ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al-Akhbar

Al-Akhbar logo

Ежедневная ливанская газета. Первый номер был издан 14 августа 2006 года в день официального окончания так называемой «второй ливанской войны». В 2011 году запущен англоязычный вебсайт.


Согласно опросу Ипсо, проведенному в 2009 году, газета была в пятерке самых популярных газет Бейрута. В 2010 электронная версия газеты была на 12-м месте среди изданий Ближнего Востока и Северной Африки. По данным 2012 года ежедневно распространяется порядка 15,5 тысяч копий газеты.


Аль-Ахбар позиционирует себя как независимую и прогрессивную газету, поддерживающую движения за свободу и социальную справедливость. Выступает за палестинское сопротивление израильской оккупации. По некоторым оценкам поддерживает Хезболлу.


Была основана Джозефом Самахой, известным ливанским журналистом, известным своей активной гражданской позицией. С 2007 года главный редактор — Ибрагим Аль-Амин. Начинал как политический журналист в Ан-Нидаа, затем перешел в Ас-Сафир в качестве политического редактора.

Публикации

Владимир Путин во время посещения авиабазы Хмеймим в Сирии. 11 декабря 2017

Al-Akhbar: Москва не пойдет на поводу у Израиля

«Глава вражеского правительства» — именно так колумнист ливанской «Аль-Ахбар» Али Хайдер называет Нетаньяху — не стеснялся выглядеть на встрече в Иерусалиме так, будто он решает, что отвечает интересам Дамаска, а что нет. По мнению премьер-министра Израиля, вывод иностранных сил, а именно сил оси сопротивления благоприятен для Сирии. Но у Москвы, кажется, другое мнение насчет Ирана.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
15153
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

Al-Akhbar: а что Путин сможет без Израиля?

Путин прекрасно понимает, что ему будет сложно стабилизировать ситуацию на сирийской территории без израильской помощи. Ведь Тель-Авив представляет себя в качестве стратегически важной силы, без которой невозможно достичь урегулирования в Сирии, говорит израильский политик. Но есть и те, кто считает, что пока рано говорить о стратегических изменениях в российской политике в Сирии.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
51795
Батальон Каракаль

Al-Akhbar: «В Израиле всем ясно, кто такие русские»

«Мягко говоря, они не наши союзники. У нас есть лишь один союзник — Америка, а русские поддерживают режим, очевидная цель которого — уничтожить Израиль. Потенциал нашей армии не сравним с возможностями России. Но если Израиль — мышь, то маленькая и сильная, которая не боится показать свою хватку». Яхья Дабук анализирует интервью израильского офицера, пожелавшего остаться анонимным.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
46102341
Премьер-министр Ливана Саад Харири со стодолларовой банкнотой

Al-Akhbar: Ливан хочет от России денег, а не сотрудничества

Премьер-министр Ливана Саад Харири откладывает подписание соглашения о военном сотрудничестве между Ливаном и Россией, при этом заключая военные соглашения с другими странами. «Пророссийски настроенный» Харири каждый раз находит новый предлог для промедления и не выполняет обещания, которое неоднократно давал Москве. При этом он запросил у России миллиард долларов на перевооружение.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
93683
Палестинская девочка-беженка в школе в Ливане

Al-Akhbar: школы на Ближнем Востоке превращаются в камеры пыток

Удары по рукам, ногам и лицу электрическим кабелем или резиновым шлангом, дергание за волосы и за уши, битье головой о парту, принуждение встать на колени, сломанные носы и зубы, вырванные ногти. Все это — примеры «дисциплинарных» наказаний в ливанских школах. Страдают также сирийские, палестинские, бейрутские дети. Почему не предпринимается никаких международных мер?

