Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Дональд Трамп выступил в израильском Кнессете по случаю окончания войны в Газе. В своей речи американский президент рассказал о том, кто помог этому конфликту завершиться, предрек Ближнему Востоку великое будущее и выразил уверенность в том, что Соединенным Штатам удастся завершить и другую конфронтацию: между Россией и Украиной.
Речь президента Трампа в израильском парламенте:
Большое спасибо. Спасибо. Огромное спасибо всем. Для меня это большая честь. Прекрасное место. Действительно прекрасное место. Господин президент, господин премьер-министр, господин спикер, уважаемые члены Кнессета и дорогие граждане Израиля. Мы собрались в день великой радости, растущей надежды, обновленной веры, прежде всего, чтобы воздать глубочайшую благодарность Всемогущему Богу Авраама, Исаака и Иакова. После двух ужасных лет во тьме и в плену 20 смелых заложников возвращаются в объятия своих семей, и это прекрасно. Еще 28 дорогих, близких людей, наконец, возвращаются домой, чтобы упокоиться на этой священной земле во веки веков. И после стольких лет непрекращающейся войны и бесконечной опасности сегодня небеса спокойны, орудия молчат, сирены безмолвствуют, и солнце встает над Святой землей, которая наконец обрела мир. Земля и регион, которые будут жить, с Божьей помощью, в всегда мире.
Это не просто конец войны, это конец эпохи террора и смерти и начало эпохи веры, надежды и Бога. Это начало великого согласия и прочной гармонии для Израиля и всех народов региона, который вскоре станет поистине великолепным. Я в это твердо верю. Это историческая заря нового Ближнего Востока. Я хочу выразить свою благодарность человеку исключительной смелости и патриотизма, партнерство с которым так много дало нам. Так много было сделано, чтобы этот знаменательный день стал возможным. Вы понимаете, о ком я говорю? Есть только один человек, и это — премьер-министр Биньямин Нетаньяху. Биби, прошу вас, встаньте. И он непрост, я вам скажу. С ним не так-то просто иметь дело, но именно это делает его великим. Большое вам спасибо, Биби. Вы здорово поработали.
И позвольте также выразить огромную признательность всем странам арабского и мусульманского мира, которые объединились, чтобы оказать давление на ХАМАС для освобождения заложников и возвращения их домой. Нам очень помогли многие люди, от которых мы этого даже не ожидали, за что я хочу поблагодарить их. Это невероятный триумф для Израиля и всего мира — видеть, как все эти страны работают вместе как партнеры в деле достижения мира. И довольно необычно видеть такое, но в данном случае это произошло. Это был очень необычный момент, блестящий исторический момент.
Спустя поколения это будут помнить, как момент, когда все начало меняться к лучшему. Как и в США сейчас, скоро наступит золотой век Израиля и Ближнего Востока, они будут работать вместе. Я хотел бы поблагодарить и нескольких великих американских патриотов за их неоценимую помощь в достижении того, что почти все считали абсолютно невозможным и думали, что тратят время впустую. Многие люди говорили: "Вы просто тратите время зря", но это не так, потому что с нами работали талантливые люди, и люди, которые любят вашу страну и, откровенно говоря, те, кто любит этот регион, Ближний Восток.
Я хочу поблагодарить моего друга Стива Уиткоффа. Стив был выбран мной, он никогда раньше таким не занимался, но я знал его по нескольким делам. Он был великим бизнесменом, но, честно говоря, я знаю многих великих бизнесменов. У него были отличные навыки ведения переговоров, хотя я знаю многих людей, которые неплохо ведут переговоры, ведь это искусство. Есть люди, которые умеют довольно хорошо договариваться. Но что самое важное в Стиве — он просто замечательный парень. Его все любили, все. Я знаю некоторых переговорщиков, они отличные специалисты, но мира на Ближнем Востоке с ними бы не было. А некоторые из этих парней довели бы нас до третьей мировой войны. Все любят Стива и уважают его, и все могут найти с ним общий язык. Я знаю его много лет и видел это не раз.
Я расскажу одну историю, где Стив был непосредственным участником, а потом мы позвали Джареда, иногда нам нужен его интеллект. Мы привели Джареда и еще группу людей, но Стив начал все сам. Я называю его Генри Киссинджером, который не сливает информацию, понимаете? Генри был большим разоблачителем. Он сливал информацию. Стив такого не делает. Он просто хочет сделать свою работу. Он хочет поступать правильно.
Но я расскажу вам одну короткую историю, потому что, как вы знаете, Стив сейчас занимается конфликтом между Россией и Украиной. Этого конфликта никогда бы не было, будь я президентом тогда, это просто позор. Семь тысяч молодых солдат в неделю погибают, на прошлой неделе погибло даже больше. Это позор. Этого никогда не должно было случиться, но оно случилось. И когда мы выиграли выборы, я взял на себя ответственность остановить эти ужасные боевые действия, которые сейчас бушуют, и я думал, что их будет легко урегулировать. Я думал, что это черт возьми, гораздо проще, чем то, что мы только что успешно сделали с Израилем и многими другими, но мы справимся и с тем конфликтом тоже.
Я организовал для Стива встречу с президентом Путиным, думая, что она продлится 15-20 минут. Стив не особо разбирался в России, не особо разбирался в Путине, не слишком интересовался политикой. Он был действительно хорош в недвижимости, но у него было одно качество, которое я искал и нечасто видел в других людях. Я организовал встречу с Путиным и позвонил туда. Я спросил: "Стив уже закончил?" Это было примерно через полчаса после начала. В Москве ответили: "Нет, сэр. Он еще там, внутри". Тогда я спросил: "Ну, как у него дела?" Мне ответили: "Я не знаю, сэр. Он все еще на встрече". Я позвонил еще через час и попросил соединить со Стивом. Мне сказали: "Сэр, он все еще с Путиным. Он с президентом Путиным". Я сказал: "Вау, какая долгая встреча, целый час". Я позвонил через час, а он все еще был с Путиным. Через три часа он все еще был с Путиным. Через четыре часа до меня начали доходить слухи, что он скоро выйдет. И через пять часов он вышел.
