ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Il Sole 24 Ore

Il Sole 24 Ore logo

Il Sole 24 Ore («Иль Соле Вентикуатро Оре» — «Солнце 24 часа») — ежедневная итальянская экономическая газета. Стоит на втором месте по популярности в Италии после Corriere della Sera. Была впервые выпущена в ноябре 1965 года на основе слияния двух изданий — Il Sole (дата основания 1865 год) и 24 Ore (дата основания 1946 год). Основателями газеты стали молодые экономисты Фердинандо ди Феницио, Либеро Ленти и Роберто Тремеллони. Издание имеет две штаб-квартиры. Одна из них расположена в Милане, вторая — в Риме. Тираж газеты на январь 2015 года составляет 208376 копий.

В газете традиционно рассматриваются такие темы, как экономика, политика, новости из правовой и налоговой областей, новости финансовых рынков, а также экспертные мнения. Газета предназначена в основном для специалистов, предпринимателей, руководителей государственных учреждений и финансовых инвесторов.

С 2012 года Il Sole 24 Ore выходит в электронной версии.

С марта 2011 года директором газеты является Роберто Наполетано (Roberto Napoletano), а пост главного редактора занимают Марина Мачеллони (Marina Macelloni) и Гуидо Пальмьери (Guido Palmieri).

На сегодняшний день Il Sole 24 Ore принадлежит Всеобщей конфедерации итальянской промышленности (Конфиндустрии).

 

Статья Wikipedia на английском языке

Статья Wikipedia на итальянском языке

Публикации

Украинский военнослужащий на борту корабля береговой охраны в Мариуполе

Il Sole 24 Ore: готовы ли мы умирать за Азовское море?

Ноябрьский инцидент в Керченском проливе заставил итальянца Уго Трамбалли задуматься, насколько европейцы готовы вмешиваться в на первый взгляд посторонние конфликты. Конечно, это была провокация Порошенко, рассуждает он, но и Путину подобные методы не чужды. А Европа на все закрывает глаза. Так же она ведет себя и по отношению к Сирии. Так же было и в 1939 году.

Il Sole 24 Ore logoIl Sole 24 Ore, Италия
5232983
Министр внутренних дел Италии и заместитель премьер-министра Италии Маттео Сальвини в Москве

Il Sole 24 Ore: Санкции — это экономическое и политическое безумие

Санкции: кто кого

Министр Маттео Сальвини посетил Москву и встретился с представителями итальянского и российского бизнеса, которые ждали от него одного — обещания сделать все возможное для отмены санкций. Российскую экономику санкции даже закалили, и она уже начала восстанавливаться. Но иностранные партнеры недовольны тем, что теряют обширный российский рынок, пишет итальянское издание.

Il Sole 24 Ore logoIl Sole 24 Ore, Италия
288086
Беженцы на австрийско-венгерской границе ожидают автобусы, которые отвезут их на границу с Германией

Il Sole 24 Ore: Новая Европа без мигрантов и открытых границ

Проблема беженцев и иммигрантов

Часть стран ЕС вынашивают планы о создании новой Европы. В этой Европе закроются границы на суше и на море, а все мигранты отправятся назад в свои страны, откуда бежали. Как сообщает Il Sole 24 Ore, итальянский вице-премьер Сальвини и венгерский премьер-министр Орбан хотят возглавить реформы в ЕС. Общим врагом они избрали французского президента Макрона.

Il Sole 24 Ore logoIl Sole 24 Ore, Италия
43413
Добыча сланцевой нефти в Колорадо, США

О нефти и санкциях Трамп намерен договориться с Москвой

Дональд Трамп, похоже, пытается построить ось с Москвой, особенно в энергетике. Союз между Вашингтоном и Москвой уже не представляется плодом фантазии. «Мы обсуждали вопросы энергетики и, разумеется, затронули также вопросы, связанные с санкциями», — заявил российский министр Александр Новак, имея в виду «Северный поток».

Il Sole 24 Ore logoIl Sole 24 Ore, Италия
62742
Стадион "Открытие Арена" в Москве

Каждый из стадионов ЧМ удивителен по-своему

ЧМ 2018: нужен гол!

