ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Stern

Stern logo

Stern («Штерн») — еженедельный иллюстрированный журнал, тираж — 740 025 экземпляров, охват аудитории — 7,62 миллиона читателей. Главным образом распространяется в Германии. Издается гамбургским издательским домом Gruner + Jahr, который принадлежит компании Bertelsmann Media Group. Отдает предпочтение репортажам. Считается конкурентом журнала Der Spiegel.

Stern основал немецкий издатель и публицист Генри Наненн. Он занимал пост главного редактора в течение 35 лет. В июле 1948 года Наннен, к тому времени завладевший лицензией на издание молодежного журнала Zick-Zack (зигзаг, излом), получил согласие британских оккупационных властей на его переименование. 1 августа 1948 года в Гамбурге, в новом издательстве Stern-Verlag Henri Nannen, вышел в свет первый номер Stern.

По данным MEEDIA, онлайн-медиаслужбы издательской группы Handelsblatt, «типичный читатель Stern — это мужчина 40-49 лет со средним образованием, служащий или госслужащий, который зарабатывает свыше 3 тысяч евро. Читательскую аудиторию журнала, в отличие от Spiegel и Focus, составляют женщины и пожилые люди. Кроме того, читатели Stern хуже образованы и меньше зарабатывают. Журнал мало известен на востоке Германии.

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Открытие музея на борту эскадренного миноносца "Беспокойный"

Stern: скандал на Балтийском флоте

Вероятно, он решил про себя, что особого вреда матушке-России не нанесет. Так Stern объясняет поступок бывшего командира эсминца «Беспокойный», который обвиняется в краже обоих гребных винтов своего корабля. Заодно автор рассказывает о кораблях того же класса, что и «Беспокойный»: когда-то они были одними из лучших на российском флоте.

Stern logoStern, Германия
2676393
Боевая машина поддержки танков (БМПТ-72) «Терминатор-2» на выставке вооружений Международного военно-технического форума (МВТФ) «Армия-2020» в военно-патриотическом парке «Патриот»

Stern: Россия разработала «бронемашину на стероидах»

Немецкий «Штерн» подробно рассказывает о российской боевой машине поддержки танков «Терминатор». Эта разработка не имеет аналогов на Западе, отмечает автор. Машина оснащена уникальным комплексом вооружений и предназначена для уличных боев в местах плотной застройки, где обычные танки несостоятельны.

Stern logoStern, Германия
6219717
Президент РФ В. Путин поздравил работников органов безопасности

Stern: российская разведка — это не кино о Джеймсе Бонде

Шпионами не рождаются

Российской Службе внешней разведки исполняется сто лет. По этому случаю немецкая газета цитирует главу СВР Сергея Нарышкина и вкратце вспоминает историю советской и российской разведки от основателя ЧК Феликса Дзержинского до агента Анны Чапмен. Не обходится и без упоминаний нашумевшего дела Скрипаля.

Stern logoStern, Германия
265711
11 марта 1974 года. Японский лейтенант Хироо Онода покидает позиции на острове Лубанг

Stern: японский лейтенант сражался за императора до 1974 года

О войне 1939-1945

В начале 1945 года японский лейтенант Хироо Онода получил последний приказ — держаться во что бы то ни стало. Вскоре война закончилась, но Онода не отступился. Он отказывался покидать позиции еще почти 30 лет. Его можно было бы считать олицетворением воинского долга и чести, если бы не одна деталь.

Stern logoStern, Германия
3010376
Портрет артиста Василия Качалова в образе Юлия Цезаря на выставке "Театр.RUS" в Москве

Что дал нам Рим? Вино, унитаз, глупые шутки и многое другое (Stern)

«Что римляне сделали для нас?» Этот вопрос звучал в фильме «Житие Брайана по Монти Пайтон». В ответ можно написать целые тома, но немецкая Stern все же приводит примеры важнейшего наследия римлян в современном мире. Прежде всего речь идет о бытовом комфорте, но и без политики не обошлось.

Stern logoStern, Германия
91597
Судно-трубоукладчик "Академик Черский"

Stern: дело Навального — конец «Северного потока — 2»?

Дело Навального

Отношения России и Германии всерьез осложнились. Немецкие и европейские политики в один голос требуют новых антироссийских санкций. Россия отвечает, что в деле Навального готова сотрудничать с немецкими властями. Но не исключено, что ее решат наказать, нанеся удар по почти достроенному газопроводу.

Stern logoStern, Германия
403744
22 августа 2020. Немецкая полиция у клиники «Шарите» в Берлине, куда доставили Алексея Навального

Stern: шесть признаков, что Навального отравили

Дело Навального

Немецкое издание приводит шесть «доказательств» умышленного отравления Навального, но ни одно из них не выдерживает критики. Все шесть построены на догадках автора статьи. Главврач омской больницы — член «Единой России»? Значит, точно в сговоре с организаторами покушения!

Stern logoStern, Германия
8315058
Евро

Stern: в Германии проведут эксперимент по раздаче денег населению

Вслед за Финляндией, Кенией и некоторыми другими странами Германия запланировала эксперимент по введению безусловного базового дохода для населения. Stern рассказывает о целях проекта, участникам которого обещают по 1200 евро ежемесячно. Как работает механизм? Откуда страна возьмет на него деньги?