Я спросил Стива: "О чем вы там, черт возьми, говорили пять часов?" А он говорит: "Да много о чем интересном. Мы говорили о многих интересных вещах", включая то, из-за чего начался конфликт на Украине, но нельзя же говорить об этом пять часов... Об этом можно говорить определенное время, когда ты понимаешь, к чему идешь. Но это талант. Это талант — уметь так делать. Большинство людей, которых я бы послал туда, во-первых, их бы не приняли. Во-вторых, если бы и приняли, то встреча длилась бы пять минут. А со Стивом все иначе. Его все любят, любят на этой стороне, любят на другой стороне. И он действительно великий переговорщик, потому что он классный парень. Так что, большое спасибо, Стив. Огромное спасибо.
И позвольте мне также выразить особую благодарность тому, кто по-настоящему любит Израиль. На самом деле, любит его так сильно, что даже моя дочь приняла иудаизм. Моя дочь перешла в иудаизм. Я не знал, что это произойдет. И Иванка здесь. Биби, ты же знаешь, у меня это не было в планах. Ты понимаешь. И она так счастлива, и они так счастливы, по крайней мере, я думаю, что они счастливы. Если нет, у нас будет большой сюжет, да? Нет, у них замечательный брак, и они прекрасно ладят. Они лучшие друзья. У них особенные отношения. Джаред очень нам помог. Он действительно сделал нечто особенное. Он заключил "Соглашения Авраама" с группой прекрасных людей.
Но у нас есть действительно большие таланты, и у них нет оправданий за то, что произошло, потому что над этим работали очень хорошие люди. И сюда надо добавить человека по имени Марко Рубио, который тоже здесь. Вот именно. У меня есть предчувствие, что Марко войдет в историю, я серьезно говорю, как величайший государственный секретарь в истории Соединенных Штатов. Я в это верю. И мы с ним вместе, мы действительно бились насмерть. Вы помните, как он жестко себя вел. Он отважно держался. Кто, черт возьми, мог подумать, что это осуществится, Марко, а? А теперь я вам говорю, что он войдет в историю как великий человек. У него всегда был острый ум, и люди уважают его.
У нас также есть еще кое-кто — он молодой, но настоящий лидер. Я уже давно это видел. И он оказался даже лучше, чем мы думали. Верно, Сьюзи? Я думаю, даже лучше. И это Пит Хегсет, наш военный министр, ранее министр обороны. Как вы знаете, мы решительно выиграли Первую мировую войну, мы решительно выиграли Вторую мировую войну, и все что было между ними, и все до них, мы все выиграли. А потом у них появилась блестящая идея сменить название с "Военного министерства" на "Министерство обороны". Вместе с этим ушло определенное мышление, мы стали воевать очень политкорректно.
У нас всегда были самые сильные военные. И сейчас наши военные сильнее, чем когда-либо прежде. И все это благодаря тому, что я сделал в свой первый срок. Я полностью перестроил военные структуры, во всех аспектах. Подумайте только: мы урегулировали восемь войн за восемь месяцев. Я сюда включаю и эту, кстати, если вы не против. Мне могут сказать: "Ну, это слишком быстро", потому что вчера только я говорил о семи, а теперь уже восемь. Заложников вернули. И это приятное чувство. Разве не приятно это говорить? Впервые я могу сказать: "Заложников вернули". Так приятно это говорить, но когда ты урегулируешь восемь конфликтов за восемь месяцев, это значит, что ты действительно не любишь войну.
Все думали, что я буду жестоким. На самом деле, я помню, Хиллари Клинтон во время дебатов сказала: "Вы только посмотрите на него. Посмотрите на него. Он будет воевать со всеми". И вообще, она сказала: "Его личность вся построена на войне". Нет, моя личность на самом деле вся построена на прекращении войн, и это сработало. Смена названия и нашего отношения означают, что мы не собираемся вступать в войну, но если уж вступим, то выиграем так, как никто и никогда прежде не выигрывал. Мы не будем политкорректны, и, как вы упомянули, Биби, ранее: мир посредством силы. В этом и есть суть. Соединенные Штаты имеют прямо сейчас самую великую и могущественную армию в мировой истории.
Могу вам сказать, что у нас есть оружие, о котором никто и никогда не мечтал. Я лишь надеюсь, что нам никогда не придется его использовать. Я реорганизовал военные структуры. Я горжусь тем, что сделал, но кое-чего я не хотел делать. Я ненавидел некоторые виды оружия, потому что уровень их мощи слишком огромен, слишком опасен, они слишком ужасные. Но мы должны делать то, что должны. Мы производим лучшее оружие в мире, и у нас его много. Многое мы отдали Израилю, честно говоря. Биби часто звонил мне: "Можешь достать мне это оружие? Это оружие, то оружие?" О некоторых видах я вообще никогда не слышал, Биби, тем не менее, мы это делали. И мы их сюда доставляли, так? Это лучшее, самое лучшее оружие. Но вы хорошо его использовали. Также нужны люди, которые знают, как им пользоваться, а вы, очевидно, использовали его очень хорошо. Так получилось, что Израиль стал сильным и могущественным, что в конечном итоге привело к миру. Именно это привело к миру.