Награда за самый технологически продвинутый стадион ЧМ присуждается «Зенит Арене» — это настоящий космический корабль. Купол стадиона в Самаре уникален и тоже напоминает космический челнок. Жители Екатеринбурга любят свой странный двуликий стадион, спроектированный в 1953 году как отражение «нового советского человека». А в Казани можно найти уменьшенную копию «Уэмбли».

Il Sole 24 Ore logoIl Sole 24 Ore, Италия
168408
Российско-белорусские военные учения "Запад-2017" в Белоруссии

Для эстонцев Россия — это травма

Россия и Запад

Путин разыгрывает карту национализма, чтобы утвердить свою власть в России. В то же время возникает впечатление, что антироссийская пропаганда в мире отчасти является результатом стремления Америки препятствовать возвращению России на глобальную сцену и отчасти — результатом желания продавать Европе свою продукцию. Многих простых эстонцев русофобия огорчает.

Il Sole 24 Ore logoIl Sole 24 Ore, Италия
279802
Москва в дни августовского путча

У России могло быть европейское будущее

Революция в России запустила один из крупнейших экспериментов в истории экономики, а 75 лет спустя он привел к краху системы. Экономист Сергей Гуриев уверен, что план Маршалла для России после 1991 года повысил бы шансы страны на европейское будущее. Сейчас экономике вредят санкции, однако рецессия уже пройдена. И неправда, что русских трудно заставить работать.

Il Sole 24 Ore logoIl Sole 24 Ore, Италия
11822841
Шествие и митинг КПРФ в Москве

Россия: сто лет абсурда

Столетие революций

Столетие большевистской революции в России — это столетие логического диссонанса и его последствий. Коммунистическое общество Советского Союза отличалось двойственностью. Будучи наиболее демократичным из всех обычных видов демократий, оно приняло форму диктатуры. Коммунистическое общество было самым щедрым, самым гуманным во всемирной истории — и уничтожило целые классы.

Il Sole 24 Ore logoIl Sole 24 Ore, Италия
212189
Пограничник на территории погранзаставы "Нагурское" на острове Земля Александры архипелага Земля Франца-Иосифа

Москва в гонке за сокровищами Арктики

Полюс притяжения

Глубоководные аппараты назывались «Мир-1» и «Мир-2», и, учитывая название, не предвещали никаких конфликтов. Однако российский триколор на дне океана, а также заявления участников научной экспедиции, находившихся на борту батискафов, 2 августа десять лет назад вызвали шквал возмущения со стороны других стран, присутствующих в арктическом регионе вместе с Россией.

Il Sole 24 Ore logoIl Sole 24 Ore, Италия
214335
Митрополит Волоколамский Иларион

Православные и католики обсудили сирийский вопрос

Спустя полтора года после исторической встречи папы Франциска и патриарха московского и всея Руси продолжаются совместные попытки католиков и православных по укреплению диалога и взаимопонимания. Об этом в интервью нашему изданию рассказывает митрополит Иларион, отвечающий за внешнюю политику патриархата, накануне визита в Москву кардинала Пьетро Паролина.

Il Sole 24 Ore logoIl Sole 24 Ore, Италия
71335
Туристы в римском Капитолии, Италия.

Какой будет Европа в 2081 году?

В 2081 году население Европы составит 518 миллионов человек, на семь миллионов больше, чем сейчас. Но, например, население Италии через 64 года уменьшится с 60 с лишним до 53 миллионов. Это следует из прогнозов Европейского союза, которые не учитывают, однако, миграционные потоки, а смотрят лишь на статистические тенденции, связанные с рождаемостью, индексом фертильности и смертностью.

Il Sole 24 Ore logoIl Sole 24 Ore, Италия
1413314
Президент России Владимир Путин и министр обороны РФ Сергей Шойгу

Российские войска атакуют интернет

Россия выходит на тропу информационной войны, и настроена она серьезно. «Информационные войска» созданы, прежде всего, «для защиты интересов национальной обороны и противоборства в информационной сфере. Информационное противоборство, заявил Владимир Шаманов, чьи слова цитирует агентство Интерфакс, по существу, является составной частью общего противоборства.

Il Sole 24 Ore logoIl Sole 24 Ore, Италия
61934
Новогоднее обращение президента РФ Владимира Путина

Решающий год для Путина и России

ЧМ 2018: нужен гол!

