ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Джеймс Карден (James W Carden)

Джеймс Карден пишет для The Nation и работает редактором сайта eastwestaccord.com. Ранее он был советником по России и специальным представителем по международным делам в Госдепартаменте США.

Публикации автора

Города мира. Нью-Йорк

The Nation: смех смехом, а две трети американцев верят в «российское вмешательство»

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Левада-Центр и социологический институт в Чикаго фиксируют опасную тенденцию: люди в США и России начинают верить в «образ врага» с другой стороны океана. Россия обошла Северную Корею в качестве главной «страшилки» для граждан США. Главной угрозой нашу страну считают 39% американцев, а еще две трети уверены, что российское государство пыталось повлиять на президентские выборы в 2016 году.

The Nation logoThe Nation, США
455827
Владимир Путин и Дональд Трамп на форуме АТЭС

Почему призыв к диалогу с Россией не встретил отклика?

Сенаторы, открыто критиковавшие вмешательство России в выборы 2016 года, путинскую аннексию Крыма, поддержку повстанцев на востоке Украины и вероятные нарушения договора об РСМД, четко осознают, что пока сохраняется конфликт между США и Россией, необходимость достижения стратегического диалога по ядерному оружию как нельзя более актуальна. В этом они не одиноки.

The Nation logoThe Nation, США
57247
Сенатор США Джон Маккейн на площаде Независимости в Киеве во время митинга оппозиции

Кто разжигает кровопролитие на Украине

Восточная Украина: ничья земля

Порошенко пообещал, что «американское оружие поможет освободить Донбасс и вернуть украинские территории». Похоже, русскоязычных украинцев Вашингтон просто не принимает в расчет. Вместо того чтобы выполнять условия Минского соглашения, Порошенко бьет тревогу в связи с иллюзорным вторжением России, пока Москва и Берлин призывают к мирному урегулированию.

Логоти Consortiumnews.comConsortiumnews.com, США
4511016
Президент России Владимир Путин и экс-госсекретарь США Генри Киссинджер

«Немецкий фонд Маршалла» поддался русофобии

Пропаганда как искусство

Новый проект «Немецкого Фонда Маршалла» утверждает, что способен отслеживать влияние иностранной пропаганды – но, на самом деле, он способствует искривлению реальности, приспосабливая ее к новой русофобии. Время запуска этого проекта является благоприятным, так как Конгресс выделил 250 миллионов долларов на противодействие российской пропаганде в рамках нового законопроекта против Ирана, России и Северной Кореи.

The Nation logoThe Nation, США
225367
Гендиректор "Газпром-Медиа" Михаил Лесин

Извинятся ли хулители Путина?

Не слишком ли поздно попросить прощения? Скоро мы это выясним. В океане статей на первых полосах, утверждающих, что всемогущий Кремль пытался сфальсифицировать выборы 2016 года в пользу Дональда Трампа, читатели могли пропустить важную информацию, которая опровергает исключительно опасные и широко распространенные попытки демонизации Путина.

The Nation logoThe Nation, США
4993248
Церемония открытия военно-воздушной базы «Девеселу» в Румынии

Есть ли у России причины для опасений?

В апреле 1970 года советник Ричарда Никсона по национальной безопасности Генри Киссинджер почуял недоброе. Киссинджер сказал изумленному Никсону, что Советы заваривают кашу на Ближнем Востоке в попытке спровоцировать войну между Израилем, Сирией и Иорданией, дабы отвлечь Соединенные Штаты от своих истинных планов — по строительству военно-морской базы на Кубе в заливе Сьенфуэгос.

Логоти Consortiumnews.comConsortiumnews.com, США
168943

Украину рвут на части

По результатам парламентских выборов на Украине, которые состоялись 26 октября, почти три четверти мест в Раде достались проевропейским партиям, и это вызвало ликование в американских рядах несгибаемых сторонников евромайдана. Но никто не говорит о том, что этими выборами Украина продемонстрировала отнюдь не свое единство, а углубление своего раскола.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4759

Непопулярная российская интеллигенция

Популярны ли среди людей, от чьего имени якобы выступают борцы за демократию, призывы этой элиты покончить с правлением Путина и закрепить в России западные демократические нормы? Исследования, проведенные в январе авторитетным Левада-Центром, показывают весьма устойчивую поддержу президенту Путину.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
188125