Пока мы празднуем сегодня, давайте вспомним, как начался этот кошмар порока и смерти. Два года назад, в канун праздника Симхат-Тора, тысячи невинных израильских граждан были атакованы террористами, которые совершили одно из самых отвратительных осквернений невинной жизни, которые когда-либо видел мир, самую ужасную резню евреев со времен Холокоста. Жестокость, продемонстрированная 7 октября, поразила самую суть человечества. Никто не мог поверить в то, что видел. Соединенные Штаты Америки скорбели вместе с вами, и мы оплакивали наших собственных граждан, которые были так жестоко взяты в заложники в тот день. И все семьи, чьи жизни навсегда изменились после зверств того дня, и весь народ Израиля, пожалуйста, знайте, что Америка присоединяется к вам в этих двух вечных клятвах: никогда не забывать и никогда не дать этому повториться.
С 7 октября и до этой недели Израиль был воюющей страной, неся бремя, которое мог выдержать только гордый и верующий народ. Это был очень тяжелый период. Многие семьи на этой земле уже много лет не видели ни одного по-настоящему мирного дня. Но теперь не только для израильтян, но и для палестинцев и для многих других долгий и мучительный кошмар наконец закончился. И когда пыль оседает, дым рассеивается, завалы убраны, а воздух очищен от пепла, над преобразившимся регионом восходит солнце, и красивое, гораздо более яркое будущее внезапно оказывается прямо здесь, перед вами.
Наступило действительно захватывающее время для Израиля и для всего Ближнего Востока, потому что по всему региону силы хаоса, террора и разрушения, которые терзали народы на протяжении десятилетий, теперь ослаблены, изолированы и полностью побеждены. Возникает новая коалиция гордых и ответственных наций. И благодаря нам, враги всей цивилизации отступили. А также благодаря храбрости и невероятному мастерству Армии обороны Израиля, которая провела операцию "Восставший лев".
Вот этот парень [указывает на человека в зале] — просто готовый типаж для кино, давайте снимем его в фильме, посмотрите на него. Отличная работа. И мои ребята обожали с тобой работать. Они так хорошо работали вместе. Многие из главных террористов Ирана, включая ученых-ядерщиков и командиров, были стерты с лица земли. Это была операция "Полночный молот", отличное название. Благослови вас Бог. Военные США подняли в воздух семь красивых бомбардировщиков B-2. Они выглядят действительно красиво. Я так и думал, очень симпатичные самолеты. Понятия не имел, на что они способны. На самом деле, мы только что заказали еще 28 таких. Немного обновленная версия, мы заказали целую кучу, и почти 100 других самолетов летели с ними, включая истребители. У нас было 52 заправщика, такие большие, красивые, новенькие самолеты-заправщики, которые заправляли их по четыре-пять раз. Они летали туда-обратно 37 часов. Только представьте себе.
У нас были заправщики по всему небу для всех остальных самолетов. У нас были F-22, F-35, F-16. У нас была адская куча самолетов. 52 заправочных станции в небе. Так их называют. Скажу вам, я бы не хотел управлять этими самолетами. Здесь присутствует наш великий генерал Рэйзин Кейн, генерал, встаньте. Вот этот парень. Вот это генерал. Спасибо.
Я спросил как-то генерала Кейна: "Вы знаете, у нас проблемы с ИГИЛ*", а я был в Вашингтоне в это время, и там спросил у других: "Сколько времени потребуется, чтобы разгромить ИГИЛ*?" И мои вашингтонские генералы сказали мне: "Три, четыре, может быть, пять лет, сэр". Я сказал: "Не понимаю. У нас лучшее оборудование в мире. Почему?" Тогда я полетел в Ирак и встретился с человеком по имени Кейн. Я сказал: "Как тебя зовут?" Он говорит: "Меня зовут Рэйзин, сэр". Я сказал: "Погодите-ка. Ваше имя Рэйзин Кейн? Так я же вас давно ищу. Вы что, шутите?"
Мне сказали, понадобится три, четыре или пять лет на разгром ИГИЛ*. И я его спросил: "Почему так?..." Я прилетел туда под покровом ночи. Приземлился, никогда не забуду. Это была та еще поездка. Но я рад, что поехал и встретил его. Я сказал: "Могу я спросить вас, генерал..." Я спускаюсь, а он там изучал что-то с другим генералом и сержантом. Все были красавцы как на подбор. Они прямо сейчас могли бы сняться в кино, ребята, прямо здесь. Мы могли бы разбогатеть с вами, если бы снимали кино. И они так здорово ладили. Это прекрасно, что ваши военные и наши военные, Биби, так хорошо ладили между собой.
Генералы с телеэкранов из Вашингтона говорили, что у нас лучшая в мире техника. Но почему тогда нужно так много времени? Они сказали, что понадобится четыре года. Я спросил: "Рэйзин, а за какое время вы смогли бы разгромить ИГИЛ*?" "Сэр, мы справимся за три недели, и, вероятно, у нас еще останется время в запасе". Я сказал: "Вы, должно быть, шутите. О чем вы вообще говорите? Мне сказали четыре года". Он ответил: "Ну, сэр, видите ли, не мне судить, но вы задали мне вопрос. Что нужно сделать — так это ударить по ним с запада, ударить с севера, ударить с юга. Ударить сверху. Ударить снизу". Я спросил: "Так почему же они так не сделали?" И он не хотел плохо отзываться о своем начальстве, во что, поверьте, трудно было поверить, что они были его начальниками. Давно уже должно было быть наоборот, потому что это он провел операцию... Безупречно. Безупречно. Это было абсолютно безупречно.
И я сказал: "Так вы действительно считаете, что справитесь за четыре недели?" "Да, сэр, на все сто. Нужно действовать иначе, чем действовали они. Они использовали одну базу, и та была в сотнях миль отсюда". Затем он говорит: "У нас есть все эти мобильные базы по всему Ближнему Востоку, а они не хотели их использовать, потому что не хотели обидеть страну, где эти мобильные [базы размещены]... Они [власти той страны] бы даже не узнали, черт возьми, для чего взлетают самолеты, верно? Они бы не узнали".