2017 год станет для Владимира Путина годом ключевого перехода, потому что он готовится к президентским выборам 2018 года. Ему предстоит принять решение по многим вопросам, которые определят его путь к этому событию. При том, что уровень его популярности составляет около 80%, мало кто сомневается в победе Путина. Однако очень важно то, как он этого добьется.

Il Sole 24 Ore logoIl Sole 24 Ore, Италия
84017
Новое сооружение - арка над объектом «Укрытие» (четвертый энергоблок) Чернобыльской атомной электростанции

Стальной щит для защиты Чернобыля

30 лет после Чернобыля

Вокруг Чернобыльской атомной электростанции на территории в 3 тысячи квадратных километров сохраняется запрет на поселение. Этот запрет игнорируется природой, окружившей смешанными лесами зоны вокруг Чернобыля и Припяти, безлюдного города, где раньше жили сотрудники АЭС. Будущее будет зависеть также от проводимых учеными исследований жизни поселившихся здесь животных.

Il Sole 24 Ore logoIl Sole 24 Ore, Италия
4982
Тяжёлый авианесущий крейсер «Адмирал Флота Советского Союза Кузнецов»

Сильная Россия «нравится» даже НАТО

Россия и Запад

Москва не стесняясь и даже вполне агрессивно показывает мускулы и размахивает знаменами. Но от Украины до Сирии она играет в обороне. В последние годы именно НАТО расширялся в направлении границ России, а не Россия — в сторону Запада, поэтому просьбы Украины и Грузии войти в Альянс, как и возможное участие в нем Финляндии и Швеции, могли лишь усилить «синдром оцепления» у Кремля.

Il Sole 24 Ore logoIl Sole 24 Ore, Италия
2316880
Владимир Путин выступает на форуме ВТБ Капитал "Россия зовет!"

Путин: с этим Белым домом диалог невозможен

Дискуссия по поводу наложенных на Россию санкций перемещается с украинского фронта к сирийскому: во Франции, Великобритании раздаются голоса, призывающие к санкциям в связи с «военными преступлениями», совершенными против населения Алеппо. По этой теме Путин утверждает, что Соединенные Штаты и Европа несправедливо приписывают России ответственность за нарушение перемирия в Сирии.

Il Sole 24 Ore logoIl Sole 24 Ore, Италия
2013147
Предвыборный сайт премьер-министра РФ Владимира Путина

Прощай, Microsoft!

Все начинается в Москве, причем с электронной почты: столичная администрация сообщила, что заменит программное обеспечение корпорации Microsoft местным ПО на тысячах компьютеров, начиная с Exchange Server и Outlook, но рассчитывая в будущем отказаться также от Windows и Office, дойдя до десятков тысяч компьютеров, серверов и пользователей.

Il Sole 24 Ore logoIl Sole 24 Ore, Италия
5344193

Путч в никуда

25 лет Августовскому путчу

Утром 19 августа 1991 года пришла новость о государственном перевороте в Москве. Однако против ожиданий как участников переворота, так и президента Горбачева, эти несколько августовских дней приведут к тому, о чем невозможно было подумать незадолго до этого: распаду СССР и социалистической системы в Европе, игравших существенную роль в мире после Второй мировой войны.

Il Sole 24 Ore logoIl Sole 24 Ore, Италия
195866
Беженцы пытаются попасть в поезд на железнодорожной станции в Будапеште

Грузовик с трупами: трагедия в самом сердце Европы

Беженцы окружены смертью, даже в повседневной жизни, даже когда они кричат и дерутся, стучат в нашу дверь, ломают разделяющие их и нас физические и ментальные барьеры. Беженцы прибывают уже мертвыми, задохнувшиеся на шоссе, переполненном автомобилями отдыхающих, в грузовике, который сам напоминает корабль.

Il Sole 24 Ore logoIl Sole 24 Ore, Италия
16455
Инвестиции

Китай и Россия против власти Moody's, Fitch и S&P

Если бы здесь было еще иранское рейтинговое агентство, то открыто заговорили бы о начавшейся войне между западной осью во главе с США и восточной. Рождение нового рейтингового агентства Universal credit rating group, являющегося плодом сотрудничества между китайским агентством Dagong, российским RusRating и маленьким американским Egan-Jones Ratings, наводит на размышления.

Il Sole 24 Ore logoIl Sole 24 Ore, Италия
27287
Даты