ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ABC Nyheter

abcnyheter

ABC Nyheter — норвежское онлайн-издание, созданное в 2007 году в качестве замены газете Next Click. Совмещает в себе оригинальные статьи и статьи изданий-партнеров.

Статья в Wikipedia на норвежском

Публикации

Сожженные автомобили на площади Фролунда в Гетеборге, Швеция

Автомобильные поджоги в Швеции: нечто новое

Проблема беженцев и иммигрантов

Начиная с выходных, в Швеции были подожжены более сотни автомобилей. Машины горели и в ночь на среду. Полиция подозревает, что поджоги были скоординированы в соцсетях. Кто за этим стоял, пока неизвестно. «Эти пожары происходят при весьма чувствительных политических обстоятельствах», — говорит шведский эксперт. 9 сентября в Швеции выборы, сейчас там идут активные дебаты об иммиграции.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
153019
00

Украина и Россия ссорятся из-за засухи в Крыму

Чудовищная засуха и нехватка воды привели к тому, что часть Крымского полуострова стала похожей на пустыню. Фотографии, опубликованные украинскими властями, основываются на спутниковых данных и показывают драматические изменения, происшедшие в сельскохозяйственных районах и в экосистемах. Украинские власти во всем обвиняют «равнодушные» российские оккупационные власти.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
4830516
00
Беженцы из Сирии на железнодорожной станции в Копенгагене

Что мешает интеграции мигрантов в западное общество

Проблема беженцев и иммигрантов

Сирийская эмиграция в последние годы вдохнула новую жизнь в дискуссии об иммиграции и интеграции на Западе. И в этих дискуссиях есть важная «слепая зона», которая затрагивается очень нечасто. Проблемы не обязательно вызваны тем, что «новые сограждане» — другие. Иногда проблемы объясняются тем, что «старым согражданам» не удается принять непохожесть иммигрантов.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
191973
00
Бойцы «Азова» во время акции протеста против выборов на востоке Украины

На Украине бесчинствуют вооруженные националисты

«Похоже, то, что ультранационалисты нападают на участников мирных демонстраций, проводимых гражданскими активистами, — общая проблема», — сообщается в докладе о положении на Украине. Существуют тесные связи между членами правительства и группировками на крайне правом фланге. По данным доклада, сложилась ситуация, во многом вызывающая большое беспокойство.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
3514967
00
Боевики «Исламского государства» (запрещена в РФ) чистят оружие в городе Дейр эль-Зур в Сирии

Норвегия готовила боевиков?

Министр обороны Норвегии должен ответить, против кого борются ополченцы, обученные норвежцами. Источники заявили СМИ, что они никогда и не скрывали: они боролись не только против ИГИЛ, но и против сил президента Асада. Хотя изначально план состоял только в том, что обученные норвежцами ополченцы обратят свое оружие исключительно против ИГИЛ, а не против войск правительства.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
82949
00
Президент РФ В. Путин принял участие в расширенном заседании коллегии министерства обороны

Кремль опасается волнений

Выборы президента России 2018 года

Четвертый президентский срок Владимиру Путину практически гарантирован, считает норвежский знаток России. Он занимается Россией более 20 лет, то есть весь тот период, когда бразды правления в России находятся в руках Путина. Недавно эксперт провел довольно много времени в России. Для того, чтобы Путина не переизбрали, должно произойти нечто невероятное, говорит он.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
163689
00
Президент России Владимир Путин

Путин – русский Герхардсен?

Выборы президента России 2018 года

Самый главный плюс Путина заключается в том, что он выступает за стабильность. Разумеется, российские избиратели хотят реформ, модернизации и экономического роста. Но они хотят, чтобы все это происходило в гарантированных рамках, и поэтому раз за разом выбирают Путина и правящую элиту. Это политическая культура, которая явно отличается от политической культуры в западных странах.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
146049
00
Генерал боснийских хорватов Слободан Праляк в Гаагском трибунале. 29 ноября 2017

Национализм на Балканах не умер

Балканы сегодня и завтра

Реакция на два последних приговора, вынесенных Трибуналом ООН по Югославии, показывает, что правый национализм прекрасно себя чувствует. Даже в Хорватии, которая входит в НАТО и ЕС, один из осужденных за военные преступления превозносится как герой. Некоторыми из балканских стран по-прежнему руководят экстремистские силы.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
31169
00
Лайка в кабине спутника

60 лет со дня гибели космической собаки Лайки

Такой близкий космос

После своего успеха Лайка была у всех на устах. Никто даже точно не знает, сколько собак было названо в ее честь. Она, тем не менее, вовсе не была в космосе первой. Пальма первенства принадлежит рою банановых мух, запущенных на ракете «Фау-2» из Нью-Мексико в 1947 году. Как говорят, мухи полет пережили, но по понятным причинам не оставили такого же заметного следа в сознании.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
172777
00
Морпехи США во время учений в Норвегии

России не надо бояться Норвегии

НАТО уже у российских границ

В последнее время политика правительства Норвегии вызывает вопросы. В страну пригласили американских пехотинцев для проведения учений на так называемой ротационной основе. Россия резко отреагировала на эти действия. Говорят, происходящее в Норвегии — это именно то, чего в России опасаются. Но у России нет оснований волноваться, заявил новый министр обороны.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
243732
00
Празднование дня рождения Иосифа Сталина в его родном городе Гори

Сталина все еще чтут как героя

Сталин жив?

