ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Utrikesmagasinet

Utrikesmagasinet

Utrikesmagasinet — бесплатный онлайн-журнал, выпускаемый Шведским институтом международных отношений с 2015 года. В год выходит четыре номера.

Статья в Wikipedia на шведском

 

Публикации

Многотысячный митинг «Стоп Россия!» в поддержку грузинской армии, ведущей бои в Южной Осетии «за единство Грузии», на площади Революции Роз в центре Тбилиси, 10 августа 2008 года

Utrikesmagasinet: в объятиях большого русского медведя

Выбор Грузии

Специалист по России анализирует книгу под названием «Россия — угроза? На примере Грузии». Автор книги приходит к непопулярному на Западе выводу, что Грузии нельзя отворачиваться от России. «Революция роз» была неудачным экспериментом, да и российский рынок для Грузии никто не заменит. Истеричный страх перед русскими в современной Европе — лишь средство политических манипуляций.

UtrikesmagasinetUtrikesmagasinet, Швеция
2112228
Керченский пролив

Utrikesmagasinet: керченский кризис может обернуться катастрофой

Украина переносит конфликт на Азовское море

Кремль еще 15 лет назад был готов обозначить свою позицию по поводу Крыма, напоминает шведский политолог Пэр Экман. Но при Кучме эскалации удалось избежать: украинский президент экстренно примчался на переговоры с Путиным. Крым и Азовское море всегда имели стратегическое значение для обеих сторон. А нынешний конфликт может обернуться настоящей катастрофой.

UtrikesmagasinetUtrikesmagasinet, Швеция
2616720
Съемки клипа Pussy Riot на песню I can't breath

Utrikesmagasinet: у нас нет пистолетов, зато есть сердца и мозги

Мария Алехина из Pussy Riot побеседовала с журналисткой из Швеции и в очередной раз рассказала о тяготах пребывания в российской тюрьме. В Швеции как раз выходит перевод ее последней книги. На вопрос «Утрикесмагасинет», что же она хотела донести до читателей, Алехина «с дерзкой улыбкой» призвала к восстанию.

UtrikesmagasinetUtrikesmagasinet, Швеция
342878
Избранный президент РФ Владимир Путин принимает парад Президентского полка на Соборной площади Московского Кремля. 7 мая 2018

В России все спокойно. Надолго ли?

Владимир Путин начал свой новый президентский период очень самоуверенно и с оптимизмом. Он заявил, что Россия под его управлением упрочила свои позиции на международной арене, и пообещал российскому народу улучшить экономику и повысить уровень жизни. Но Путин — не реформатор, и лишних денег у него нет, а ведь надо еще кормить Крым и воевать в Сирии.

UtrikesmagasinetUtrikesmagasinet, Швеция
305582
Владимир Путин на праздничном пасхальном богослужении  в кафедральном соборном Храме Христа Спасителя. 8 апреля 2018

Владимир Путин — царь без верноподданных

Путина все чаще называют царем. Если в западной прессе это слово произносят с осуждением, то сами россияне нередко вкладывают в него иронический оттенок. А есть и такие, кто действительно считает, что бояре плохие, а царь — хороший. Поддержка Путина велика, но часто это лишь способ привлечь внимание к своим проблемам, не превращаясь в политическую оппозицию.

UtrikesmagasinetUtrikesmagasinet, Швеция
555167
Заседание ЦИК РФ

В России будут не выборы, а референдум

Выборы президента России 2018 года

Президентские выборы 18 марта — никакие не выборы. Исход ясен заранее. Так что в этот раз речь идет скорее о референдуме, посвященном популярности Путина. С точки зрения внутренней политики Путину нечем особо похвастаться перед своими избирателями. Зато Путин хочет выступить в роли защитника сильной России на международной арене. Поэтому он напоминает о Крыме.