"Они никого не хотели обижать, но мы справимся за четыре недели". И я сказал: "Вы уверены в этом? Я вам перезвоню в понедельник. Я возвращаюсь в Вашингтон. Значит, четыре недели?" "Да, сэр. Я думаю, мы справимся за четыре недели. У нас еще время останется". Я звоню ему в понедельник и говорю: "Так что, справитесь? Тогда действуйте". И, скажу вам, он справился меньше чем за четыре недели. Генерал, встаньте, пожалуйста. Повторюсь, это настоящий генерал, а не телевизионный. Он не хочет появляться на экранах. Я сказал, что другие ребята обожают телевидение.
Мы сбросили 14 бомб на ключевые ядерные объекты Ирана, полностью, как я уже сказал, стерев их с лица земли. Это подтверждено, все это понимают. Вместе мы не дали главному государству-спонсору террора в мире заполучить самое опасное оружие. И если подумать, если бы мы этого не сделали, и при условии, что мы заключили бы ту же сделку, что и сегодня, над ней висела бы темная туча. И, во-первых, сделки бы не было, потому что другие арабские и мусульманские страны не чувствовали бы себя комфортно, подписывая такое, верно? Иран был в двух месяцах, а может и меньше, от получения ядерного оружия, и сегодня оно бы уже было и него. Они были правы. Это был наш последний шанс. Они рассматривали это 22 года. Это был наш последний шанс.
Пилоты сказали мне: "22 года, сэр". Они изучали это. Наши предшественники смотрели. Они изучали. Три раза в год проводили учения по именно этой атаке. И, черт возьми, они сделали это идеально. Но, допустим, они ошиблись, и допустим, крупномасштабное ядерное оружие оказалось бы в руках Ирана. Нас сегодня бы здесь не было. Даже если бы мы подписали сделку, чего мы не смогли бы сделать, потому что многие не захотели бы иметь с этим ничего общего. Мы избавились от черной тучи, нависавшей над Ближним Востоком и Израилем.
Для меня было честью помочь. Но разве не правда, что... Можете ли вы представить то же самое? Допустим, Биби, те же документы, у нас было все то же самое. Но при этом у вас был бы сосед, который, по мнению всех, всемогущ на Ближнем Востоке. Они же получили сокрушительный удар, верно? Они получили с одной стороны, с другой. И знаете, что было бы прекрасно? Если бы мы могли заключить с ними мирное соглашение. И я считаю, это важно. Разве вы не были бы рады? Разве не было бы замечательно? Я думаю, они этого хотят. Они устали. Кто-то сказал: "Сэр, они начинают свою ядерную программу снова". Я сказал: "Позвольте мне вам кое-что сказать. Они ничего не начинают. Они хотят выжить. Последнее, чего они хотят, — это снова начать рыть норы в горах, которые только что разбомбили, и начинать... Они этого не делают... Они хотят выжить, ясно?"
Но я думаю, у нас есть шанс. Стив, я думаю, и Джаред, я позвоню вам еще по одному вопросу. Мы всегда зовем Джареда, когда хотим закрыть сделку. Мы зовем Джареда, но Стив, вы с Джаредом, генералом, Питом и Марко — вы легко с этим справитесь. Думаю, будет легко. Но сначала нам нужно разобраться с Россией. Мы должны закрыть вопрос. Если вы не против, Стив, давайте сначала сосредоточимся на России, хорошо? Мы справимся.
В Ливане кинжал "Хезболлы", долго наставленный на горло Израиля, был полностью уничтожен. Моя администрация активно поддерживает нового президента Ливана и его миссию по постоянному разоружению террористических бригад "Хезболлы". У него очень хорошо получается, и он строит процветающее государство, живущее в мире с соседями. Я знаю, вы это очень поддерживаете. Там происходят хорошие события, действительно хорошие. И с этой неделей прекращения огня мы достигли самого сложного прорыва из всех. Самый сложный прорыв, возможно, за всю историю. Я никогда не видел ничего подобного... Я часто добивался успеха. Но я никогда не видел ничего подобного тому, что происходит сегодня по всему миру. Люди танцуют на улицах, и не только в Израиле. Они танцуют на улицах в странах, которые никогда бы не стали танцевать на улицах из-за того, что происходит сегодня. Люди танцуют.
Эта долгая и трудная война теперь окончена. Некоторые говорят о трех тысячах лет, некоторые — о пятистах годах. Как бы то ни было, это прародительница всех войн. И в беспрецедентном достижении практически весь регион поддержал план о немедленной демилитаризации Газы, о разоружении ХАМАС, и о том, что безопасности Израиля больше ничто не будет угрожать ни в каком виде. Израиль, с нашей помощью, выиграл все, что мог. Силой оружия вы победили, вы победили. Теперь пришло время превратить эти победы над террористами на поле боя в высшую награду — мир и процветание для всего Ближнего Востока. Самое время вам пожинать плоды своего труда.
Вот лидер оппозиции, он очень хороший лидер оппозиции, я думаю... Нет, он хороший человек. Биби, он хороший человек. Хорошо. Он знает, что делает, верно? Нет, очень хороший парень. Ну, видите, теперь вы можете быть немного добрее, Биби, потому что вы больше не на войне.
Но только используя возможности этого момента, мы можем достичь нашей цели — гарантировать, что ужасы последних лет никогда не повторятся. Вы не хотите снова через это проходить. Восемь лет назад я приехал в этот регион с очень особой первой поездкой за границу в качестве президента Соединенных Штатов. По вашей просьбе я приехал сюда раньше запланированного.
