ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Periodico

El Periodico logo

El Periódico — ежедневная левоцентристская утренняя газета, штаб-квартира которой располагается в Барселоне.


Газета публикуется в двух разных версиях — на испанском и каталанском языках. Тираж — 125 000 экземпляров в день. Подобный тираж делает El Periódico вторым наиболее распространенным изданием в регионах Испании, где говорят на каталанском языке, помимо La Vanguardia.


Первый номер газеты вышел 26 октября 1987 года. Редактором в то время был Антонио Асенсио Пизарро (Antonio Asensio Pizarro).


Изначально El Periódico печаталась только на испанском языке, но 27 октября 1997 года впервые начала выпускаться версия на каталанском языке. Она отличается от испанской и по цвету: первая полоса каталанской версии голубая, в то время как в испанском варианте она красная.


Газета очень популярна среди представителей рабочего класса.


Следуя примеру USA Today, El Periódico использует уникальную графику и фотографии.


Главный редактор — Энрик Эрнандес (Enric Hernández).

 

Статья Wikipedia на английском языке

 

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Ричард Кейтон Вудвиль. «Балаклавское сражение». 1897

El Periódico: как испанцы сражались против России в Крымской войне

Автор каталонской газеты на фоне очередного обострения в Черном море вспоминает историю Крымской войны. Оказывается, на стороне Турции тогда воевали не только британцы и французы, но даже испанцы, бедственное положение которых вынудило их записаться в Иностранный легион.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
244343
Книги русских авторов на испанском языке

El Periódico: русские писатели завоевывают испанский рынок литературных переводов

В сегодняшней Испании газеты и телевидение создают не самый лучший имидж России и русских. Тем более важен один из немногих каналов позитива о России — переводы классических произведений русской литературы. В Испании их делается много, и статья рассказывает о лучших из них. особенно выделяется работа переводчика и литератора Ксении Дьяконовой.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
23138
Покупательница в отделе замороженной продукции

El Periodico: успешная российская компания завоевывает Испанию

Немного удивляясь концепту магазинов, издание El Periodico сообщает об открытии российской компанией «Светофор» сети супермаркетов в Испании. Автор пытается нагнать жути о России, но и он не может пройти мимо того факта, что «Светофор» успешен в Европе, и его магазины уже работают в Румынии, Польше и Германии.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
66135
Испанский политик Карлес Пучдемон

Сенсация: в ЕС нашлись обвинители Навального! (El Periodico)

Дело Навального

Автор из Испании выдает непроверенную сенсацию. Якобы скрывающийся в бельгийской эмиграции лидер каталонских сепаратистов Карлес Пучдемон поддержал позицию Москвы по Навальному. Большой веры автору нет: уже ходили слухи, что Москва организовала референдум в Каталонии и даже готовила 10 тысяч солдат на помощь Барселоне.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
133706
Экологическая активистка Грета Тунберг

El Periódicо: Навальный, Тунберг и Гебрейсус — три кандидата на Нобелевскую премию мира

Нобелевская премия

Навальный, Тунберг и Гебрейсус — звучит легко и приятно. Для комитета по Нобелевской премии мира в Норвегии эти трое так же знакомы, как тройка Никулин, Моргунов и Вицин для телезрителей СССР. Все трое выдвигаются и все трое очень известны и успешны. А вот комитету не позавидуешь. Обидеть никого из трех претендентов нельзя!

El Periodico logoEl Periodico, Испания
372766
Исправительно-трудовой лагерь в Воркуте

Судьба испанца: от участника Сталинградской битвы до заключенного ГУЛАГа (El Periodico)

История в лицах

Издание El Periodico рассказывает о трагической судьбе испанца Хулиана Фустера. Он был военным хирургом на двух войнах: гражданской в Испании и Великой Отечественной в России, участвовал и в битве за Сталинград. А после окончания войны попал в сталинский ГУЛАГ: система, которую он в начале боготворил, оказалась для него чужой.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
171540
Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

El Periódico: в Бразилии уже второй штат выбрал российскую вакцину от covid-19

Пандемия коронавируса

В Бразилии, которая входит в тройку стран, наиболее пострадавших от пандемии, уже второй штат подписал соглашение с Россией об испытании вакцины «Спутник V» на людях. «Спутник V» — одна из нескольких вакцин, которые проходят проверку в Бразилии. В этой стране также испытывают китайскую, немецкую и британскую вакцины.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
13825
Первая в мире вакцина от коронавируса

El Periódico: Никарагуа готовится производить и экспортировать российскую вакцину

Гонка вакцин

1 августа российские власти объявили о завершении клинических испытаний вакцины от covid-19. Сегодня препарат официально зарегистрирован, об этом сообщил президент Путин. России удалось опередить Китай, США и Великобританию в этой гонке. Правительство Никарагуа с воодушевлением восприняло эту новость.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
53783
Началась финальная стадия испытаний вакцины от коронавируса

El Periódico: в России проводят испытания вакцины от covid-19 на людях

Гонка вакцин

Испанская газета сообщает, что Россия проводит клинические испытание вакцины от коронавируса на людях. Это совместный проект минобороны России и центра эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи. Добровольцами выступают в основном военнослужащие. Подробнее об испытаниях вакцины — читайте в статье.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
13476
Москва во время режима повышенной готовности из-за коронавируса

