ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Epoca

Epoca logo

Публикации

III Международный фестиваль театральных школ стран БРИКС

Época: жизнеспособна ли БРИКС?

Британский экономист, автор термина БРИК, и бразильский дипломат не сходятся во мнениях относительно значимости блока, членами которого являются Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка, недавно встречавшиеся на саммите группы в Бразилиа.

Epoca logoEpoca, Бразилия
11397
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

Epoca: БРИКС теряет значение для Бразилии

В нынешних обстоятельствах геополитические интересы Бразилии, Китая и России не совпадают, указывает автор. Точно подстроиться под Вашингтон и при этом иметь общие цели с Китаем и Россией — сложная задача для президента Бразилии. Кроме того, у Бразилиа и Москвы — острые противоречия по Венесуэле.

Epoca logoEpoca, Бразилия
142961
Военнослужащие возле авиабазы «Ла Карлота» в Каракасе, Венесуэла

Época: роль России в венесуэльском кризисе недооценивают

Революция в Венесуэле

По мнению отставного подполковника венесуэльских Вооруженных сил, международное сообщество должно обратить особое внимание на роль, которую в нынешнем кризисе в Венесуэле играют Россия, Иран и Китай. Он также заявляет в интервью бразильской газете, что самопровозглашенный президент Гуайдо совершает ошибку, ведя переговоры с военным руководством своей страны, и объясняет, почему, а также дает Гуайдо несколько советов.

Epoca logoEpoca, Бразилия
1126185
Российский самолет в Каракасе

Россия и Венесуэла: дружба и бизнес в одном флаконе (Época)

Революция в Венесуэле

Присутствие в охране Николаса Мадуро российских частных наемников и солдат, а также поддержка, которую Путин оказывает диктатору, усугубляют и без того напряженную ситуацию в Венесуэле, считает автор статьи, опубликованной в "Эпока". Стоит напомнить, что поддерживая президента Мадуро, Россия выступает на стороне международного права и защиты суверенитета независимого государства от внешнего давления.

Epoca logoEpoca, Бразилия
164338
Тетрис

Época: существовали ли в Советском Союзе видеоигры?

Лабиринты советского прошлого

Бразильская газета публикует интервью с чешским ученым, написавшим историю видеоигр, которые пользовались успехом за «железным занавесом». Рассказ начинается с «Тетриса» — одной из самых популярных компьютерных игр в истории, которая была разработана в 1984 году в России. В интервью также идет речь о необходимости сохранения игр, поскольку они являются частью культурного наследия.

Epoca logoEpoca, Бразилия
91777
Президент РФ Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин на пресс-конференции по итогам встречи на полях IV Восточного экономического форума

Época: все современные геополитические проблемы связаны с возвышением Азии

Бывший министр Португалии по европейским делам Бруно Масаеш после ухода с этого поста в 2015 году отправился в путешествие, целью которого было проникнуть в суть загадочного разделения между Европой и Азией. В результате он приходит к выводу, что через 20 лет разделение на Европу и Азию сменится единым политическим и экономическим пространством под названием Евразия. Что из увиденного во время путешествия заставило его так думать?

Epoca logoEpoca, Бразилия
1316257
Писатель Сергей Довлатов. США, начало 1980-х гг.

Época: читайте Довлатова!

В мире науки и культуры

Автор статьи настоятельно рекомендует своим соотечественникам почитать повесть Сергея Довлатова, изданную в Бразилии. Живой и остроумной прозе Довлатова свойственен искренний и непринужденный тон, а его легкость в переходах от возвышенного к смешному напоминает стиль Чехова, пишет он, явно хорошо зная не только творчество Довлатова, но и перипетии его жизни.

Epoca logoEpoca, Бразилия
73330
Сторонники кандидата в президенты Бразилии Жаира Болсонару в Бразилиа

Жаир Болсонару: прошлое Бразилии превыше всего (Época)

Новая жизнь в Латинской Америке

Психоаналитик и писатель Талес Абсабер, автор книг о последних трех президентах Бразилии, размышляет о кандидате от Социал-либеральной партии (PSL), который, по результатам опросов избирателей, лидирует в гонке за президентское кресло. Выдвижение бывшего военного в депутаты от бразильских крайне правых само по себе не случайно.

Epoca logoEpoca, Бразилия
32703

Época: Президента Бразилии определят строптивые избиратели

Новая жизнь в Латинской Америке

В Бразилии комментируют итоги первого тура президентских выборов и рассматривают возможные варианты итогов второго, который состоится через три недели. Автор статьи в газете «Время» отмечает, что почти 30 миллионов избирателей воздержались от голосования. Еще 10 миллионов бюллетеней были признаны недействительными. Тот, кто перетянет на свою сторону этих строптивых избирателей, победит, считает он.

Epoca logoEpoca, Бразилия
3648
Этюд художника Пастернака "Толстой в Яснополянском кабинете"

Вася Толстой разделяет взгляды великого прапрадеда

История в лицах

Потомок русского писателя Вася Толстой — прапраправнук Льва Толстого — рассказывает в интервью изданию «Эпока» о своей семье, о Париже, где он родился, об увлечении фотографией, которое передалось ему по наследству от Софьи Толстой, о том, как перенес потерю матери и как оказался в Бразилии. И о ксенофобии жителей Южного района Рио-де-Жанейро, которую успел почувствовать на себе.