Я обратился к лидерам арабского и мусульманского мира, собравшимся в Саудовской Аравии, и сказал, что пришло время строить будущее, свободное от хватки экстремизма и террора. И, что интересно, прямо сейчас, как только я закончу, я уже довольно опаздываю. Вы меня довольно задержали между лидером оппозиции и блестящей, но очень длинной речью Биби. Я думал, что поднимусь сюда, выступлю с речью и затем отправлюсь в Египет. Но так не вышло, и вы тоже говорили довольно долго, Сара. Но мне понравилось, что вы все сказали. Могло быть и хуже. Предположим, вдобавок ко всему, мне не понравилось бы то, что вы сказали, это было бы никуда не годится, Рон, правда? Рон, вы, кстати, отлично справились.
Итак, совсем скоро я собираюсь встретиться с самыми могущественными, самыми богатыми странами мира, хотя сейчас из-за пошлин Соединенные Штаты — безусловно самая богатая страна в мире, как вы, вероятно, читали. Но самые богатые, самые могущественные нации возглавляют во многих случаях потрясающие люди. В определенных вопросах я не обязательно стал бы их поддерживать, но я скажу вам, что некоторые невероятные люди действительно помогли нам сделать все это возможным.
Так что я поеду туда. С большим опозданием. Их, возможно, уже не будет к тому времени, как я приеду, но мы попробуем. Но наш визит привел к сокрушительному поражению халифата ИГИЛ*, к монументальным Соглашениям Авраама и, в конечном счете, к историческому прекращению огня на этой неделе, в котором многие из тех же стран действительно сыграли ключевую роль.
Должен сказать вам, Стив подтвердит, Джаред подтвердит. Вместе мы показали, что мир — это не просто надежда, о которой мы можем лишь грезить, это реальность, которую мы можем строить день за днем, от человека к человеку и от страны к стране. И благодаря этому Ближний Восток наконец-то готов раскрыть свой необыкновенный потенциал. В этом регионе есть невероятный потенциал. Теперь всем в регионе должно быть ясно, что десятилетия разжигания терроризма и экстремизма, джихадизма и антисемитизма — не сработали. Они не сработали. Они обернулись катастрофой. Они только убивали. Они дали абсолютно обратный эффект.
Они полностью провалились. Все оказалось хуже, чем они могли себе представить. От Газы до Ирана эта горькая ненависть не принесла ничего, кроме страданий, неудач и смерти. Они не ослабили Израиль, а уничтожили собственные силы, которые больше всего способствовали разжиганию этой ненависти.
И действительно, все, кто пытался это сделать, потеряли все. Тем временем мы видели, что те страны, которые отложили в сторону свои разногласия, протянули руку несмотря на старые конфликты и развивали сотрудничество, теперь являются одними из самых успешных в регионе. Они ладят с Израилем, и у них прекрасно получается. Четыре страны присоединились к Соглашениям Авраама на раннем этапе. И вы все сделаете мне одолжение — скоро я скажу то же самое и другим, — я очень хотел бы, чтобы вы все присоединились к Соглашениям Авраама. Ведь так, Джаред? Мы должны объединиться, собраться вместе. Вы можете заполнить всю эту штуку.
У нас была очень слабая администрация, худший президент в истории нашей страны, безусловно. И Барак Обама, кстати, ненамного отставал. И они ничего не сделали с этим невероятным документом, с Соглашениями Авраама. Но теперь вы можете их заполнить. Теперь у вас есть мир, у вас есть люди, которые действительно любят Израиль, они любят Израиль сегодня гораздо больше, чем даже пять недель назад. Вы вернулись. Вы вернулись сильными, потому что в мире становилось немного грязно. И в конечном счете побеждает мир. Вы не можете победить весь мир, или я бы сказал Биби: "Биби, сейчас пришло время". И он понял это лучше, чем кто-либо, потому что в конечном счете мир очень велик.
И я многое сказал. Я сказал: "Этот клочок земли очень мал. Невероятно, вы знаете, эта крошечная, вы смотрите на карту даже не мира, а Ближнего Востока, и вы видите эту маленькую точку, и думаете о том, что вы сделали. Это невероятно. Это невероятно".
Но мир снова любит Израиль. И я сказал ему: "Биби, мир велик и силен". И Рон, в конечном счете побеждает мир. Но нам теперь не о чем беспокоиться. Был период за последние несколько месяцев, когда мир хотел мира, и Израиль хотел мира. Все этого хотели. Все. И какой же это была победой, верно? Какая победа.
Если бы это продолжалось еще три, четыре года, продолжая сражаться, сражаться, сражаться, становилось бы все хуже. Все бы накалялось. Время для этого выбрано блестяще. И я сказал: "Биби, вас будут помнить за это гораздо больше, чем если бы вы продолжали это дело, эти бесконечные убийства". Это было бы не то. И я просто хочу поздравить вас с тем, что у вас хватило мужества сказать: "Все. Мы победили, и теперь давайте наслаждаться жизнью и давайте восстанавливать Израиль и делать его сильнее, больше и лучше, чем когда-либо прежде".
Вы это сделаете. Это потребовало мужества. И выбор для палестинцев не может быть более ясным. Это их шанс навсегда свернуть с пути террора и насилия, изгнать злые силы ненависти из своей среды. И я думаю, это произойдет, у нас были некоторые люди за последние пару месяцев, которые очень хотят, чтобы это случилось. И после огромной боли, смерти и лишений сейчас самое время сосредоточиться на построении своего народа, вместо того чтобы пытаться разрушить Израиль. Мы не хотим, чтобы это повторилось.
