ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Изабель Мандро (Isabelle Mandraud)

Репортер французской газеты Le Monde. С 1992 года занимается расследованиями, получила премию Фонда Жан-Люк Лагардер. Мониторила избирательную кампанию Сеголен Руаяль на президентских выборах 2007 года. Занималась темами Магриба (Алжир, Ливия, Мавритания, Марокко и Тунис), а начиная с 2014 года, пишет о России.

Публикации автора

Парламентские выборы в Армении

Le Monde: в Армении будет тяжелее, но люди к этому готовы

Жизнь без СССР

Автор статьи во французской газете, комментируя победу блока бывшего оппозиционера, а ныне премьер-министра Никола Пашиняна на досрочных парламентских выборах в Армении, отмечает, что избиратели хотят в первую очередь социальных реформ и прекращения экономической иммиграции, и что вопросы внешней политики и связей с Россией во время предвыборных дебатов практически не поднимались.

Le Monde logoLe Monde, Франция
392859
Суперлуние

Le Monde: Луна, новый Грааль «Роскосмоса»?

Такой близкий космос

«Роскосмос» отправил космонавтов на МКС впервые после последней аварии «Союза» в октябре. Его глава мечтает отправить российских космонавтов на Луну для того, чтобы мобилизовать ресурсы для развития космической отрасли, которая в последнее время сильно пострадала от серьезных неудач. "Монд" публикует комментарий Изабель Мандро о проблемах, которые пытается решить Дмитрий Рогозин.

Le Monde logoLe Monde, Франция
265732
Открытие центра моды и дизайна D3 в Москве

Le Monde: ковры с ликом Ленина снова в моде

Вождя пролетариата Ленина десятилетиями изображали на фарфоровых вазах и висящих на стенах коврах. В те времена это было привычным делом. Советский дизайн сегодня вновь вызывает к себе интерес. Столы, стулья, лампы, бюро и буфеты сегодня пользуются все большим спросом среди коллекционеров. Газета «Монд» заинтересовалась, с чем же связан такой подъем интереса к советскому дизайну?

Le Monde logoLe Monde, Франция
22012818
Глава Украинской православной церкви Киевского патриархата патриарх Филарет на пресс-конференции в Киеве

Le Monde: УПЦ выходит из-под власти России

Раскол Православной церкви

В Москве считают, что Константинополь пересек «красную черту» решением признать автокефалию УПЦ, так как он не вправе даровать автокефалию кому бы то ни было без предварительного согласия всех существующих православных церквей. Глава Отдела внешних церковных связей митрополит Иларион отметил, что люди выйдут на улицу и будут защищать свои святыни, пишет "Монд".

Le Monde logoLe Monde, Франция
645711
Подготовка к военным учениям "Восток-2018" в Забайкальском крае

Le Monde: Российско-китайские военные игры от Сибири до Владивостока

Международные стратегические учения «Восток-2018»

Москва начинает крупнейшие с распада СССР военные учения при участии Пекина. «Монд» отмечает словам начальника российского генштаба Валерия Герасимова о том, что учения не направлены против какой-то страны и соответствуют российской военной оборонительной доктрине. Главная цель учений — проверка настоящей боеготовности подразделений.

Le Monde logoLe Monde, Франция
84837
Верующие во время крестного хода в Екатеринбурге. 17 июля 2017

Власть и церковь спорят об останках царской семьи

Через 20 лет после эксгумации предполагаемых останков царя, его супруги Александры Федоровны и дочерей Ольги, Татьяны и Анастасии православная церковь все еще оспаривает их подлинность и не соглашается на проведение тестов ДНК. Патриарх Алексий II даже не пришел на официальные похороны «останков неизвестных». Вместо себя он отправил простого священника.

Le Monde logoLe Monde, Франция
261285
Владимир Путин и президент Республики Корея Мун Чжэ Ин во время встречи в Кремле. 22 июня 2018

Футбольная дипломатия Владимира Путина

ЧМ 2018: нужен гол!

Кубок мира позволяет главе Кремля, увлеченному больше хоккеем, выйти на другое поле — дипломатическое. С момента открытия турнира он встретился как минимум с 16 иностранными лидерами, которые решили совместить присутствие на матчах ЧМ с переговорами на высоком уровне. Так президент Сенегала Маки Салл впервые был принят в Кремле, как и его коллега из Панамы Хуан Карлос Варела.

Le Monde logoLe Monde, Франция
821771
Лидер партии «Непокоренная Франция» Жан-Люк Меланшон в Москве

Нет никакого смысла выступать против русских

Россия и Запад

Спустя много лет лидер «Непокоренной Франции» решил предвосхитить визит Эммануэля Макрона в Россию в конце мая. За три дня бывший кандидат в президенты примерил на себя роль «левого» оппозиционера и активиста по налаживанию отношений с Россией. Жан-Люк Меланшон считает, что нужно прекратить демонизировать Россию и думать, что все, что против Путина, — хорошо.

Le Monde logoLe Monde, Франция
45748
Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон

Макрон раздражает Москву, но Кремль мирится с этим

Россия и Запад

Решение Эммануэля Макрона, несмотря ни на что, совершить первый визит в Россию позволяет сохранить лицо. Макрон — жесткий политик, но в Кремле прекрасно понимают, что во Франции, скорее, стремятся перевернуть страницу. Поэтому российское руководство пытается привлечь его на свою сторону, чтобы показать всем выгоду от сотрудничества с Москвой.

Le Monde logoLe Monde, Франция
43151
5-й Саммит Восточного партнерства в Брюсселе

Отставка Саргсяна: последствия для России

Премьер-министр Армении Серж Саргсян подал в отставку. Этого шага уже давно добивалась оппозиция, считающая, что политик решил узурпировать власть. За событиями в Армении пристально следили в Москве, чья реакция оказалась осторожной и сдержанной. Речь идет о «внутреннем деле» Армении, которая является союзником и очень важной для России страной.

Le Monde logoLe Monde, Франция
785275