Москва: от столицы советской неоимперии к столице covid-19 (El Periódico)

Коронавирус в России

Корреспондент El Periódico в негативных тонах описывает ситуацию в Москве во время ограничений, вызванных пандемией covid-19. Также он считает, что изменения в столице призваны показать неоимперское лицо России. Хотя и вынужден признать значительные позитивные сдвиги по сравнению с эпохой Ельцина.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
424910
Мужчина на велосипеде

El Periódico: без снега в России не рай

На Руси, когда приходят морозы, их проклинают. А отсутствие снега на большей части европейской части России в сочетании с типично осенними температурами вызывает беспокойство, разочарование и даже жалобы россиян. К такому выводу пришел испанский писатель Даниэль Утрилья, живущий в России.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
235063
Снос последнего пятиэтажного жилого дома серии K-7 на проспекте Маршала Жукова в Москве

El Periódico: проблемы реновации в Москве

Автор испанского издания пишет о том, что жителей некоторых районов Москвы выселяют из домов, а крупные строительные компании возводят на этом месте жилые комплексы. Жильцы, которым зачастую предлагают менее качественное жилье, заявляют, что и мэрия, и суды всегда выносят решение в пользу олигархов.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
173292
Владимир Путин на салоне МАКС-2017. 18 июля 2017

El Periódico: Путин – шпион, возродивший Россию

Президент Путин

Владимир Путин умело двигает фигуры на геополитической шахматной доске, вовремя используя каждый промах своего «американского коллеги», занимая освобожденные им клетки и распространяя свое влияние по всему миру, пишет автор. Для нее Путин – шпион, которому удалось возродить Россию.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
154628
Юная участница фестиваля «Ритм моего города» на ВДНХ в Москве

El Periódico: русские дети жаждут легких денег и славы

Дети-блогеры хотят зарабатывать много денег и прославиться среди миллионов подписчиков. В Москве даже есть школы видеоблоггинга для детей. Уже появились и первые звезды, например, 12-летняя Лиза Анохина. Вот только зависимость от лайков бывает гораздо опаснее, чем можно подумать.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
102099
Испанский политик Жозеп Боррель

El Periódico: Россия вновь представляет угрозу

В интервью «Периодико» кандидат в Европарламент от Социалистической партии Испании Жозеп Боррель заявил, что Россия, давний враг Европы, вновь заявляет о себе и снова представляет угрозу, а союзник поворачивается к Евросоюзу спиной. Это требует от европейцев срочного объединения сил. В связи с этим нужно научиться работать на основе державных принципов.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
272718

El Periódico: Московский ЦСКА «размазал» «Барселону»

Баскетболисты ЦСКА стартовали в Евролиге с победы над каталонской командой со счётом 95:75. На фоне ЦСКА каталонцы при беглом взгляде выглядели бледно, им было не по силам тягаться с таким мощным соперником, который имеет все шансы на то, чтобы в будущем именоваться «золотым». «Барселоне» придется много поработать, чтобы как-то восстановить свои позиции, пишет "Эль Периодико".

El Periodico logoEl Periodico, Испания
33792
Гипермаркет «Лента» в Великом Новгороде

Экономика России растет, отдаляясь от ЕС

Проблемы растущей экономики России

Последний дипломатический конфликт России с Лондоном может привести к ужесточению экономических санкций, которые вызывают оживленные споры среди членов ЕС и вредят всем, включая европейские предприятия. Тенденция к замкнутости российской экономики больнее всего бьет по западным экспортерам овощей и фруктов, приводя к избыткам продукции и снижению цен.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
4026866
Президент России Владимир Путин во время митинга возле Кремля

Путин — националист до мозга костей

Президент Путин

Своим переизбранием в качестве президента России Владимир Путин гарантировал себе нахождение у власти до 2024 года, хотя никто не сомневается в его намерении остаться во главе российского народа столько времени, сколько он сможет. Определяющим в его политике является защита России и ее интересов, чего бы это ему ни стоило. И нас не должны удивлять его будущие действия.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
176156
Кадр из фильма «Движение вверх», 2017

Путин эксплуатирует баскетбольную победу СССР

Выборы президента России 2018 года

Режиссер Антон Мегердичев вспомнил один из самых выдающихся моментов холодной войны, перетасовал реальные факты с выдуманными эпизодами, замесил на патриотическом чувстве, и получилась самая успешная российская картина всех времен. С момента премьеры в кинотеатрах, в декабре, фильм «Движение вверх» посмотрели 8,7 миллионов зрителей, а сборы составили 2,2 миллиарда рублей.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
744773
Церковь Святого Семейства (Искупительный храм Святого Семейства) в Барселоне

Мини-Узбекистан в Барселоне

Уроженец Ташкента, Науфаль Вагапов открыл небольшое кафе недалеко от храма Святого Семейства, где по четвергам и субботам готовят блюда узбекской кухни. Это пока еще небольшой проект, но люди создали здесь свою особую атмосферу. Он мечтает оборудовать место с узбекской кухней, музыкой и убранством, такой мини-Узбекистан в Барселоне для тех, кому не по карману туда съездить.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
594516
Даты