ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Kauppalehti

Логотип Kauppalehti

Kauppalehti — независимая финская финансовая газета, выходит в формате таблоида с 1898 года. Придерживается правых взглядов. Тираж — 63 471 экземпляр.

У издания существует также электронная версия, которую еженедельно посещает около миллиона человек.

Принадлежит компании «Alma media», которая владеет газетами «Iltalehti» и «Kauppalehti».

С 2002 года выпускает вкладыш «Saldo» совместно с журналом «Tekniikka ja Talous».

Материалы газеты посвящены инвестициям, экономике, бизнесу и миру финансов.

С 1996 функционирует сайт, который играет важную роль в бизнес кругах. Сайт публикует статьи не только на финском, но и на английском языке.

Kauppalehti стала первой финской газетой, которая запустила платную подписку на digital версию газеты.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Автомобиль Ferrari Scaglietti 612 в автосалоне в поселке Барвиха

Kauppalehti: отношение к богатым в России не такое, как в Индии

Загадки русской души

Корреспонденты финского издания, работающие в разных странах мира, рассказывают, как, по их мнению, в этих странах относятся к богатым людям. США, Испания, Бельгия, Германия, Россия, Индия, Гонконг — где-то их мнением интересуются по любому поводу, а где-то супербогатых, мягко говоря, не уважают.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
205588
Продукция финского производителя молочных продуктов Valio. Архивное фото

Kauppalehti: финские продукты пользуются у россиян спросом

Санкции: кто кого

Финский Центр экономического развития провел исследование, насколько популярны сейчас в России финские продовольственные товары, и какие именно. В статье сообщается о полученных результатах — они свидетельствуют, в частности, что хорошая репутация финских продуктов среди россиян никуда не исчезла.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
152455
Работа аптеки "Ригла"

Kauppalehti: Россия испытывает сильную нехватку лекарств

Россия вызывает не только страх, но и жалость

Государство устанавливает цены на лекарства, и производство некоторых из них становится для фармацевтических заводов невыгодным. Процесс регистрации лекарств — слишком долгий. Существует проблема подделки лекарств. Финский журналист фактически пересказывает дискуссию, которая идет в России по этим вопросам. Правда, при этом несколько сгущает краски и не упоминает о предлагаемых вариантах изменения ситуации.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
481300
Акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Kauppalehti: кнут Кремля больше не помогает, пряника тоже нет

По мнению финского исследователя, московские митинги только начинаются. Экономика России не рушится, да и Москва ‒ богатый город, но сейчас людей прежде всего волнует соблюдение их политических прав, говорит Юсси Лассила. Власти пытаются намекнуть, что участвовать в митингах — значит рисковать здоровьем, но все бесполезно. Может быть, у Путина есть какой-то козырь в рукаве?

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
322547
Коза в фермерском хозяйстве

Kauppalehti: терпение русских подходит к концу

Санкции: кто кого

Русские ‒ терпеливый народ. Тем не менее недовольство застоем в экономике и ростом цен уже проявляется, сообщает Мартти Киуру на страницах «Кауппалехти». Он сгущает краски, заявляя, что за годы санкций России не удалось снизить зависимость от иностранного импорта. Однако среднему классу действительно приходится нелегко: от санкций страдают и западные компании, и российские потребители.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
5641281
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Ярославскую область

Kauppalehti: Россия стремится изменить мир на уровне идеологии

Россия и Запад

«Россия — злая и мстительная сила. Ей не нравится современное мировое устройство, и она хочет его изменить», — утверждает писательница Энн Эпплбаум, которая недавно приезжала с визитом в Финляндию. Учитывая ее репутацию яростного русофоба, было бы странно услышать из ее уст что-нибудь хорошее о России. Претендуя на объективность, она признает, что Россия «достаточно мудра», но и это превращает в предмет ненависти.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
233380
Парк "Монрепо" в Выборге

Kauppalehti: Выборг удивляет финнов

Широка страна моя родная

В финских СМИ появились жалобы на то, что туристические поездки в Таллин больше не интересуют финнов так сильно, как раньше. Главной причиной считается повышение цен до финского уровня, есть претензии и к уровню обслуживания, отмечает автор статьи. Он предлагает финнам отправиться в Выборг или Санкт-Петербург, считая это отличным решением. И его доводы вполне убедительны.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
1012548
Запрет на поставку финской мясо-молочной продукции

Kauppalehti: финский бизнес теряет позиции в России

Санкции: кто кого

Экспорт Финляндии в Россию снизился в два раза по сравнению с периодом, предшествовавшим финансовому кризису, констатируется в редакционной статье финского издания, специализирующегося на вопросах экономики. Автор перечисляет причины этого — как экономические, так и политические — и дает рекомендации финскому бизнесу. И высказывает, вольно или невольно, сожаление об упущенных возможностях.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
235847
Туалет в буддийском монастыре на горе Качканар на Урале

Kauppalehti: Россию уничтожат холодные туалеты?

