ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Бельгия

      Первая сессия Европарламента нового созыва. День второй

      Le Soir: глава Еврокомиссии о защите европейского образа жизни

      Европа перед выбором

      Название портфеля европейского комиссара, в котором объединяются миграция и «защита европейского образа жизни», вызывает споры и полемику. Новая глава Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен подробно рассказывает о своих планах перед выступлением в Европарламенте в Страсбурге. Она особо подчеркивает, что ошибочно считать ЕС чем-то незыблемым, его противники не перестают подрывать его основы.

      Le Soir logoLe Soir, Бельгия
      251974
      Дональд Трамп и Эммануэль Макрон на саммите G7 в Биаррице

      Dedefensa: для Пентагона нет границ и запретных зон

      Новость об испытании ракеты, дальность которой подпадает под действовавший до начала августа Договор о ракетах средней и малой дальности, была озвучена Пентагоном в тот самый момент, когда Эммануэль Макрон и Владимир Путин обсуждали на пленэре «переосмысление архитектуры безопасности и доверия между ЕС и Россией». Совпадение? Зная Пентагон, надо отбросить иллюзии, считает автор.

      Логотип DedefensaDedefensa.org, Бельгия
      33774
      Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг во время пресс-конференции

      Столтенберг: Россия не имеет права решать за другие страны (NATO)

      НАТО уже у российских границ

      Соперничество США, России и Китая, терроризм и киберпреступность — главные вызовы, сегодня стоящие перед странами — членами НАТО и их союзниками. При этом вхождение Крыма в состав России стало следствием усиления конкуренции между сверхдержавами. Такое мнение высказал генсек НАТО Йенс Столтенберг во время визита в Новую Зеландию. Речь генсека опубликовала пресс-служба НАТО.

      Логотип NATONATO, Бельгия
      334737
      Детские игрушки на мемориальном камне у села Грабово в Донецкой области, в память о погибших в катастрофе рейса MH17

      MH17: наказание без преступления? (EUobserver)

      Катастрофа MH17: Расследование

      На прошлой неделе ряд политиков и дипломатов использовали пятую годовщину трагедии рейса MH17 в качестве предлога для возобновления нападок на Россию. Степень абсурдности этих заявлений была разной, но цель одна: попытаться закрепить в сознании людей идею, согласно которой Россия виновна в этой катастрофе вопреки всякой логике и закону. Однако еще есть шанс установить истину.

      EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
      5932290
      Избранный президент США Дональд Трамп в фойе Нью-Йорк-Таймс-билдинг

      Dedefensa: двойные стандарты «Нью-Йорк Таймс»

      "Дедефенса" рассказывает о двойных стандартах газеты «Нью-Йорк Таймс», которая в традиционной анонимной статье представляет позицию редакционного совета. После пяти лет распространения антироссийских заговоров, газета одобряет попытки президента США установить более тесные отношения с Россией, чтобы отдалить ее от Китая. Но при первом удобном случае газета не преминет обрушиться на русских и Трампа.

      Логотип DedefensaDedefensa.org, Бельгия
      83414
      Куклы во время акции протеста против подпольных абортов перед парламентом Рабата в Марокко

      EUobserver: рожайте калеку — зато он умрет не от наших рук

      Поговорим о правах женщин

      В католических странах Европы, таких как Польша и Хорватия, все чаще выходит, что права человека касаются не всех. Например, многие врачи отказываются делать аборты даже по медицинским показаниям, и женщинам приходится сначала обивать пороги больниц и терпеть унижения, а затем просто уезжать в другие страны ЕС. EUobserver пишет о печальных тенденциях «абортного туризма».

      EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
      1515931
      Министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон

      Carnegie Europe: если премьером Британии станет беспринципный лжец

      Под флагом Брексита

      Если в борьбе за премьерский пост в Великобритании не случится чего-то неожиданного, то Европе следует готовиться к худшему — лидером консерваторов и премьер-министром Великобритании станет беспринципный лжец. Став премьером, Джонсон вряд ли должен удивляться, что в Брюсселе к нему будут относиться без особого пиетета. Нарушать обещания — фирменный стиль политика.

      Логотип Carnegie EuropeCarnegie Europe, Бельгия
      175264
      Флаги Евросоюза и Украины на фоне памятника Тарасу Шевченко во время протестов в Киеве

      EUobserver: Порошенко призвал к борьбе с «ползучей российской оккупацией»

      Украина после Порошенко

      Петр Порошенко опубликовал пространную колонку в бельгийском журнале, приуроченную к саммиту Украина-ЕС. В статье он традиционно разглагольствует о «ползучей оккупации со стороны России», необходимости жестких санкций и отправке на Донбасс миссии ООН, дает советы Зеленскому и Брюсселю. Не обошел экс-президент вниманием и блокировку «Северного потока — 2», а также ситуацию с моряками.

      EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
      286428
      Ракетный комплекс С-400 во время подготовки боевой техники к участию в военном параде

      Dedefensa: С-400 и оборона в полном спектре

      С-400 для Турции

      Недавнее решение Индии и Турции в пользу российских ракетных комплексов С-400 представляет собой поворотный момент в текущей международной борьбе двух противоположных парадигм международных отношений. Обе страны дают отпор колоссальному давлению англо-американской империи, которая с 2007 года направляет все силы на формирование широкой военной инфраструктуры вокруг России.

      Логотип DedefensaDedefensa.org, Бельгия
      54820
      Делегаты в зале на пленарном заседании зимней сессии Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ)

      EUobserver: мы капитулировали перед Россией!

      Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

      Аналитик берлинского центра спорит с позицией своей страны, обрушиваясь на решение Совета Европы вернуть Россию в свой состав. Оказывается, СЕ теперь стал «игрушкой репрессивных государств». Вот так, обвиняя РФ в пропаганде, аналитики в Евросоюзе позволяют себе самые дикие преувеличения. И легко находят в России согласные с собой НКО — о них тоже есть упоминания в тексте.

      EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
      415307