UtrikesmagasinetUtrikesmagasinet, Швеция
262601
Зрители смотрят мультимедийный спектакль "1917" на фестивале света на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге. 4 ноября 2017

Россия умеет исправить прошлое

Российские политики часто говорят о том, как важно оберегать историю страны. Но как вообще обстоят дела со знанием истории? Не так уж хорошо. Даже Путин допускает грубые фактические ошибки. Зато историю вовсю используют как инструмент политической власти. Ведь всем известно, что в России прошлое — такое же непредсказуемое, как и будущее. Историю правят на высшем уровне.

UtrikesmagasinetUtrikesmagasinet, Швеция
417262
Сотрудники миссии ОБСЕ прибыли в Ростов-на-Дону

ОБСЕ — место для пиара России

Напряженные отношения между ЕС, НАТО и Россией подразумевают, что Европейская организация безопасности и сотрудничества играет все более важную роль как многосторонняя платформа взаимодействия России и Запада. Но влияние России на работу ОБСЕ слишком велико. Россия в первую очередь использует ОБСЕ как инструмент своей пропаганды, чтобы дестабилизировать ЕС.

UtrikesmagasinetUtrikesmagasinet, Швеция
182805
Художники Сергей Калинин и Фарид Богдалов с портретом Владимира Путина в костюме царской эпохи

Россия — страна с непредсказуемым прошлым

История в России часто меняется. Сегодня в стране популярны сильные правители. Ничто не вечно, и Путин тоже, и в последние годы он, очевидно, все больше одержим мыслью о своем месте в истории России. Он хочет, чтобы его запомнили как сильного лидера, вернувшего России стабильность и статус великой державы после революционного хаоса и международного унижения 1990-х.

UtrikesmagasinetUtrikesmagasinet, Швеция
234506
Участники встречи по Сирии на заседании в Астане. 23 января 2017

Сирийская оппозиция готова к переговорам

Война за мир в Сирии

Восьмой раунд переговоров по Сирии планируют начать в конце ноября в Женеве. Ключевой вопрос, как и раньше, — будущее Башара Асада. На оппозицию давят, требуя, чтобы она отказалась от своего требования об уходе Асада с поста и согласилась вести переговоры без предварительных условий. Сирийский вопрос сегодня — уже не международная проблема, как это было два года назад.

UtrikesmagasinetUtrikesmagasinet, Швеция
133771
Агитационные плакаты партии ХДС перед выборами в берлинский парламент

Загадка личности Ангелы Меркель

Европа перед выбором

Чем можно объяснить такую популярность Меркель? Во-первых, ей сопутствует невероятная удача. Во-вторых, она сделала ставку на патриотизм, стабильность и благосостояние. В-третьих, Меркель — опытный стратег и тактик. Но есть и другие факторы, вероятно, даже более важные. Например, после 12 лет Меркель у власти немцы так и не смогли разгадать загадку ее личности.

UtrikesmagasinetUtrikesmagasinet, Швеция
82922
Военнослужащие Росгвардии на совместной тренировке пеших парадных расчетов войск Московского гарнизона

Преторианцы Кремля против цветных революций

Как Кремль готовится к потенциальной цветной революции в России? Сам Путин и его приближенные уверены, что они и есть Россия, поэтому они усиливают личную безопасность. Прошлогоднее решение Кремля создать Национальную гвардию может иметь большие последствия. Главное, чтобы не вышло как с римскими преторианцами.

UtrikesmagasinetUtrikesmagasinet, Швеция
4815504
Предвыборная агитация на улицах Владивостока

Трудная дилемма для Кремля

Выборы президента России 2018 года

Многое указывает на то, что Владимир Путин хочет баллотироваться на переизбрание. Но его победа уже не представляется такой несомненной, как всего год назад. У политической оппозиции, которая казалась раздавленной после протестов в 2011-2012 годах, внезапно открылось второе дыхание, и развитие событий вокруг Алексея Навального поставило Путина перед трудноразрешимой дилеммой.

