ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Sözcü

Логотип Sözcü

Ежедневная турецкая газета. Основана 27 июня 2007 года в Стамбуле. Главный редактор — Метин Йылмаз (Metin Yılmaz). Традиционно известна статьями, критикующими правительство. Входит в состав холдинга Estetik Yayın. Политические взгляды — кемализм, национализм, секуляризм. Тираж — 288 649 (2–8 мая 2016 года). Лозунг: «Если замолчит Sözcü, замолчит Турция».

Публикации

Президент Украины Петр Порошенко и епископ Варфоломей I

Sözcü: визит, который разозлит Россию

Раскол Православной церкви

Порошенко посетил Турцию по случаю 7-го заседания Стратегического совета высокого уровня Турция — Украина. Первый визит, который украинский президент нанес в Стамбул, был сигналом в адрес России, считают авторы турецкого «Сёзджю». Он посетил резиденцию Константинопольского патриарха Варфоломея, который в прошлом месяце поддержал требование об отделении Украинской православной церкви.

Логотип SözcüSözcü, Турция
144930
Пуск ракеты из тактического комплекса "Точка-У"

Sözcü: Решите сами, насколько горячей будет следующая война

Новая ядерная гонка?

Колумнист турецкой «Сёзджю» предлагает нам сначала освежить в памяти историю первых двух мировых войн, холодной войны и только после этого анализировать заявление Трампа о возможном выходе из договора о РСМД. И вопрос он предлагает задавать в связи с этим не «когда начнется новая холодная война», а «когда эта война, из-за которой миллионы людей уже сейчас льют кровь и слезы, станет горячей»?

Логотип SözcüSözcü, Турция
114121
Выставочная экспозиция, посвящённая локальному конфликту в Сирийской Арабской Республике

Sözcü: А вдруг Асад не применит химоружие?

Война за мир в Сирии

Все понимают, что в Идлибе со дня на день может произойти все, что угодно: Россия неожиданно атакует авиацией, сирийская армия окружает город. А Америка угрожает издалека и обещает жестко ответить, если Асад применит химоружие. Джан Атаклы задает нетривиальный вопрос: а что, если не применит? Кажется, к такому многие могут быть не готовы.

Логотип SözcüSözcü, Турция
105128
Посетители стоят перед фотографией Владимира Путина

Россия хорошо разыгрывает свои карты

Дело Скрипаля вызывает у многих вопрос: новая холодная война? Кризис разразился в тот момент, когда Финляндия, Дания, Германия должны были дать разрешение на строительство газопровода «Северный поток — 2». Главные причины этого противостояния кроются в энергетике. Больше всего эта напряженность может коснуться Турции, которую Россия взяла в энергетическую осаду.

Логотип SözcüSözcü, Турция
157498

Покупать С-400 не «пэтриотично»

«Пэтриот» — это ракеты, которые Турция покупает у США, в то время как едва ли не каждый день из СМИ и экранов телевизоров доносятся гневные выкрики членов Партии справедливости и развития Турции в адрес США. Они же рьяно настаивают на покупке ракет С-400 у России, хотя и не знают, как будут их использовать. Почему? Все дело в перестановках в американской администрации.

Логотип SözcüSözcü, Турция
23350
Отдыхающие в Стамбуле, Турция

Российские туристы побили рекорд

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

В минувшем феврале Анталью посетило более 20 тысяч российских туристов,— на 70% больше, чем год назад. Число российских туристов, прибывших в первые два месяца 2018 года, превысило показатели последних трех лет. На фоне невозобновившихся рейсов в Египет, который был самым предпочтительным для россиян направлением в зимние месяцы, их выбор пал на Турцию.

Логотип SözcüSözcü, Турция
404472
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на праздновании Дня победы в мавзолее Мустафы Кемаля Ататюрка

Запад в Турции: «Разделяй и властвуй»

Одним из итогов Первой мировой войны стал раздел Османской империи — Франция и Великобритания реализовали, хоть и не до конца, принцип «разделяй и властвуй». После последовавшей за этим национально-освободительной борьбы Турция сумела отстоять ряд территорий, которые у нее хотели отторгнуть. Но Запад и по сей день не отказался от планов по ее ослаблению и разделу.

Логотип SözcüSözcü, Турция
43054
Цветочный базар в Стамбуле

С помидорами разобрались, теперь — гвоздики

Россия еще в марте этого года сняла запрет на импорт гвоздик из Турции, но в связи с тем, что на таможенные пункты не были отправлены документы о том, что запрет снят, Турция не может осуществлять экспорт гвоздик. А ведь в прошлые годы этот сектор достигал 10 миллионов долларов. После самолетного кризиса место Турции на российском рынке уже успели занять другие страны.

Логотип SözcüSözcü, Турция
81449
Совместная тренировка пеших парадных расчетов войск Московского гарнизона к военному параду

Соглашение по С-400 — в долгий ящик

С-400 в подарок Турции

Проверенный источник в Кремле сообщил, что Москва не уверена в турецком правительстве, особенно в Эрдогане. Так, например, кремлевская администрация была недовольна заявлением Эрдогана о «непризнании присоединения Крыма к России». Сообщается, что после этих слов Сергей Лавров позвонил своему турецкому коллеге и дал понять, что Россия может приостановить соглашение по С-400.

Логотип SözcüSözcü, Турция
205674
Помидоры

За помидоры отомстит пшеница

В силу того что Россия, несмотря на свои обещания, никак не собирается снимать томатный запрет, Турция стала прибегать к новым таможенным мерам. В соответствии с решением, принятым министерством таможни и торговли Турции, при импорте некоторых видов продукции из России, прежде всего пшеницы, необходимо будет получить обязательное одобрение торгового атташе.