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
1639
Парламентские выборы в Израиле

Израильские выборы: правые побеждают правых! (Al-Akhbar)

Значимость результатов израильских выборов определяется не личностью победителя, а результатом небольшой практически единственной левой партии «Мерец»: пять мест в Кнессете. Все остальные партии — правые, даже если позиционируют себя как центристы. Поэтому не важно, кто будет формировать правительство — Нетаньяху или Ганц — правый Израиль никуда не денется.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
5819
Акция протеста против выдвижения президента Алжира Абдельазиза Бутефлики

«Я устал — я ухожу». Спасет ли Алжир отставка Бутефлики? (Al-Akhbar)

После 20 лет у власти Абдельазиз Бутефлика решил уйти в отставку до истечения мандата 28 апреля. Так он выполнил одно из главных требований участников демонстраций, начавшихся более месяца назад. Но улица и не думает успокаиваться — ведь скорее всего во главе переходных структур все равно встанет ближайшее окружение алжирского президента.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
2805
На улицах южного Ливана появились билборды с портретом Путина

Al-Akhbar: Россия больше не зверь холодной войны

В Ливане распространены представления о «коммунистической» позиции России в новой холодной войне между ней и США на ливанской территории. Но они ошибочны, убежден автор «Аль-Ахбар». На самом деле Россия прекрасно понимает красные линии Бейрута и не хочет привлекать его на свою сторону перед лицом Вашингтона. Ей нужно лишь закрепить свою победу в регионе, далёком от московских морозов.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
02348
Туристы на старом форпосте на контролируемых Израилем Голанских высотах

Захватить, зачистить, заселить. Как Израиль оккупирует Голаны? (Al-Akhbar)

Израиль оккупировал Голаны во время войны 1967 года. А сегодня Трамп говорит о необходимости официально признать суверенитет Израиля над этой территорией. Этнические чистки и продуманный план по строительству еврейских поселений: обозреватель ливанской «Аль-Ахбар» объясняет, как агрессивная демографическая политика превратила Голаны в золотую жилу израильской экономики.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
62444
Министр обороны Сирии Али Абдуллу Айюба, министр обороны Ирака Османа аль-Ганими и министр обороны Ирана Мохаммада Хоссейна

Решали судьбу Сирии. Но Россию не позвали (Al-Akhbar)

18 марта в Дамаске состоялась встреча начальников Генштабов армий Сирии, Ирана и Ирака. Основные темы обсуждения — установление контроля над границами, чтобы связать три столицы надежным сообщением, и изгнание американцев. По мнению авторов «Аль-Ахбар», самым удивительным стало отсутствие России на переговорах. Все из-за ее соглашений с Турцией и «координации» с Израилем.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
2551255
Люди празднуют отказ президента Алжира Абдельазиз Бутефлика от участия в выборах президента в Алжире

Al-Akhbar: Бутефлика «уходит» и остается президентом!

Решение Абдель Азиза Бутефлики не баллотироваться на еще один президентский срок удивило алжирский народ. Многие вышли на улицы, чтобы отпраздновать так называемую «победу». В то же время большие «уступки» президента страны были восприняты его оппонентами как «новый маневр». В соцсетях призыв #нет_пятому_сроку изменился на #нет_продлению_четвертого_срока.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
0300
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

Al-Akhbar: когда Израиль постучал в двери Москвы

Когда Израиль принял решение постучать в двери Москвы, у него не было других хороших альтернатив, а те, что были, стоили дорого и не гарантировали конкретных результатов. США отступают — и Тель-Авив должен встраиваться в новый баланс сил. Поэтому Нетаньяху втсречается с Путиным: чтобы минимизировать свои риски израильтяне делают ставку на Россию.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
132949
Участник акции протеста против ударов по Сирии в Нью-Йорке

Al-Akhbar: Путин против «царства Антихриста»

После торжества Исламской революции имам Хомейни назвал США «Большим сатаной». Некоторые высмеивали это заявление. Но, судя по всему, спустя сорок лет Россия тоже собирается объявить Америку царством Антихриста. Скорее всего скоро мы услышим то же самое и от Китая. Валид Шарара из ливанской «Аль-Ахбар» напевает старую вьетнамскую песню: «Наша ненависть к Америке достигла небес».

