ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Изабель Мандро (Isabelle Mandraud)

Репортер французской газеты Le Monde. С 1992 года занимается расследованиями, получила премию Фонда Жан-Люк Лагардер. Мониторила избирательную кампанию Сеголен Руаяль на президентских выборах 2007 года. Занималась темами Магриба (Алжир, Ливия, Мавритания, Марокко и Тунис), а начиная с 2014 года, пишет о России.

Публикации автора

Le Monde: Сергей Лавров еще не сказал последнее слово

Сергей Лавров, возглавляющий МИД на протяжении 16 лет, стал воплощением главного представителя власти в глазах россиян. Он делает свое дело, служит государству или Путину, возможно, не видя между ними разницы, считает автор. Ему предстоит продолжить борьбу по многим направлениям в новом правительстве.

125082

Европа — Россия: отношения уже никогда не станут прежними (Le Monde)

Эммануэль Макрон выступает за сближение между Россией и Европой, однако эксперты считают, что в дипломатическом плане путинизм переживет самого Путина. Европейцы не против переосмысления отношений с Россией, но опасаются, что это нанесет ущерб их общей мечте о суверенитете Европы.

4311933

Франсуаза Том — главный обличитель Путина

Прошедшая школу социальных наук Алена Безансона французский историк Франсуаза Том, специализирующаяся по истории XX века, истории коммунизма и СССР, является одним из главных и самых ярых критиков Кремля. Она не согласна с теми, кто выступает за примирение с Москвой во имя реализма.

12044828

Le Monde: Россия одновременно раздражает и привязывает к себе

Когда журналистка «Монд» Изабель Мандро приехала в Москву в 2014 году в разгар украинского кризиса, то увидела перед собой страну под влиянием пропаганды, в которой «все было непредсказуемо». Она рассказывает о Путине, недоверии властей к иностранной прессе на всех уровнях, о том, что Россия одновременно и вызывает раздражение, и привязывает к себе, как никакая другая страна.

4317410

Le Monde: Путин — крестный отец европейских ультраправых

Газета «Монд» публикует ряд статей о том, как путинская Россия на протяжении нескольких лет расширяет сети влияния за границей. Сегодня Изабель Мандро рассказывает о связях Кремля с рядом радикальных партий в Западной Европе. Россия постепенно встала на сторону ультраправых против либеральной демократии. Укрепляя позиции друг друга, они ослабляют Европейский союз.

356166

Le Monde: российские учебники попадают под цензуру

С 2014 по 2018 год список учебников, которые могут быть приобретены российскими школами, был сокращен на 71% в пользу издательства, принадлежащего человеку из окружения президента России. Обозреватель газеты «Монд» подробно комментирует сложившуюся ситуацию, ставя акцент на том, что государство принуждает авторов представлять свои труды в выгодном для нынешней власти свете.

763384

Le Monde: Россия, Турция и Иран выступают за целостность Сирии

Президенты России, Турции и Ирана собрались в Сочи, чтобы решить судьбу Идлиба, последней сирийской провинции, находящейся под контролем боевиков. Эрдоган похоже уже понимает неизбежность силовой операции, но хочет, чтобы взамен союзники согласились с созданием подконтрольной туркам буферной зоны на сирийско-турецкой границе. Обозреватель "Монд" Изабель Мандро комментирует итоги саммита.

23092

Le Monde: в Армении будет тяжелее, но люди к этому готовы

Автор статьи во французской газете, комментируя победу блока бывшего оппозиционера, а ныне премьер-министра Никола Пашиняна на досрочных парламентских выборах в Армении, отмечает, что избиратели хотят в первую очередь социальных реформ и прекращения экономической иммиграции, и что вопросы внешней политики и связей с Россией во время предвыборных дебатов практически не поднимались.

393042

Le Monde: Луна, новый Грааль «Роскосмоса»?

«Роскосмос» отправил космонавтов на МКС впервые после последней аварии «Союза» в октябре. Его глава мечтает отправить российских космонавтов на Луну для того, чтобы мобилизовать ресурсы для развития космической отрасли, которая в последнее время сильно пострадала от серьезных неудач. "Монд" публикует комментарий Изабель Мандро о проблемах, которые пытается решить Дмитрий Рогозин.

265957

Le Monde: ковры с ликом Ленина снова в моде

Вождя пролетариата Ленина десятилетиями изображали на фарфоровых вазах и висящих на стенах коврах. В те времена это было привычным делом. Советский дизайн сегодня вновь вызывает к себе интерес. Столы, стулья, лампы, бюро и буфеты сегодня пользуются все большим спросом среди коллекционеров. Газета «Монд» заинтересовалась, с чем же связан такой подъем интереса к советскому дизайну?

22012920