ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Stern

Stern logo

Stern («Штерн») — еженедельный иллюстрированный журнал, тираж — 740 025 экземпляров, охват аудитории — 7,62 миллиона читателей. Главным образом распространяется в Германии. Издается гамбургским издательским домом Gruner + Jahr, который принадлежит компании Bertelsmann Media Group. Отдает предпочтение репортажам. Считается конкурентом журнала Der Spiegel.

Stern основал немецкий издатель и публицист Генри Наненн. Он занимал пост главного редактора в течение 35 лет. В июле 1948 года Наннен, к тому времени завладевший лицензией на издание молодежного журнала Zick-Zack (зигзаг, излом), получил согласие британских оккупационных властей на его переименование. 1 августа 1948 года в Гамбурге, в новом издательстве Stern-Verlag Henri Nannen, вышел в свет первый номер Stern.

По данным MEEDIA, онлайн-медиаслужбы издательской группы Handelsblatt, «типичный читатель Stern — это мужчина 40-49 лет со средним образованием, служащий или госслужащий, который зарабатывает свыше 3 тысяч евро. Читательскую аудиторию журнала, в отличие от Spiegel и Focus, составляют женщины и пожилые люди. Кроме того, читатели Stern хуже образованы и меньше зарабатывают. Журнал мало известен на востоке Германии.

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Трамп принимает звонки от детей в Белом доме

Stern: как Трамп испортил детям Рождество

В сочельник Дональд Трамп с женой принимали в Белом доме звонки от детей. Это старая американская традиция: каждый год дети звонят, чтобы узнать, где находится Санта-Клаус. Но разговор с одним семилеткой принял неожиданный оборот. Президент, вероятно, раздосадованный неполадками в работе правительства, был не в духе и заявил ребенку, что верить в Санту ненормально.

Stern logoStern, Германия
142089
Показательное выступление Елизаветы Туктамышевой в Екатеринбурге

Stern: императрица российского фигурного катания воюет с принцессами

Драма, травля, ненависть — в мире фигурного катания опять идет война. Сразу две принцессы борются за корону. Но и прежнюю императрицу рано списывать со счетов, пишет «Штерн». Ссора звезд Загитовой и Медведевой оказалась на руку Елизавете Туктамышевой, которая без лишних переживаний выходит на лед и делает то, за что российское фигурное катание и считается лучшим в мире.

Stern logoStern, Германия
4317613
Мэри Стоупс в своей лаборатории, 1904

Stern: первую женщину-эксперта по сексу благодарили и проклинали

Еда, секс и сон — люди обычные животные

В начале ХХ века общество не решалось говорить о сексе, особенно с точки зрения женщины. Но и в этом деле были свои первопроходцы: например, шотландка Мэри Стоупс, которая написала скандальную книгу «Любовь в браке». Люди писали ей письма в надежде получить совет по интимным вопросам. «Штерн» приводит несколько примеров того, что волновало людей в те времена.

Stern logoStern, Германия
2116730
Немецкие солдаты во время учений НАТО Trident Juncture в Норвегии

Stern: непобедимость НАТО — это иллюзия

Насколько убедительна демонстрация военной мощи НАТО, ради которой затеяли масштабные учения «Единый трезубец»? Учения не устранят недостаток общей боеготовности, констатирует «Штерн». Даже если кто-то действительно вздумает напасть на Норвегию, то маловероятно, что он объявит о своих планах предварительно за год, чтобы страны НАТО успели обеспечить солдат шерстяными носками.

Stern logoStern, Германия
5427017
Герой Советского Союза Мария Октябрьская

Stern: Нацисты убили ее мужа, и тогда она купила Т-34

О войне 1939-1945

Журнал «Штерн» рассказывает историю Марии Октябрьской, вдовы советского офицера. Узнав о гибели мужа, она написала Сталину с просьбой принять ее личные сбережения для постройки танка Т-34 и отправить ее водителем этого танка на фронт, чтобы отомстить врагам. И власти сделали все возможное, чтобы разгневанная женщина отправилась на схватку с врагом во всеоружии.