Недавно всех потрясли данные статистики: 3 тысячи школьников и 35 миллионов россиян в целом не имеют возможности пользоваться теплым туалетом. Аналитики принялись рассуждать, что это лишь вершина айсберга. Автор статьи в финской газете даже вспомнил слова Алексея Кудрина, заявившего, что Россия может распасться, подобно СССР, если не поборет советский менталитет.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
1036074
Запрет на поставку финской мясо-молочной продукции

Kauppalehti: «Валио» ищет в России новых партнеров

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Популярное в России сливочное масло «Валио» вернулось в ноябре на российский рынок, сообщает финская газета. Сейчас «Валио» проверяет, сохранился ли бренд в памяти россиян после 4-летней паузы из-за введенных Россией санкций. Тогда буквально за одну ночь компания лишилась львиной части прибыли от экспорта в Россию. Недавно «Валио» компенсировала потери, расширив свое производство в России.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
205455
Министр-советник по торгово-экономическим вопросам посольства Финляндии в Москве Йоонас Хейсканен (слева) и первый заместитель министра инвестиций и инноваций Московской области Вадим Хромов на церемонии запуска новой линии по производству плавленого сыра компании Valio в Одинцовском районе Московской области.

Kauppalehti: финские компании мрачно смотрят на Россию

Проблемы растущей экономики России

Число финских предприятий, инвестировавших и заявивших о планах инвестиций в России, практически не сократилось, сообщает автор статьи в крупнейшей финансовой газете Финляндии. Вместе с тем, на рост российской экономики уповают меньше половины финских предприятий, работающих в России. Прогноз Финского банка все же обещает России определенный рост.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
63957
Акции против повышения пенсионного возраста

Терпение россиян не вечно

Проблемы растущей экономики России

К стагнации экономики россияне относятся пока довольно спокойно. Русские всегда готовы в случае необходимости затянуть пояса. Однако терпение россиян не вечно. Разрыв в уровне жизни продолжает увеличиваться, и даже правительство подтверждает, что число людей, официально признанных бедными, быстро растет. Без структурных преобразований российская экономика обречена на стагнацию.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
449492

Строить мосты — новая стратегия России

Мост на Сахалин стал бы своеобразным и символическим продолжением Крымского моста. В новых российских проектах по строительству мостов можно заметить элементы логистики, стратегии и геополитики. Путин обосновал сахалинский проект необходимостью поддержания «территориальной целостности» России. Здесь есть психологический аспект, но рентабельны ли эти мосты экономически?

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
104181
Шахтерская семья Роман и Наталья Масловы во дворе своего дома в  поселке Октябрьский Краснокаменского района Читинской области

Совершит ли экономика России невозможное?

Путин поставил перед правительством нешуточную задачу — обеспечить темпы роста ВВП 4% в год. Но ни один экономист не сочтет эти планы реалистичными. России жизненно необходимы новые инвестиции. Нужны деньги на социальный сектор: количество бедных растет. Зато государственный долг с международной точки зрения низок. Справится ли экономика с путинскими амбициями?

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
9613018
Модель судна на динамической воздушной подушке "Волга"

Экраноплан возвращается

Эстонская судоходная компания Sea Wolf Express стремится организовать транспортную систему между Хельсинки и Таллином — значительно более быструю, чем существует сейчас. Несущиеся на огромной скорости экранопланы в свое время были диковинкой СССР. Экранопланы будет поставлять российская компания RDC Aqualine — если все пойдет удачно и собранная техника заработает.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
3214944
Тренировка военнослужащих дивизии им. Дзержинского к Параду Победы

Царство вечного Путина

Выборы президента России 2018 года

За Путина проголосуют и те, кто критикует его политику, и те, кто не любит президента как человека. Причина кроется в истории. В России Путина успешно сохраняется общественное спокойствие. А в коллективной памяти народа по-прежнему остаются 1990-е, когда Россия была на грани анархии, и, возможно, кровавая большевистская революция 1917 года, которая расколола народ на два лагеря.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
104178
Витрина сувенирного магазина в Москве

Хорошие новости из России

Экономика России крепнет вместе с подъемом цен на нефть, который наблюдается уже в течение двух лет. Рост цен на нефть положительно влияет на курс рубля, который, в свою очередь, улучшает покупательную способность россиян. В России потребительским спросом пользуются именно импортные товары, которые становятся дешевле, когда курс рубля крепнет.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
6111918
Флаг Финляндии

У Финляндии все отлично

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

6 декабря Финляндия будет отмечать столетие независимости. Она встречает свой юбилей с оптимизмом. После долгого периода застоя экономика быстро набирает обороты. Уровень доверия предприятий и потребителей к экономике страны исключительно высок. У Финляндии есть все возможности преуспеть и в будущем. Важно поддерживать высокий уровень образования и инноваций.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
113100
Сеть супермаркетов «Лэнд» (Санкт-Петербург)

Успешная женщина — редкость в России

Загадки русской души

Владелец сети супермаркетов «Лэнд» Юлия Демченко — одна из самых успешных женщин-предпринимателей в России. Она впервые попробовала начать предпринимательскую деятельность в 1993 году. Тогда Юлия Демченко работала заместителем декана в Ленинградском электротехническом университете. Она открыла фирму под названием ООО «Лэнд», и через пять лет эта работа стала для нее основной.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
132842
День народного единства в регионах России

Потемкинские деревни Путина

Выборы президента России 2018 года

В России местные руководители на протяжении всей истории стремились приукрасить условия жизни граждан к прибытию монарха. И сегодня заместитель руководителя администрации президента продвигает кампанию, которая обязывает все регионы предоставлять позитивные новости по теме «жизнь налаживается». Но Путину все же придется объяснять, почему в стране так тяжело жить.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
253303
Даты