UtrikesmagasinetUtrikesmagasinet, Швеция
354355
Таллин

Прибалтику спасет отмена негражданства

Эстония и Латвия могут предотвратить потенциальную угрозу безопасности, поменяв свою политику по вопросам гражданства. Более четверти населения этих стран — этнически русские. Москва считает, что ограничение или отсутствие политических прав у этой группы неграждан ущемляет права человека. Ситуация может быть использована Кремлем для того, чтобы усилить влияние в регионе.

UtrikesmagasinetUtrikesmagasinet, Швеция
295000
Акция протеста против премьер-министра Александра Вучича в Белграде

Сербия балансирует между Россией и Западом

В апреле бывший премьер-министр страны Александр Вучич выиграл сербские президентские выборы. Но несколько недель спустя тысячи человек вышли на демонстрации в больших городах страны. Корреспондент газеты Utrikesmagasinet Ингмар Олдберг докладывает о положении дел в Сербии, которая балансирует между западными странами и Россией, между конфликтом и развитием.

UtrikesmagasinetUtrikesmagasinet, Швеция
51709
Беседа президента РФ Владимира Путина с президентом Финляндии Саули Ниинистё. 30 марта 2017

С Россией можно договориться

Россия испытывает экономические затруднения. Кремль все еще не желает проводить реформы, да и не в состоянии это делать. Современная Россия — это неудовлетворенная власть, у которой проблемы с большинством соседей. Но опытный дипломат Рене Нюберг замечает с высоты своего личного опыта, что достигнуть согласия с Россией еще возможно — даже по вопросу ракетной обороны.

UtrikesmagasinetUtrikesmagasinet, Швеция
3623798
Самолет сирийских военно-воздушных сил на аэродроме "Шайрат" 8 апреля 2017. Сирийские ВВС возобновили вылеты с аэродрома спустя сутки после ракетного удара США

Америка разжигает войну

Трамп бьет по Сирии

Признает ли мир Дядю Сэма в роли мирового шерифа? Правительство, которое наказывает за применение химического оружия, но оставляет за собой право использовать ядерное, лицемерно. И возникает риск, что США будут вынуждены продолжать дальнейшие военные действия против сирийского правительства — вместо мирных переговоров под эгидой ООН. Война может вступить в новую фазу и привести к прямой конфронтации между США и Россией.

UtrikesmagasinetUtrikesmagasinet, Швеция
198303
Полиция задерживает протестующих во время митинга в центре Москвы

Глас вопиющего в пустыне

Марши протеста продолжаются

С 2012 года оппозиция находится в изоляции, из которой, похоже, очень трудно вырваться. Навальному сейчас удалось пробудить граждан, подняв на повестку дня вопрос о коррупции и непомерных запросах властей. Но протесты едва ли могут иметь какие-то прямые политически позитивные последствия. Оппозиция не в силах сформулировать альтернативу политике правительства.

UtrikesmagasinetUtrikesmagasinet, Швеция
102563
Солдат свободной сирийской армии кормит кошку в Алеппо

Кто заплатит за восстановление Сирии?

Кто будет восстанавливать Сирию?

Шесть лет спустя после того, как в Сирии начался конфликт, большая часть страны лежит в руинах. Поддерживаемый Россией и Ираном режим Асада одержал столь крупные победы, что у оппозиции больше нет шансов повернуть войну в свою пользу. Сейчас международное сообщество начало размышлять, как восстанавливать Сирию, кто за это будет платить и кому.

UtrikesmagasinetUtrikesmagasinet, Швеция
124103
Митинг-концерт "Мы едины!" в Москве

Российская молодежь не питает иллюзий

Российско-американская журналистка Анна Немцова работает в Москве, где другие представители прессы находятся под сильным давлением. Но она пишет для иностранных СМИ, поэтому имеет больше пространства для маневра. Сейчас она делает серию интервью с 25-летними россиянами и жителями других постсоветских республик. Они рассказывают, каким им видится настоящее и будущее в их странах.

UtrikesmagasinetUtrikesmagasinet, Швеция
3910764
Даты