ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

SudOuest.fr

Sudouest.com logo

Публикации

Юбилей Михаила Горбачева в Лондоне

Горжусь тем, что представляю русскую традицию

Я — русский и рос при системе, которая дала мне возможность увидеть и услышать величайших русских солистов. Мне очень повезло. Я горжусь тем, что представляю нашу традицию, и вам, французам следует гордиться своей. Не знаю, достаточно ли вы ей гордитесь. Если вы сами не гордитесь своей страной и традицией, как тогда можно понять гордость граждан других государств?

Sudouest.com logoSudOuest.fr, Франция
70620
Сильвио Берлускони. Архив

Берлускони может уехать в Россию

Кое-кто поговаривает возможном отъезде Берлускони... в Россию! Причиной для возникновения этого слуха послужила взаимная симпатия Сильвио Берлускони и президента России Владимира Путина. Кроме того, в понедельник оба они вместе поужинали в Риме, куда российский лидер прибыл на встречу с Папой.

Sudouest.com logoSudOuest.fr, Франция
091
Учебник русского языка 10-11 класса

В Москву за отличное знание русского

«Я знал, что делаю успехи, но и подумать не мог, что поеду в Москву», - восклицает двенадцатилетний ученик лицея Касиньоль Поль. Он и его пятнадцатилетний однокашник Ролан поедут этим летом в Москву – такой приз прилагается к золотой медали на Олимпиаде по русскому языку. 3 тысячи участников проходят три отборочных испытания – два письменных и одно устное, 10 лучших едут в Москву.

Sudouest.com logoSudOuest.fr, Франция
021
Россия и Франция

Русская кухня в Баньоле

Еда, секс и сон

С распада Советского Союза российская гастрономия открывает для себя кулинарные традиции и ноу-хау со всего мира. Прославившаяся своей кухней Франция позволяет многому научиться молодым российским поварам. Французский шеф-повар коньячного дома Hennessy поделился опытом и мастерством с российским коллегой.

Sudouest.com logoSudOuest.fr, Франция
0337
Сладкое золото Грузии: коньяк с геополитическими преимуществами picture

Русский «каньяк» портит репутацию коньяка

Русские люди слишком суровы, чтобы пить минералку или безалкогольный коктейль. Они хлещут сивуху и травят ей свой организм. При этом 70% коньяка, потребляемого в Росии, является контрафактом. Французские производители коньяка протестуют: по их мнению, россияне травятся не коньяком, а «каньяком».

Sudouest.com logoSudOuest.fr, Франция
78821
Адвокат семьи Политковских Карина Москаленко

Неудобный адвокат из России

«Быть адвокатом в России просто, если вы не протестуете против произвола и безнаказанности», - говорит адвокат Каринна Москаленко, лауреат французской премии за вклад в защиту прав человека. Москаленко выступает адвокатом в Европейском суде по правам человека в Страсбурге.

Sudouest.com logoSudOuest.fr, Франция
349
футбол

Футболист ЦСКА признался, что жизнь в Москве была для него адом

Чернокожий футболист Мусса Маазу, перешедший в прошлом году в московский клуб ЦСКА, признался, что жизнь в Москве стала для него адом: он страдал из-за отсутствия привычной ему еды, языкового барьера и проявлений расизма. Игрок рад, что смог сбежать из ЦСКА во французский клуб "Бордо".

Sudouest.com logoSudOuest.fr, Франция
2927
Жеребец арабской породы по кличке Пеленг

Лошади для России

Пожары, которые бушуют сейчас в Московской области, приковывают к себе и пристальное внимание в департаменте Беарн. Дело в том, что в начале недели в Москву отправилась делегация беарнских предприятий, чтобы принять участие в крупнейшей российской выставке лошадей "Эквирос".

Sudouest.com logoSudOuest.fr, Франция
21800
Всероссийский детский центр "Орленок"

Русский дух во французской провинции

Потомки русской диаспоры во Франции ежегодно собираются в летнем лагере "Сокол" на юго-западе страны. С 1907 года целью "Сокола" было продвижение русской культуры с помощью спортивных или церковных мероприятий, а также организации крупных собраний. Традиции бережно хранят и поныне.

Sudouest.com logoSudOuest.fr, Франция
387
Тушение лесного пожара в районе села Масловка

Погода сводит с ума всю планету

В России стоит невиданный зной, целые регионы Пакистана отрезаны от остального мира бушующей стихией, в Китае идут ливневые дожди – если в Западной Европе дела обстоят относительно нормально, то в целом нынешнее лето оказалось разрушительным для всего Северного полушария.

Sudouest.com logoSudOuest.fr, Франция
1119
Даты