И полное внимание жителей Газы должно быть сосредоточено на восстановлении основ стабильности, безопасности, достоинства и экономического развития, чтобы они наконец могли иметь лучшую жизнь, которую их дети действительно заслуживают после всех этих десятилетий ужаса. Я намерен быть партнером в этом усилии, в том смысле, что мы будем помогать, и мы собираемся сделать кое-что, что стало невероятно популярным. Все хотят участвовать. Это называется Совет мира, хорошо? Как вам это? Красивое название?
Единственный недостаток с моей точки зрения: все страны-участники попросили меня быть председателем. И я вам скажу, я очень занят. Я на это не рассчитывал. Но знаете что, если уж мы это делаем, мы сделаем все правильно. У нас есть невероятная мощь и богатство, потому что они вам понадобятся. Вам понадобятся средства, чтобы восстановиться.
У них есть богатства, мало у кого столько есть. Я хочу поблагодарить арабские и мусульманские страны за их обязательство поддержать безопасное восстановление Газы и не только. Многие арабские страны, очень богатые страны, говорили мне: "Мы выделим огромные деньги на восстановление Газы". И я думаю, так и будет. Они хотят достоинства. Они хотят выйти вперед, и они хотят сказать. Я хочу отметить их, потому что то, что они делают, я думаю, произведет на вас большое впечатление, Биби. И вам это нужно.
Вам нужна та экономическая мощь, которая есть у них, и они хотят, чтобы все сработало, и они хотят безопасности и благополучия, в том числе и для Израиля. И сколько бы денег это ни потребовало, как видите, для этих стран это относительно мало по сравнению с их состоянием. Это действительно большие деньги, деньги, которые большинство людей не могут даже себе представить. Но для этих стран это не так уж много, особенно потому, что это обеспечивает успех и стабильность на Ближнем Востоке, чего они и хотят.
Многие из них будут с нами в Египте совсем скоро, я думаю. Я не уверен. Возможно, они уже уехали. Возможно, они улетели на своих "Боингах-747".
Я спросил: "На каком самолете вы летаете?" "На 747". Я сказал: "Это большой самолет". Нет, они, возможно... Стив, как ты думаешь, они улетели на своих новеньких "Боингах-747"? Я не знаю. Мы скоро узнаем. Это будет большая история. Наверное, осталось двое. Самые бедные. Там соберется самая богатая и могущественная группа стран. Так что группа, которую мы собрали и которая ждет нас, — это самая богатая и могущественная группа, когда-либо собиравшаяся вместе.
Никогда не было такого. И они ищут только хорошего. Они хотят добра. Они собираются творить добро. И по мере того, как эти обязательства будут приниматься, я собираюсь сообщить миру, кто это делает, потому что они действительно заслуживают признания. И некоторые из них, вероятно, не захотят признания, но они его заслуживают. Теперь более очевидно, чем когда-либо, что продуктивные и ответственные нации этого региона не должны быть врагами или противниками. Вы должны быть партнерами и в конечном счете даже друзьями. И это произойдет. Я уверен. Вместе вы можете противостоять силам хаоса... Да, продолжайте. Это важный момент.
Потому что вы можете противостоять силам хаоса, которые угрожают всем вашим интересам, и это всегда большая угроза. Вы можете достичь невероятного процветания и возможностей для всех народов этих земель. Так и произойдет. Вы достигнете такого величия и успеха, о которых Израиль никогда не мог и мечтать, потому что вы так упорны, и должны быть такими, вы поступили правильно, защищая себя.
Вам больше не придется так сильно об этом беспокоиться. Вы победили, и теперь вы можете делать вещи, о которых вы даже не думали, что они возможны. Когда вы направите свой гений на что-то другое, это будет чудо. Это будет в пустыне, это будет потрясающе, и оно уже в каком-то смысле случилось. Но как же будет прекрасно, когда вы сможете думать о чем-то другом, помимо войны, обороны и, стоит добавить, наступления.
Я твердо надеюсь, и, честно говоря, мечтаю, что для достижения этой цели нам помогут соглашения Авраама, и что они в полной мере оправдают наши ожидания. Эти четыре страны проявили огромную, огромную смелость, присоединившись к ним. Они сделали это на самом раннем этапе, и каждая из них получила невероятные финансовые выгоды. И если вы заметили, даже в этот сложный период, который мы только что пережили, они все остались участниками соглашений Авраама. Они невероятно преуспели, и вы знаете, к кому я обращаюсь, — я хочу вас поблагодарить.
И они остались из-за лояльности, но также и потому, что это был действительно хороший бизнес. Они заработали много денег, будучи участниками соглашений. И, я думаю, я надеюсь, что все страны, с которыми мы ведем переговоры, также быстро присоединятся [к этим соглашениям], и что они сделают это честно. Просто присоединятся. Поймите. Это будет великий миротворческий шаг. Он действительно объединит всех так, как никто и представить себе не мог.
Так что вместо того, чтобы строить крепости для сдерживания врагов, странам этого региона следует строить инфраструктуру, чтобы теснее сплести вашу торговлю, потому что сейчас вам приходится конкурировать с огромным миром в сфере коммерции — а это совсем иная конкуренция. Вместо производства оружия и ракет, богатства этого региона должны направляться на школы, медицину и, честно говоря, в новую перспективную область — искусственный интеллект.
Боже, вам понадобится много этого интеллекта, чтобы отбить те суммы денег, которые они вкладывают. Но это действительно перспективная вещь. И я могу сказать, что Соединенные Штаты год назад были мертвой страной. Впервые я услышал это от короля Саудовской Аравии. Затем от ОАЭ. От Катара. И от многих других стран. Год назад Соединенные Штаты Америки были мертвой страной. Сейчас это самая "горячая" страна в мире. И в этом нет никаких сомнений.
