ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Stern

Stern logo

Stern («Штерн») — еженедельный иллюстрированный журнал, тираж — 740 025 экземпляров, охват аудитории — 7,62 миллиона читателей. Главным образом распространяется в Германии. Издается гамбургским издательским домом Gruner + Jahr, который принадлежит компании Bertelsmann Media Group. Отдает предпочтение репортажам. Считается конкурентом журнала Der Spiegel.

Stern основал немецкий издатель и публицист Генри Наненн. Он занимал пост главного редактора в течение 35 лет. В июле 1948 года Наннен, к тому времени завладевший лицензией на издание молодежного журнала Zick-Zack (зигзаг, излом), получил согласие британских оккупационных властей на его переименование. 1 августа 1948 года в Гамбурге, в новом издательстве Stern-Verlag Henri Nannen, вышел в свет первый номер Stern.

По данным MEEDIA, онлайн-медиаслужбы издательской группы Handelsblatt, «типичный читатель Stern — это мужчина 40-49 лет со средним образованием, служащий или госслужащий, который зарабатывает свыше 3 тысяч евро. Читательскую аудиторию журнала, в отличие от Spiegel и Focus, составляют женщины и пожилые люди. Кроме того, читатели Stern хуже образованы и меньше зарабатывают. Журнал мало известен на востоке Германии.

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Бельгийская девушка целует солдата после освобождения Льежа американскими войсками

Stern: Германия помнит, как победители насиловали ее женщин

О войне 1939-1945

Когда в Германии говорят о сексуальном насилии во время войны, создается впечатление, что на немецких женщин охотились исключительно советские солдаты. Еще Гитлер красочно расписывал «жажду мести» красноармейцев. Но на самом деле вина за изнасилования лежит на солдатах всех четырех стран-победительниц, а от их последствий страдают все новые поколения, пишет немецкий «Штерн».

Stern logoStern, Германия
10495402
Испытания новой ракеты системы ПРО

Stern: «оружие судного дня» — ответ Москвы на американский щит ПРО

В России прошел пробный запуск новой противоракеты ПРС-1М. Гиперзвуковые ракеты — это ответ Москвы на создание противоракетного щита США. В 2002 году США вышли из договора по ПРО, запрещающего подобный щит. Официально считалось, что он должен отражать иранские ракеты, но на самом деле он предназначался для русских стратегических ракет, сообщает немецкий «Штерн».

Stern logoStern, Германия
5720227
Немецкий пехотинец возле горящего советского танка БТ-5

Stern: забытая битва за Дубно

О войне 1939-1945

Немецкий журнал «Штерн» пишет о полузабытом сегодня танковом сражении под Дубно в 1941 году. В первые дни войны немцам противостояли там свыше 3 тысяч танков, но советские войска, несмотря на численное превосходство, потерпели поражение. Однако уже в начале войны немцам стало ясно, что концепция блицкрига не пройдет из-за боевого духа и решимости советских солдат, отмечает издание.

Stern logoStern, Германия
6819425
Самолет Хс-129 атакует танк

Stern: немецкий «летающий танк» не оправдал ожиданий

О войне 1939-1945

Во Вторую мировую войну немцы намеревались уничтожать танки Красной Армии специальными самолетами для борьбы с наземными целями. Для этого на штурмовики «Хеншель» Хс-129 устанавливали огромные противотанковые пушки. Кое-какие идеи были позаимствованы и у русских соперников. Пилоты любили Хс-129, но на самом деле эти самолеты стали настоящим провалом, пишет «Штерн».

Stern logoStern, Германия
459435
Спуск на воду атомной подводной лодки "Белгород" в Архангельской области

Stern: Россия спускает на воду «мать всех подлодок»

Российский подводный атомоход привел в восторг и одновременно напугал автора немецкого журнала «Штерн». Об этой подводной лодке можно говорить в превосходной степени во всех отношениях. Это поистине «мать всех подлодок», пишет Гернот Крампер. Вдобавок ее вооружение включает в себя шесть торпед класса «Посейдон», способных уничтожить весь мир, отмечает он.