Логотип SözcüSözcü, Турция
173868
Президент РФ Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

И Путин нас обманул

После курдского референдума Эрдоган заявил: «Мы ошиблись в Барзани». Вскоре такое же заявление может последовать и в отношении Путина. На совместной пресс-конференции лидеров в Анкаре были все признаки этого: несмотря на заявления Эрдогана о совпадении позиций сторон по сирийскому и иракскому вопросам, Путин обошел тему референдума курдов, а также не упомянул о покупке С-400.

Логотип SözcüSözcü, Турция
2513086
Зенитно-ракетный комплекс С-400 на российской авиабазе Хмеймим, Сирия

Америка разозлилась за С-400

Задаток можно вносить в бакалейной лавке, когда речь идет о гарантии покупки между мало знакомыми людьми, которые не доверяют друг другу. Но применительно к отношениям между государствами я слышу такое впервые. «За С-400 внесли задаток». Сумма может достигать нескольких миллионов, когда речь идет о таком оружии. Но вернут ли нам деньги, если сделка сорвется?

Логотип SözcüSözcü, Турция
176274
Зенитный ракетный комплекс С-400 «Триумф» на выставке образцов вооружения на территории воинской части зенитного ракетного полка Южного военного округа

Глупая покупка С-400

С-400 в подарок Турции

Сейчас турецкая система ПВО полностью интегрирована с сетью НАТО. Если С-400 не будут ей пользоваться, то их способность перехватывать ракеты только с помощью своего радара сводится к нулю. Кроме того, Россия, конечно, обещает совместное производство, но если речь идет о высокоэффективных вооружениях, она никогда не передаст члену НАТО ценные технологические секреты.

Логотип SözcüSözcü, Турция
2214858

Чемодан туриста в Турции уменьшился

В турецком Лалели, который три года назад принимал челночную торговлю в объеме шести миллиардов долларов, оборот упал наполовину. Виной всему продолжающийся экономический кризис в России. Теперь туристы по-прежнему совершают покупки часто, но в малых объемах. Но Турция не теряет надежды и ради восстановления торговых отношений с Россией готова на все.

Логотип SözcüSözcü, Турция
32589
Церковь Святого Николая в Демре, Турция

Музей Санта-Клауса в Турции возвращается к прежним временам

Музей Санта-Клауса в Демре представляет собой церковь, построенную в конце IV века в честь почитаемого христианами малоазийского святителя Николая. После «самолетного кризиса» в отношениях с Россией произошел спад количества посетителей, но сейчас отношения восстанавливаются. Российские туристы, посещающие музей впервые, говорят, что чувствуют себя в безопасности в Турции.

Логотип SözcüSözcü, Турция
31150
"Вид Константинополя при лунном освещении"

Россия бесшумно окружила Турцию

Раньше мы граничили с Украиной, а теперь Крымский полуостров оккупирован русскими. Нашим соседом была Грузия, а теперь Россия поглотила ее два огромных автономных региона. На востоке мы граничим со стратегическими союзниками Москвы — Арменией и Ираном. Курдский Манбидж передан под контроль русско-сирийских сил. Давайте еще раз подумаем, стоит ли нам дружить с Россией?

Логотип SözcüSözcü, Турция
1812481
Турецкие военные в районе города Эль-Баб в Сирии. 4 февраля 2017

Путин извинился или пригрозил?

Операция Турции в Сирии

Мы много раз спрашивали: «Что мы делаем в Эль-Бабе?» Раньше ответ всегда начинался со скверных выдумок в духе «предатели, путчисты, агенты, гюленисты». Затем сказали: «Мы должны остановить ИГИЛ и не допустить создания коридора Партии "Демократический союз"». Почему тогда российская авиация сровняла с землей здание, в котором находились турецкие военные?

Логотип SözcüSözcü, Турция
1014547
Президент РФ Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Что стало с офисом PYD в Москве?

Россия и Турция: оттепель

Московский офис Партии «Демократический союз» и «Отрядов народной самообороны», официально объявленных Турцией ответвлением террористической организации «Рабочая партия Курдистана», все еще открыт. С одной стороны, PYD/YPG пользуется поддержкой США, а с другой, имеет офис в России. Хотя Эрдоган уже выступал с резкой критикой в адрес американцев в связи с их содействием этой организации.

Логотип SözcüSözcü, Турция
0926
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Турцию

«Дипломатическая поправка» Эрдогана

Россия и Турция: оттепель

Лавров зашел на шаг дальше: в дипломатической манере он обвинил не покидающих Алеппо жителей в «помощи террористам». «Чтобы мы освободили Алеппо от террористов, должны опустеть дома. Людей, которые находятся там, используют», — сказал российский министр. То, что Чавушоглу промолчал в ответ на это заявление, прокомментировали как «достижение договоренности между Анкарой и Москвой».

Логотип SözcüSözcü, Турция
1210538
Колонна турецких танков двигается в сторону сирийской границы, 25 августа 2016 года

Договоренности с Россией провалились?

Минувшей ночью в рамках операции «Щит Евфрата» произошли критически важные события. В районе города Эль-Баб самолеты режима Асада атаковали силы Свободной сирийской армии (ССА), поддерживаемой ВС Турции. Погибли трое наших военнослужащих. Эти события наводят на мысль о том, что договоренности, которых, как предполагается, достигли 1 ноября Анкара и Москва, перестали действовать.

Логотип SözcüSözcü, Турция
99031
Даты