На самом деле, если вернуться на год назад, до выборов, хотя как только наступило 5 ноября, мы стали "горячими", потому что людям стало все понятно. Я бы сказал, что 5 ноября — это день, когда мы по-настоящему "зажглись". Но если бы пару лет назад я был у власти, и страна делала бы то, что... Меня бы никто не пригласил выступить. Уверяю вас, Джо Байдена бы не приглашали выступать. А если бы пригласили, он бы отказался. Уверяю вас. Он не выступал, а если и выступал, то плохо.
Но все, что мы делаем сейчас на Ближнем Востоке, могло произойти давным-давно, но все это было задушено и отброшено назад, почти безвозвратно, администрациями Барака Обамы, а затем Джо Байдена. У них была ненависть к Израилю. Абсолютная ненависть. Откат действительно начался, когда президент Обама подписал ядерную сделку с Ираном. Это была катастрофа для Израиля и катастрофа для всех. И я помню, как Биби Нетаньяху приехал в Соединенные Штаты и так старался уговорить Обаму не заключать эту сделку.
Он так старался, но это было совершенно безрезультатно. Я помню, он мне говорил, это был разговор с глухой стеной. Они хотели сотрудничать с Ираном. Они выбрали Иран, честно говоря, вместо многих других хороших стран, но в частности — вместо Израиля. И это было началом очень плохого периода.
Обама ушел, и ядерная сделка с Ираном оказалась катастрофой. И, кстати, я расторг эту сделку, и я очень гордился этим. И даже Ирану, чей режим принес столько смерти на Ближний Восток, мы протягиваем руку дружбы и сотрудничества. Говорю вам, они хотят договориться. Вся моя жизнь — это сделки. Я в этом хорош, я всегда был хорош, и я знаю, когда они хотят [договориться]. Даже если они говорят: "Мы не хотим договариваться". Я вижу, что хотят. Ясно? Они хотят. Они хотят сделки, и мы посмотрим, сможем ли что-то сделать, потому то, что происходит, — это безумие, и мы больше не потерпим этого.
Ни Соединенные Штаты, ни Израиль не питают враждебности к народу Ирана. Мы просто хотим жить в мире. Мы не хотим нависающих угроз над нашей головой, и мы даже не хотим думать о ядерном уничтожении. Этого не случится, никогда не случится. Ничто не принесло бы больше пользы этой части мира, чем если бы лидеры Ирана отреклись от террора, прекратили угрожать соседям, прекратили финансирование вооруженных прокси и, наконец, признали право Израиля на существование. Они должны это сделать. Они должны это сделать.
И Ирану, и, как вы знаете, я говорю это не из слабости, здесь нет слабости, но я скажу: мы готовы, [и мы ждем] когда будете готовы вы, и это будет лучшее решение, которое Иран когда-либо принимал. И это произойдет. Это произойдет. Ведь они хорошие люди. Я знаю много иранцев в Штатах, они хорошие, умные, трудолюбивые люди. И им не нравится то, что случилось с их страной.
История яростной решимости и триумфа Израиля после 7 октября должна стать доказательством для всего мира, что те, кто стремится уничтожить эту страну, обречены на горькую неудачу. Государство Израиль сильно, и оно будет жить и процветать вечно. И именно поэтому Израиль всегда останется жизненно важным союзником Соединенных Штатов Америки. Израильтяне разделяют наши ценности, имеют одну из самых мощных армий в мире. Это правда. У вас потрясающая армия. Какая работа, какая работа проделана. И у вас одна из самых инновационных экономик на земле. Это лишь немногие из причин, почему я горжусь быть лучшим другом, который когда-либо был у Израиля. И все в Белом доме это говорят. Думаю, это правда, раз все так говорят. Биби, вы сегодня это сказали, спасибо.
Но будучи президентом, я расторг губительную ядерную сделку с Ираном и, в конечном счете, я прекратил ядерную программу Ирана с помощью кое-чего под названием бомбардировщики B-2. Это было быстро, точно и это было красотой военного искусства. Я санкционировал выделение миллиардов долларов на оборону Израиля, как вы знаете. И после лет несдержанных обещаний многих других американских президентов... Вы это знаете, они все обещали. Я не понимал этого, пока не оказался на их месте. На этих президентов оказывалось сильное давление. На меня тоже, но я ему не поддался.
Но каждый президент на протяжении десятилетий говорил: "Мы это сделаем". Разница в том, что я сдержал свое слово и официально признал столицу Израиля, и перенес американское посольство в Иерусалим. Не так ли, Мириам? Взгляните на Мириам. Она там сзади. Встаньте, Мириам. Вставайте. Мириам и Шелдон заходили в офис, звонили мне... Кажется, они бывали в Белом доме чаще, чем кто-либо другой. Смотрите, она сидит такая невинная. У нее 60 миллиардов в банке, 60 миллиардов. Думаю, она говорит: "Нет, больше". И она любит Израиль, она действительно его любит.
И они заходили... Ее муж был очень напористым человеком, но я его любил. Он был очень напористым... Очень меня поддерживал. Он звонил: "Можно я зайду к вам?" Я говорил: "Шелдон, я президент Соединенных Штатов. Так не работает". А он все равно заходил. Но они были ответственны за очень многое, в том числе за то, что заставили меня задуматься о Голанских высотах, что, вероятно, стало одной из величайших вещей, когда-либо случившихся с Израилем.
Мириам, встаньте, пожалуйста. Она действительно... Она любит эту страну. Любит. Она и ее муж были такими замечательными. Мы так по нему скучаем. Я сейчас вгоню ее в краску, но я однажды спросил ее: "Мириам, я знаю, вы любите Израиль. Что вы любите больше, Соединенные Штаты или Израиль?" Она отказалась отвечать. Возможно, это значит, что Израиль. Должен сказать. Мы любим вас. Спасибо, дорогая, что вы здесь. Это большая честь. Большая честь. Она замечательная женщина. Великая женщина.