Stern logoStern, Германия
5317953
Боевая машина Challenger 2

Stern: Британцы готовят убийцу «Арматы»

Дни гигантского британского боевого танка «Челленджер 2» сочтены. Однако его решили модернизировать, чтобы он мог успешно противостоять российским моделям, в первую очередь новому Т-14 «Армата», пишет немецкий журнал «Штерн». Уже появился прототип под броским названием «Черная ночь». Западу приходится поднапрячься, ведь Россия разработала самый современный боевой танк в мире.

Stern logoStern, Германия
4014720
Работа российской крионической компании "КриоРус"

Stern: Российский бизнес, нацеленный на вечность

Беттина Зенглинг рассказывает в журнале «Штерн» о необычной бизнес-модели, нацеленной на вечность: российская фирма «КриоРус» замораживает мертвые тела животных и людей в сухом льду. В далеком будущем их планируется оживить с помощью грядущих научных открытий. Например, Алексей привез из Сибири голову своей умершей бабушки. Он надеется когда-нибудь вновь встретиться с ней.

Stern logoStern, Германия
103523
Танк Т-34 музея-заповедника "Сталинградская битва"

Stern: Для Т-34 немецкие танки были легкой добычей

Вторая мировая глазами западных СМИ

Немцы безоговорочно верили в мощь своих танков, пока не столкнулись с советскими Т-34. Танк Т-34 стал грозным оружием. Толстая скошенная лобовая броня, мощная пушка, небольшая масса, широкие гусеницы, великолепный дизельный двигатель сделали его лучшим танком своего времени, пишет немецкий журнал «Штерн». Для Т-34 немецкие танки были легкой добычей.

Stern logoStern, Германия
5316896
Трубоукладочное судно Solitaire готовится к началу работ по укладке газопровода "Северный Поток - 2" в Балтийском море. 6 сентября 2018

Stern: Кто победит в финале

Северный поток — 2

Это самый спорный энергетический проект Европы — «Северный поток — 2». Россия и Германия продвигают строительство и действуют в геополитической борьбе за власть и миллиарды, пишет немецкий журнал Stern. Недавно в Грайфсвальдском заливе под воду были опущены первые трубы. Финальная игра началась. Несмотря на яростные атаки противников проекта, все идет по плану.

Stern logoStern, Германия
258540
Отдых в Крыму

Крым снова переживает туристический бум

В ответе за Крым

Туристический бум в Крыму закончился после аннексии полуострова Россией. Однако Кремль инвестировал миллиарды для привлечения российских туристов на полуостров. И вот стали заметны первые успехи. Туристические показатели растут, не в последнюю очередь подъем связан со строительством нового Крымского моста, который Владимир Путин назвал символом «единства и свободы».

Stern logoStern, Германия
7434514
Акция в поддержку сборной России по футболу "Сжуем за Родину!"

«Три грации» на счастье для сборной России

ЧМ 2018: нужен гол!

На 101-ой минуте матча между Россией и Испанией на экранах телевизоров вдруг появились три болельщика. Их показывали всего пару мгновений, но этого было достаточно, чтобы троица привела в восторг всю страну. Сценка с невозмутимыми пожирателями хот-догов превратилась в один из самых известных мемов Чемпионата. Повышенное внимание к себе они воспринимают с юмором.

Stern logoStern, Германия
67188426
Футбол. ЧМ-2018. Матч Панама - Тунис

Кто мог подумать, что в России так круто?

ЧМ 2018: нужен гол!

Чемпионат мира — это большое единение народов, и оно действеннее, чем некоторые конференции по вопросам мира. Сейчас никто не хочет думать о политике. Изменит ли Чемпионат мира Россию? Или российская летняя сказка об открытости останется только сказкой? Этот опыт радости и единения, опыт существования России как части Европы так просто не забудется. Изменения неизбежны.

Stern logoStern, Германия
10773454
Колокольня Николаевского собора в городе Калязин Тверской области.