Stern logoStern, Германия
13346853
Копия водородной бомбы АН - 602 "Царь-бомба". Архивное фото

Stern: чудовищная «Царь-бомба» могла уничтожить мир

В 1961 году Советский Союз провел испытания самой мощной бомбы за всю историю разработок ядерного оружия. Водородная «Царь-бомба» была в четыре тысячи раз мощнее бомбы, сброшенной американцами в 1945 году на Хиросиму. Тем не менее это была лишь ее «облегченная» версия — Советский Союз не решился тогда взорвать бомбу полной мощности, пишет немецкий журнал «Штерн».

Stern logoStern, Германия
4617888
Презентация нового автомобиля LADA 4x4 Vision на Московском международном автомобильном салоне 2018

Stern: у преемника «Нивы» есть все шансы на успех

Россия и автопром — вещи несовместные?

«Лада Нива» — старейший продающийся на данный момент внедорожник с самой оптимальной стоимостью. Но вот и он готовит преемника: представлена «Лада 4×4 Вижн». Бросается в глаза модный «тактический» дизайн. Правда, он стоит денег, а «Ладе» надо сохранять свое главное конкурентное преимущество — доступность, рассуждает «Штерн». Но пока есть все шансы на успех в Европе.

Stern logoStern, Германия
2683183
Многоцелевой истребитель МиГ-31 с гиперзвуковой ракетой "Кинжал"

Stern: «Циркон» быстрее и смертоноснее, чем думали на Западе

Новая ядерная гонка?

Россия поставит на вооружение сверхзвуковую ракету «Циркон» уже в 2019 году. Российский государственный телеканал показал возможные цели в США. При скорости в 11 тысяч км/ч «Циркону», запущенному с подводной лодки, понадобится всего пять минут, чтобы поразить и уничтожить Пентагон. Таким образом, ракета демонстрирует существенно большие возможности, чем предполагали западные эксперты, говорится в материале.

Stern logoStern, Германия
200180541
Постоялец дома престарелых Alexa в Дрездене

Stern: русские мошенники в Германии зарабатывают миллионы

Немецкий журнал «Штерн» рассказал на примере района Берлин-Митте о том, как социальные службы и криминальная полиция Берлина борются с мошенническими структурами выходцев из Восточной Европы в сфере ухода за больными и нуждающимися. В этой области можно рассчитывать на миллионную прибыль, если знать, как обмануть систему социального обеспечения в Германии.

Stern logoStern, Германия
121880
Участницы театрализованного шествия "Беларусь - от освобождения к независимости"  в честь Дня Независимости Белоруссии

Stern: Россия хочет поглотить Белоруссию?

Ходят слухи, что Путин может «поглотить» Белоруссию, пишет немецкий журнал «Штерн». Теоретически Путин в 2024 году должен покинуть пост президента России. Однако в Москве якобы ищут способы, которые позволили бы ему остаться у власти. Включение Белоруссии в состав Российской Федерации автор статьи называет «элегантным» решением этой задачи.

Stern logoStern, Германия
306379
Трамп принимает звонки от детей в Белом доме

Stern: как Трамп испортил детям Рождество

В сочельник Дональд Трамп с женой принимали в Белом доме звонки от детей. Это старая американская традиция: каждый год дети звонят, чтобы узнать, где находится Санта-Клаус. Но разговор с одним семилеткой принял неожиданный оборот. Президент, вероятно, раздосадованный неполадками в работе правительства, был не в духе и заявил ребенку, что верить в Санту ненормально.

Stern logoStern, Германия
142142
Показательное выступление Елизаветы Туктамышевой в Екатеринбурге

Stern: императрица российского фигурного катания воюет с принцессами

Драма, травля, ненависть — в мире фигурного катания опять идет война. Сразу две принцессы борются за корону. Но и прежнюю императрицу рано списывать со счетов, пишет «Штерн». Ссора звезд Загитовой и Медведевой оказалась на руку Елизавете Туктамышевой, которая без лишних переживаний выходит на лед и делает то, за что российское фигурное катание и считается лучшим в мире.