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
22685
Греческие православные священники во время мессы монастыре на севере Ливана

Запад готовит новый церковный раскол. Теперь в Ливане (Al-Akhbar)

После «успеха» американского плана по отделению украинской церкви Вашингтон заговорил о новом расколе — теперь на Востоке. Запад жаждет проглотить Антиохийскую православную церковь, даже несмотря на то, что в Ливане нет условий для раскола. Зато есть повод — рост влияния Москвы в регионе и слишком крепкие отношения сирийского государства с РПЦ.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
72112
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

Al-Akhbar: Израиль придумал себе газового «Левиафана»

На церемонии открытия газовой платформы на месторождении «Левиафан» в Средиземном море Нетаньяху говорил о стратегическом величии Израиля. Больше похоже на воздушные замки, считает автор ливанского «Аль-Ахбар». Израиль очень хотел бы продавать газ в европейские страны, но пока это слова. Только арабы, с которыми удалось договориться, и воплощают израильские мечты об экспорте газа.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
22527
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

Al-Akhbar: выбора нет — Израилю придется договориться с Россией

Хрупкий баланс сил в регионе сейчас зависит от позиций России и Израиля. Тель-Авив стремится избежать прямой конфронтации со сторонами антитеррористической оси, надеясь на ухудшение отношений России и Ирана. Россия же намерена поддерживать тесные связи как с Тель-Авивом, так и с Тегераном. Одно ясно точно: военный вариант не принесет Израилю нужных результатов — придется договариваться.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
12541
Лидер Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии Муамар Каддафи

Al-Akhbar: Россия снова вступилась за Каддафи

Даже с того света Муаммар Каддафи умудряется оставаться на первых полосах СМИ. На сей раз судят его сына Ганнибала за сокрытие информации об убийстве лидера ливанских шиитов Мусы Садра. В далеком 1978 году тот отправился в Ливию и не вернулся. С 2015 года ливанское следствие тщетно пытается добиться правды у Ганнибала Каддафи. Недавно и Россия захотела сыграть свою роль в этом политическом триллере.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
54242
Американский солдат во время учений

Al-Akhbar: когда США близко, уже не до Курил

Острова раздора

На фоне возобновившихся жарких споров о Курилах Лина Кануш из ливанского «Аль-Ахбар» как никто другой позитивно смотрит на перспективы сотрудничества России и Японии. Несмотря на активизацию действий российской армии на границе с Японией, Токио, похоже, не видит в России угрозу. Эти манёвры — послание для США, которые расширяют систему противоракетной обороны в Восточной Азии.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
14681
Летчик у российского транспортно-штурмового вертолета МИ-8АМШТ на аэродроме "Хмеймим" в Сирии

Al-Akhbar: Россия ослабляет путы, или Тель-Авив испытывает Москву на прочность?

Израиль провёл «минимальный тест», который как можно меньше затрагивает «красные линии», не подвергает опасности россиян и не влечет за собой гнев России. Яхья Дабук из ливанской «Аль-Ахбар» задается вопросом: станем ли мы сегодня свидетелями смягчения Москвы после долгих месяцев жёсткой позиции на сирийской арене или увидим, как Израиль испытывает российскую позицию на местах?

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
62971
Президент РФ В. Путин встретился с премьер-министром Израиля Б. Нетаньяху

Al-Akhbar: Израиль дышит в затылок, но Москва не сдвинется ни на шаг

Ливанская «Аль-Ахбар» продолжает внимательно следить за россйиско-израильскими отношениями. Израиль заявляет, что цель последнего визита — обсудить проблему туннелей «Хезболлы». На самом деле он хотел узнать, готова ли Россия изменить свою позицию по военной деятельности Израиля против Сирии. И Тель-Авив получил ясный ответ: Россия не собирается смягчать свою позицию.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
212759
Даты