Теперь в России совсем другая жизнь

История в лицах

Михаил Новотелков — лишь один из 150 тысяч человек, потерявших при создании Рыбинского водохранилища свои дома. В 1941 году советское руководство затопило в районе сегодняшнего Рыбинска два города, 700 деревень, 40 церквей и три монастыря. Михаил Новотелков вспоминает роковой год, когда не только погиб его отец, но и исчез под водой его родной город Молога.

Stern logoStern, Германия
3813246
Музейный центр открылся в Олимпийском парке в Сочи

О россиянах, сформированных уродством

Широка страна моя родная

Почему столько людей в России тоскуют по Советскому Союзу? Может, они просто вспоминают юность, когда небо было голубее, а трава зеленее? В советские времена уродство окружающих человека вещей формировало сознание, считает художник из Казани. Действительность была абсурдна, люди приучались врать. Молодое поколение россиян — уже не такое.

Stern logoStern, Германия
537132
Учебный корпус университета в Иннополисе

В России есть своя Кремниевая долина

Широка страна моя родная

Городок выглядит настолько современно, что кажется, будто сюда его доставил космический корабль. Все светлое и широкое, мягкие линии очерчивают силуэты зданий. Для некоторых квартир нет даже ключа, жители открывают их сканом пальца. Бюро по обслуживанию зданий говорит на трех языках. Со временем этот город должен стать центром высоких технологий страны.

Stern logoStern, Германия
3518705
Хлебная торговля в кооперативе немцев Поволжья

Когда немцы спасались в России

Проблема беженцев и иммигрантов

В XVIII веке на берега Волги хлынули беженцы из Западной Европы. Большинство бежали от бедности. Среди них были и преступники, и беглые каторжники, и неудавшиеся торговцы, и авантюристы. История русских немцев более ста лет была историей блестящего социального взлета. В первые годы советской власти они отвоевали себе особый статус. Но позже началась история их страданий.

Stern logoStern, Германия
246980
Подготовка кадетов казачьего корпуса к параду в Ростове-на-Дону в честь Дня Победы

Где куют преданных Кремлю солдат?

Широка страна моя родная

В путинской России казаки — часть консервативных сил, лояльных к государству. Казачьи организации существуют даже там, где казаков никогда не было. В маленьком приволжском городке Димитровграде за последние несколько лет образовались целых четыре казацких объединения. В воспитательных учреждениях дети воспитываются казаками. Очень важны дисциплина и любовь к отечеству.

Stern logoStern, Германия
145578
Колона танков «Леопард 2»

Большие танки вымирают?

Российский танк Т-14 — это огромный шаг вперед в дизайне танков. Если исходить из опубликованных спецификаций, то «Армата», скорее всего, превосходит все старые натовские танки, включая «Леопард 2», М1А2 «Абрамс» и «Челленджер 2». Наш «Леопард 2», несмотря на несколько модернизаций, дошел до предела своего потенциала. Он нуждается в преемнике.

Stern logoStern, Германия
6218137
Верблюды во время одного из этапов эстафеты Олимпийского огня в Республики Калмыкия

Россия: вместо медведей — верблюды

Широка страна моя родная

Калмыкия — очень бедная республика России. Многие сельскохозяйственные предприятия давно обанкротились, жизнь усложняют коррупция и скандалы. Во время одной из «прямых линий» с Владимиром Путиным родители жаловались на то, что им пришлось самим покупать парту ребенку. И только благодаря Кирсану Илюмжинову мир знает российский регион, где вместо медведей — верблюды.

Stern logoStern, Германия
958939
Город Астрахань

Красота и убожество российской провинции

Широка страна моя родная

Астрахань — красивый старинный город, расположенный недалеко от устья Волги. Здесь даже сохранились деревянные постройки XIX века, вот только находятся они в плачевном состоянии. Покосившиеся, обугленные дома: некоторые улицы в центре выглядят как на войне. Зато рядом построили помпезный оперный театр, который обошелся городу в сумму, равную годовому бюджету.

Stern logoStern, Германия
7882526
Даты