80 лет назад диктатор Иосиф Сталин начал Большой террор. В связи с этим может быть интересно посетить его родной город Гори в Грузии, где ему по-прежнему воздают почести как герою. Сталин убил множество людей, но в музей в Гори идет поток людей, напоминающих паломников. Тревожит, что не только в Грузии, но и в России Сталин становится все популярнее.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
392105
00
Необитаемая скала в Атлантическом океане Роколл

Великобритания хочет и этот остров тоже

Острова раздора

Неприветливая остроконечная одинокая скала возвышается на 18 метров над уровнем моря в 350 километрах к западу от Внешних Гебридских островов у побережья Шотландии. Территория Роколла — всего 25 на 31 метр, и не так уж много людей хотели бы посетить этот скальный остров. Но о том, кому должна принадлежать эта скала, спорят Великобритания, Ирландия, Исландия и Дания.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
123304
00
Национальная гвардия Миннесоты в норвежской форме осваивает лыжи в лагере Вэрнес, Норвегия

А вдруг русские оккупируют Норвегию?

НАТО уже у российских границ

Некоторые опасаются, что политический конфликт может разрастись и превратиться в оккупацию части Норвегии Россией. Оккупация станет средством нажима на норвежские власти, чтобы получить политические преимущества. Так что Союз офицеров Норвегии призывает перевооружить сухопутные силы, чтобы противостоять агрессору и продержаться до прихода НАТО.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
587112
00

Норвегия призывает Россию к сотрудничеству

Россия и Запад

В то время как Трамп выводит США из Парижского договора, Норвегия и Россия обсуждают сотрудничество в борьбе с изменениями климата. Норвежский министр по вопросам климата и окружающей среды Видар Хельгесен считает, что Владимир Путин посылает позитивные сигналы. И Норвегия хотела бы, чтобы Россия участвовала в борьбе с изменениями климата, взяв на себя большую ответственность.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
42399
00
Карло Броски (Фаринелли) - знаменитый итальянский певец-кастрат

Последний певец-кастрат

История в лицах

Одни считали их ангелами. Другие — почти чудовищами. Было время, когда певцы-кастраты доминировали на концертных сценах Европы. Они были важной частью музыкальной жизни Европы двести-триста лет назад. Они выступали в опере. Они пели в церкви. Они пели для папы римского и для королевских домов того времени. Некоторые из них, например, Фаринелли, добивались невероятной популярности.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
369994
00
Митинг в Луганске с требованием прекращения блокады Донбасса

Украинское правительство этого не хотело

Четыре года после Майдана

Правительство Украины вынуждено беспомощно взирать на то, что радикальные националисты сейчас изолировали контролируемые сепаратистами районы — вопреки желаниям правительства. «Государство этого не хотело. Мы рассматриваем их как часть украинского населения, которое нам не безразлично», — говорит украинский вице-премьер Климпуш-Цинцадзе в ответ на вопрос ABC Nyheter.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
2210568
00
Последствия ракетного удара США по авиабазе в Сирии

Вмешательство НАТО не исключено

Трамп бьет по Сирии

Эксперт: Если мировое сообщество — а на самом деле средства воздействия есть только у США — не установит границы, то создастся ситуация, когда в мире согласятся с тем, что применение такого оружия возможно. И это будет иметь последствия, выходящие далеко за пределы Сирии. Я не думаю, что из-за Сирии начнется прямая военная конфронтация между США и Россией.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
407804
00

Статус беженца в России ценности не имеет

Проблема беженцев и иммигрантов

Осенью 2015 года норвежско-российскую границу у КПП Стурскуг пересекли более 5,4 тысяч просителей убежища. В январе 2016 года норвежское правительство решило, что Россия — вполне безопасная страна для того, чтобы возвращать туда просителей убежища. 74-летняя Ганнушкина предупреждала Норвегию о том, что просителей убежища в Россию возвращать нельзя. Но к ней не прислушались.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
4021343
00
Президент РФ Владимир Путин и генеральный секретарь Совета Европы Турбьерн Ягланд

Украина — по-прежнему причина противоречий

Россия и Запад

Замороженный конфликт на Украине стал темой встречи в Москве генсека Совета Европы Ягланда с президентом Путиным. Ягланд находится в российской столице с двухдневным визитом, и у него создалось четкое впечатление, что российские политики хотят вернуться к «диалогу и сотрудничеству» с Западом. Украина — причина противоречий между Россией и остальной Европой, — говорит Турбьёрн Ягланд.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
2225852
00
Покупатели в сувенирной лавке на Рождественской ярмарке в Москве

Как сэкономить на подарках

Если ты один из многих, кто на рождественские покупки тратит денег больше, чем запланировано, тебе следует записать эти советы — они помогут сэкономить деньги. Но если у тебя не хватает денег на подарки, то есть много такого, за что платить не надо. Здесь нужно быть креативным. Это может быть, например, приятная лыжная прогулка в лесу с горячим кофе и шоколадом в рюкзаке.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
101867
00
Даты