выраженную политическую окраску и острую актуальность.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
184
00
Столица Каталонии или прогулки по солнечной Барселоне

Барселонская градостроительная модель для Москвы

Список крупнейших мегаполисов мира состоит из одних и тех же названий. Нью-Йорк, Париж, Лондон, Токио, Шанхай… Но есть и забытый мегаполис. В течение многих веков этот город был столицей нескольких империй, а сейчас – крупнейшей по площади страны мира, раскинувшейся на просторах Европы и Азии. Этот город называется Москва.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
091
00
Россия

Россия: время просто так не проходит

Россия является крупной державой не только в силу своих природных богатств или военно-промышленного комплекса. Россия – это гораздо больше, чем Путин. Это европейская сверхдержава, и в контакте с Европой она в своем развитии достигнет высших стадий развития современного общества.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
026
00
Даты