Stern logoStern, Германия
199012
Президент РФ В. Путин принял участие в праздновании Дня ВМФ РФ в Санкт-Петербурге

Stern: Путина утомили протесты в Хабаровске

Волнения в Хабаровске, где проходят акции протеста против отстранения от власти губернатора края Сергея Фургала, обвиненного в организации убийств, автор называет чрезвычайной ситуацией. Впрочем, журналист довольно однобоко освещает события и игнорирует тот факт, что митинги проходят мирно, а полиция не допускает беспорядков.

Stern logoStern, Германия
74196506
Президент РФ В. Путин принял участие в военном параде в ознаменование 75-летия Победы

Stern: Путину плевать на жизни солдат и ветеранов

Память о миллионах жертв СССР во Второй мировой войне в России священна. Каждая человеческая жизнь бесценна — таков самый важный урок, который Вторая мировая война преподнесла миру. Но не Путину. Ему плевать на жизни участников его большого военного шоу, уверена немецкая журналистка.

Stern logoStern, Германия
835504
Госпиталь COVID-19 в центре МГУ имени М. В. Ломоносова

Stern: почему в России так мало жертв covid-19

Коронавирус в России

Автор статьи в Stern не может поверить, что сравнительно небольшое количество жертв коронавируса в России связано с эффективностью принятых мер и грамотной работой медиков. Он ищет подвох в статистике и методах подсчета, однако приводит прогноз: смертность в России составит примерно треть от европейской.

Stern logoStern, Германия
6529478
Города России. Ульяновск

Stern: город, который может стать российским Бергамо

Пандемия коронавируса

В этом российском городе все в точности как было в итальянском Бергамо в самом начале эпидемии, пишет Stern. Статистика сомнительная, медицинского оборудования не хватает, а жители не воспринимают угрозу всерьез. Неужели и Россию ждет трагедия, подобная итальянской?

Stern logoStern, Германия
77156914
Российский перспективный стратегический бомбардировщик ПАК ДА

Stern: бомбардировщик-невидимка Путина, который должен взломать ПВО Запада

Автор рассказывает о том, что известно про новый российский бомбардировщик-невидимку ПАК ДА. А заодно пишет об уже имеющихся малозаметных самолетах и про актуальность самой стелс-технологии, так как, например, Россия и Китай заявили, что создали радары, способные распознавать американские самолеты-стелс.

Stern logoStern, Германия
3985207
Российские архитекторы представили бункер, защищенный от зомби

Stern: в России спроектировали сверхсовременный бункер на случай атаки зомби

Дом, похожий на Tesla Cybertruck, разработали архитекторы из Москвы. Он способен устоять под взрывами бомб и под натиском атакующих зомби. Дом максимально автономен и позволит своим обитателям выживать целый год. Кроме того, это здание представляет собой новое слово в архитектуре, пишет «Штерн».

Stern logoStern, Германия
235326
Украинский пассажирский самолет потерпел крушение в Иране

Stern: гражданские самолеты, сбитые ракетами

Германский журнал Stern в связи со сбитым в Иране украинским авиалайнером вспоминает о других случаях, когда военные в разных странах случайно сбивали гражданские самолеты. Как утверждает автор, это обычно было вызвано недоразумениями, ошибочными оценками и недостатками коммуникации.

Stern logoStern, Германия
416603
Византийский корабль применяет греческий огонь против вражеского судна

Stern: греческий огонь – византийский предок напалма

В VII веке Византийская империя переживала нелегкие времена. Восстановить страну в прежних границах не удалось, византийцы отступали под натиском арабов. Империю спасло новое оружие – греческий огонь. В дальнейшем эта горючая смесь, состав которой до сих пор не восстановлен, 800 лет внушала страх врагам Византии.

Stern logoStern, Германия
63963
Премьер-министр РФ Владимир Путин на отдыхе в Республике Тыва

Stern: путинская Сибирь не для слабаков

Корреспондент немецкого журнала отправился в тувинскую тайгу — туда, где Владимир Путин вот уже несколько лет проводит отпуск. Он посмотрел на лошадь Путина, пообщался с местными пастухами и, как водится, порассуждал, как Путин создает себе образ «альфа-самца», и за что его любят в России.

Stern logoStern, Германия
219532
Кафедральный собор в Калининграде

Stern: что сегодня для немцев бывшая Восточная Пруссия

Вокруг света

Мой дед родился в деревне в Восточной Пруссии. Сегодня этот регион, находящийся на берегу Балтийского моря между Польшей и Литвой, принадлежит России. Мои родители всегда хотели съездить туда, но не получилось. И вот я решилась съездить в места, связанные с историей моей семьи…

Stern logoStern, Германия
4817236
«Любовное зелье», Эвелин де Морган, 1903

Stern: серийная убийца эпохи Возрождения умертвила сотни чужих мужей

В Италии времен Ренессанса убийства случались на каждом шагу. Знать убивала политических противников, папы римские травили врагов. Но никто не мог сравниться по количеству жертв с Джулией Тофаной. Она создала идеальный яд и продавала его по всей Европе. Тофану не могли поймать 50 лет.

Stern logoStern, Германия
1631728
Туристы фотографируют гору Аю-Даг.

Stern: туристов в России будут катать на танках

Хотите прокатиться на танке или переночевать в царском дворце? Предлагая туры в стороне от исхоженных дорог и облегчая визовые формальности, Россия стремится войти в десятку самых привлекательных туристических регионов. Сейчас она занимает в рейтинге Всемирной туристической организации лишь 16-е место.

Stern logoStern, Германия
563978
Даты