Epoca logoEpoca, Бразилия
22825
Болельщики сборной Хорватии перед матчем группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными Хорватии и Нигерии.

Россия против Хорватии

ЧМ 2018: нужен гол!

С одной стороны — команда, которая делает ставку на оборону и «отдает» мяч в распоряжение сопернику. Вместо того, чтобы атаковать, она предпочитает держаться на вторых ролях и мериться силами с противником в серии пенальти. Ее игру отличает активный физический контакт, украденные мячи и нередко фолы. С другой стороны — атакующая и хорошо организованная команда.

Epoca logoEpoca, Бразилия
159622
Владимир Путин на съемках специального проекта телеканала "Муз-ТВ"

Они выросли в эпоху господства Путина

Выборы президента России 2018 года

Тех, кто видит в Путине милитариста, человека, повлиявшего на исход прошлогодних американских выборов и едва ли не диктатора, предупреждаем: это не только не тревожит большинство населения России, но в среде молодых людей даже воспринимается как нечто позитивное. По недавнему опросу, Путин пользуется поддержкой 88% россиян в возрасте от 18 до 24 лет.

Epoca logoEpoca, Бразилия
93923
Вице-президент Бразилии Мишель Темер

Бразильское правительство распадается

Нынешнее положение правительства таково: восемь министров — под следствием в рамках операции «Автомойка», их подозревают в коррупции с участием Odebrecht. Из этих восьми двое — прямые советники и давние друзья Темера. Теперь в сети попался и сам президент. Складывается довольно безрадостная картина не способного выполнять свои функции правительства.

Epoca logoEpoca, Бразилия
1917
Памятник Ф.М. Достоевскому у здания Российской государственной библиотеки в Москве

Достоевский — на выписку

Переводчица Присцила Маркес начала изучать Достоевского еще во время учебы на факультете психологии, но никогда не стремилась превратить автора или его героев в пациентов. Писатель работает с наиболее противоречивыми человеческими эмоциями. Вместо того, чтобы пытаться ставить диагноз Достоевскому, лучше позволить его историям самим приводить нас к истинам о природе человека.

Epoca logoEpoca, Бразилия
73220
Про-европейская демонстрация в Берлине

Пессимистический взгляд на будущее Европы

Европа перед выбором

Даже если во втором туре Марин Ле Пен уступит Эммануэлю Макрону, нетронутыми останутся силы, которые сделали ее приемлемым кандидатом для среднего француза, а ее партию, несколько лет назад считавшуюся группкой расистов и антисемитов, одной из главных политических сил страны. Аналогичные явления привели к Брекситу и внесли свой вклад в победу Дональда Трампа в США.

Epoca logoEpoca, Бразилия
64392
Портреты Дональда Трампа и Владимира Путина в пабе Union Jack в Москве

Путин, Сноуден и альтернативные факты

У кого есть сомнения, что Джулиан Ассанж состоит у Путина на службе? Или что Трамп действительно ставленник Москвы? В мире «альтернативных фактов» Путин возник как новое воплощение злодея времен холодной войны. Доказательства? Просто сопоставьте одно с другим, разве не видно? Именно такое развитие сюжета предлагает новая книга ветерана американской журналистики Эдварда Джея Эпштейна.

Epoca logoEpoca, Бразилия
82328
Президент Бразилии Мишель Темер

Неважные новости для Темера

Президент Трамп

Избрание Дональда Трампа будут иметь для Бразилии свои последствия. Одно из них касается реформ в Конгрессе. Более мрачный экономический сценарий должен усилить давление на законодателей, чтобы избежать «полного провала» правительства Темера. В конце концов, без малейшей перспективы восстановления экономики народное недовольство политическим классом будет неуклонно расти.

Epoca logoEpoca, Бразилия
32159
Дональд Трамп во время выступления в Нью-Йорке

Трамп — всего лишь типичный популист

Президент Трамп

С избранием Дональда Трампа у руля самого влиятельного государства на планете оказался призрак, разбуженный финансовым кризисом 2008 года. Речь идет не о расизме, не о религиозных предрассудках и ксенофобии ― пороках, которые пытались приписать Трампу в ходе предвыборной кампании. Трамп является воплощением призрака, знакомого Латинской Америке не понаслышке.

Epoca logoEpoca, Бразилия
71060
В олимпийском парке Рио-де-Жанейро, Бразилия

Самое главное наследие Олимпиады

Проблемы перед Олимпиадой в Рио

Эти незаконченные апартаменты в Олимпийской деревне по сути ничего не значат. Ничего, если сравнить их с позором глобальных масштабов, которым является для нас экологическая катастрофа в Рио-де-Жанейро. Преступное бездействие целого ряда правительств штата в отношении одного из красивейших и величественных природных ландшафтов планеты не может не ужасать.

Epoca logoEpoca, Бразилия
11165
Митинг против действующего президента Брасилии Дилмы Русеф в Сан-Паулу

«Кризис в Бразилии не завершится в одночасье»

Латинская Америка переживает новый цикл процессов политической нестабильности, в настоящее время решаемых конституционным путем — однако и в этом случае дело не обходится без осложнений. Аргентинский политолог отмечает, что уход президента Дилмы Русеф не означает конец политического кризиса в Бразилии, и оценивает потенциальное воздействие бразильского процесса на Южную Америку.

Epoca logoEpoca, Бразилия
41179
Даты