Stern logoStern, Германия
4318239
Мэри Стоупс в своей лаборатории, 1904

Stern: первую женщину-эксперта по сексу благодарили и проклинали

Еда, секс и сон — люди обычные животные

В начале ХХ века общество не решалось говорить о сексе, особенно с точки зрения женщины. Но и в этом деле были свои первопроходцы: например, шотландка Мэри Стоупс, которая написала скандальную книгу «Любовь в браке». Люди писали ей письма в надежде получить совет по интимным вопросам. «Штерн» приводит несколько примеров того, что волновало людей в те времена.

Stern logoStern, Германия
2116919
Немецкие солдаты во время учений НАТО Trident Juncture в Норвегии

Stern: непобедимость НАТО — это иллюзия

Насколько убедительна демонстрация военной мощи НАТО, ради которой затеяли масштабные учения «Единый трезубец»? Учения не устранят недостаток общей боеготовности, констатирует «Штерн». Даже если кто-то действительно вздумает напасть на Норвегию, то маловероятно, что он объявит о своих планах предварительно за год, чтобы страны НАТО успели обеспечить солдат шерстяными носками.

Stern logoStern, Германия
5427200
Герой Советского Союза Мария Октябрьская

Stern: Нацисты убили ее мужа, и тогда она купила Т-34

О войне 1939-1945

Журнал «Штерн» рассказывает историю Марии Октябрьской, вдовы советского офицера. Узнав о гибели мужа, она написала Сталину с просьбой принять ее личные сбережения для постройки танка Т-34 и отправить ее водителем этого танка на фронт, чтобы отомстить врагам. И власти сделали все возможное, чтобы разгневанная женщина отправилась на схватку с врагом во всеоружии.

Stern logoStern, Германия
5318477
Боевая машина Challenger 2

Stern: Британцы готовят убийцу «Арматы»

Дни гигантского британского боевого танка «Челленджер 2» сочтены. Однако его решили модернизировать, чтобы он мог успешно противостоять российским моделям, в первую очередь новому Т-14 «Армата», пишет немецкий журнал «Штерн». Уже появился прототип под броским названием «Черная ночь». Западу приходится поднапрячься, ведь Россия разработала самый современный боевой танк в мире.

Stern logoStern, Германия
4014852
Работа российской крионической компании "КриоРус"

Stern: Российский бизнес, нацеленный на вечность

Беттина Зенглинг рассказывает в журнале «Штерн» о необычной бизнес-модели, нацеленной на вечность: российская фирма «КриоРус» замораживает мертвые тела животных и людей в сухом льду. В далеком будущем их планируется оживить с помощью грядущих научных открытий. Например, Алексей привез из Сибири голову своей умершей бабушки. Он надеется когда-нибудь вновь встретиться с ней.

Stern logoStern, Германия
103552
Танк Т-34 музея-заповедника "Сталинградская битва"

Stern: Для Т-34 немецкие танки были легкой добычей

Вторая мировая глазами западных СМИ

Немцы безоговорочно верили в мощь своих танков, пока не столкнулись с советскими Т-34. Танк Т-34 стал грозным оружием. Толстая скошенная лобовая броня, мощная пушка, небольшая масса, широкие гусеницы, великолепный дизельный двигатель сделали его лучшим танком своего времени, пишет немецкий журнал «Штерн». Для Т-34 немецкие танки были легкой добычей.

Stern logoStern, Германия
5319179
Трубоукладочное судно Solitaire готовится к началу работ по укладке газопровода "Северный Поток - 2" в Балтийском море. 6 сентября 2018

Stern: Кто победит в финале

Северный поток — 2

Это самый спорный энергетический проект Европы — «Северный поток — 2». Россия и Германия продвигают строительство и действуют в геополитической борьбе за власть и миллиарды, пишет немецкий журнал Stern. Недавно в Грайфсвальдском заливе под воду были опущены первые трубы. Финальная игра началась. Несмотря на яростные атаки противников проекта, все идет по плану.

Stern logoStern, Германия
258556
Отдых в Крыму

Крым снова переживает туристический бум

В ответе за Крым

Туристический бум в Крыму закончился после аннексии полуострова Россией. Однако Кремль инвестировал миллиарды для привлечения российских туристов на полуостров. И вот стали заметны первые успехи. Туристические показатели растут, не в последнюю очередь подъем связан со строительством нового Крымского моста, который Владимир Путин назвал символом «единства и свободы».

Stern logoStern, Германия
7434573
Даты