Я всегда стоял за людей этой общины и всегда буду. Я всегда буду с вами. Всегда буду с вами. Полагаю, что-то могло бы заставить меня передумать — если бы к власти пришел кто-то по-настоящему глупый и захотел бы творить действительно плохие вещи, — но только в этом случае. Не думаю, что это произойдет. Надеюсь, этого не произойдет.
А этот человек — это хороший человек. Эти двое — хорошие люди. Эй, у меня есть идея. Господин Президент, почему бы вам не помиловать его? Помилуйте его. Давайте. Кстати, этого не было в речи, как вы, наверное, догадались, но мне нравится этот джентльмен вот там, и это кажется таким правильным. Нравится нам это или нет, но это один из величайших президентов военного времени. Один из величайших. А сигары и шампанское — кому какое, черт возьми, дело? Ладно, достаточно противоречивых заявлений на сегодня, да? Вообще-то, я не думаю, что это противоречиво. Я вижу, он очень популярен. Вы очень популярный человек. Знаете почему? Потому что вы умеете побеждать.
За последние два года я встречался со многими семьями израильских заложников, и теми, кто был в заложниках — невероятно. Я смотрел им в глаза, видел худшие кошмары их страданий, но я видел и кое-что еще — прекрасную любовь этих людей. Любовь людей, которая, честно говоря, скрепляет все. Любовь, которая даёт вам мужество продолжать путь через тысячи лет гонений и репрессий и выйти с сердцем Давида. Это сердце Давида. Эта любовь побеждала врагов цивилизации, построила эту невероятную страну и эту невероятную экономику, создала одну из великих демократий мира. Поэтому для меня истинная честь стоять сегодня здесь и обращаться к этому собранию в вашей древней и вечной столице, Иерусалиме. Этот город и эта страна являются живым доказательством того, что гораздо более светлое будущее для всего этого региона действительно в наших руках.
Тысячи лет Иерусалим был домом для христиан, иудеев, мусульман и людей всех национальностей и вероисповеданий. Это святой центр трех великих авраамических религий. Мне и это нравится. Давно не видел этого слова. Украшенный их святынями и наполненный паломниками и посетителями со всех уголков земного шара. Но здесь, между Стеной Плача, Храмовой горой и холмом, называемым Голгофой, люди всех вер и происхождений живут, работают, молятся, служат и растят свои семьи бок о бок, и делают это с любовью. Этот пример — лишь одно из современных чудес, которые Израиль подарил миру.
И в заключение: лидеры в этом зале лучше, чем кто-либо другой, знают о трудностях, связанных с разногласиями, и с ними легко справились. Нет, не лего. Совсем не легко. Было очень тяжело, но, как говорят некоторые, это было чудо. То, что вы совершили, – это чудо. Взгляните на свои размеры. Взгляните шансы, которые у вас были, когда все начиналось. И если задуматься, сегодня вы в большей безопасности, вы сильнее и вас уважают больше, чем когда-либо в истории Израиля. Подумайте об этом.
Раньше говорили, что Израиля не будет существовать. Теперь так уже не говорят, правда? И если безопасность, защищенность и сосуществование могут процветать здесь, в извилистых переулках и древних тропах Иерусалима, то уж конечно мир и уважение могут расцвести среди народов всего Ближнего Востока. Бог, который когда-то обитал среди своего народа в этом городе, все еще взывает к нам словами Писания: "Уклонись от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним". Так, Он все еще шепчет истину в холмы, пригорки и долины Своего великолепного творения. И Он все ещё вписывает надежду в сердца Своих детей по всему миру. И именно поэтому даже после трех тысяч лет боли и конфликтов народ Израиля никогда не сдавался под угрозами в адрес сионизма, под всеми видами угроз. Вы хотите обетования Сиона. Вы хотите обетования успеха, надежды, любви и Бога. И народ Америки никогда не терял веры в обетование великого и благословенного будущего для всех нас.
С самого первого дня основания современного Израиля мы стояли вместе и в горе, и в радости, при неудачах, победах и поражениях, в славе и в сердечной боли. Мы вместе строили промышленность, вместе делали открытия, вместе противостояли злу и вместе вели войны и, что, пожалуй, прекраснее всего, — вместе творили мир. И на этой неделе, несмотря на все преграды, мы совершили невозможное и вернули наших заложников домой.
Итак, теперь мы создадим будущее, достойное нашего наследия. Мы оставим наследие, которым все народы этого региона смогут гордиться. Новые узы дружбы, сотрудничества и торговли соединят Тель-Авив с Дубаем, Хайфу с Бейрутом, Иерусалим с Дамаском, и от Израиля до Египта, от Саудовской Аравии до Катара, от Индии до Пакистана, от Индонезии до Ирака, от Сирии до Бахрейна, Турции до Иордании, Объединенных Арабских Эмиратов до Омана и Армении до Азербайджана — еще одну войну, которую я только что завершил. У нас здесь, в духовном и географическом центре всего мира, будет надежда, гармония, возможности и счастье. Вот кто вы есть.
Израиль, Америка и все страны Ближнего Востока вскоре станут безопаснее, сильнее и более процветающими, чем когда-либо прежде. И я хочу еще раз поблагодарить вас всех за эту исключительную честь. Для меня это действительно честь. Президентов редко приглашают сделать это. А я люблю Израиль. Я с вами на протяжении всего этого пути. Вы станете больше, лучше, сильнее и будете любить больше, чем когда-либо. Большое спасибо. Да благословит вас Бог. Да благословит Бог Соединенные Штаты Америки и да благословит Бог Ближний Восток. Спасибо всем. Удачи. Большое спасибо.
*Террористическая организация, запрещенная в России
