ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Изабель Мандро (Isabelle Mandraud)

Репортер французской газеты Le Monde. С 1992 года занимается расследованиями, получила премию Фонда Жан-Люк Лагардер. Мониторила избирательную кампанию Сеголен Руаяль на президентских выборах 2007 года. Занималась темами Магриба (Алжир, Ливия, Мавритания, Марокко и Тунис), а начиная с 2014 года, пишет о России.

Публикации автора

Французский историк Франсуаза Том

Франсуаза Том — главный обличитель Путина

Прошедшая школу социальных наук Алена Безансона французский историк Франсуаза Том, специализирующаяся по истории XX века, истории коммунизма и СССР, является одним из главных и самых ярых критиков Кремля. Она не согласна с теми, кто выступает за примирение с Москвой во имя реализма.

Le Monde logoLe Monde, Франция
12044207
Арт-объекты, установленные к чемпионату мира по футболу 2018, на Манежной площади в Москве

Le Monde: Россия одновременно раздражает и привязывает к себе

Россия и Запад

Когда журналистка «Монд» Изабель Мандро приехала в Москву в 2014 году в разгар украинского кризиса, то увидела перед собой страну под влиянием пропаганды, в которой «все было непредсказуемо». Она рассказывает о Путине, недоверии властей к иностранной прессе на всех уровнях, о том, что Россия одновременно и вызывает раздражение, и привязывает к себе, как никакая другая страна.

Le Monde logoLe Monde, Франция
4317379
Саммит форума "Азия-Европа"

Le Monde: Путин — крестный отец европейских ультраправых

Президент Путин

Газета «Монд» публикует ряд статей о том, как путинская Россия на протяжении нескольких лет расширяет сети влияния за границей. Сегодня Изабель Мандро рассказывает о связях Кремля с рядом радикальных партий в Западной Европе. Россия постепенно встала на сторону ультраправых против либеральной демократии. Укрепляя позиции друг друга, они ослабляют Европейский союз.

Le Monde logoLe Monde, Франция
356150
Учебник по истории России

Le Monde: российские учебники попадают под цензуру

С 2014 по 2018 год список учебников, которые могут быть приобретены российскими школами, был сокращен на 71% в пользу издательства, принадлежащего человеку из окружения президента России. Обозреватель газеты «Монд» подробно комментирует сложившуюся ситуацию, ставя акцент на том, что государство принуждает авторов представлять свои труды в выгодном для нынешней власти свете.

Le Monde logoLe Monde, Франция
763382
Рабочая поездка президента РФ В. Путина  в Сочи

Le Monde: Россия, Турция и Иран выступают за целостность Сирии

Война за мир в Сирии

Президенты России, Турции и Ирана собрались в Сочи, чтобы решить судьбу Идлиба, последней сирийской провинции, находящейся под контролем боевиков. Эрдоган похоже уже понимает неизбежность силовой операции, но хочет, чтобы взамен союзники согласились с созданием подконтрольной туркам буферной зоны на сирийско-турецкой границе. Обозреватель "Монд" Изабель Мандро комментирует итоги саммита.

Le Monde logoLe Monde, Франция
23090
Парламентские выборы в Армении

Le Monde: в Армении будет тяжелее, но люди к этому готовы

Жизнь без СССР

Автор статьи во французской газете, комментируя победу блока бывшего оппозиционера, а ныне премьер-министра Никола Пашиняна на досрочных парламентских выборах в Армении, отмечает, что избиратели хотят в первую очередь социальных реформ и прекращения экономической иммиграции, и что вопросы внешней политики и связей с Россией во время предвыборных дебатов практически не поднимались.

Le Monde logoLe Monde, Франция
393035
Суперлуние

Le Monde: Луна, новый Грааль «Роскосмоса»?

Такой близкий космос

«Роскосмос» отправил космонавтов на МКС впервые после последней аварии «Союза» в октябре. Его глава мечтает отправить российских космонавтов на Луну для того, чтобы мобилизовать ресурсы для развития космической отрасли, которая в последнее время сильно пострадала от серьезных неудач. "Монд" публикует комментарий Изабель Мандро о проблемах, которые пытается решить Дмитрий Рогозин.

Le Monde logoLe Monde, Франция
265882
Открытие центра моды и дизайна D3 в Москве

Le Monde: ковры с ликом Ленина снова в моде

Вождя пролетариата Ленина десятилетиями изображали на фарфоровых вазах и висящих на стенах коврах. В те времена это было привычным делом. Советский дизайн сегодня вновь вызывает к себе интерес. Столы, стулья, лампы, бюро и буфеты сегодня пользуются все большим спросом среди коллекционеров. Газета «Монд» заинтересовалась, с чем же связан такой подъем интереса к советскому дизайну?

Le Monde logoLe Monde, Франция
22012907
Глава Украинской православной церкви Киевского патриархата патриарх Филарет на пресс-конференции в Киеве

Le Monde: УПЦ выходит из-под власти России

Раскол Православной церкви

В Москве считают, что Константинополь пересек «красную черту» решением признать автокефалию УПЦ, так как он не вправе даровать автокефалию кому бы то ни было без предварительного согласия всех существующих православных церквей. Глава Отдела внешних церковных связей митрополит Иларион отметил, что люди выйдут на улицу и будут защищать свои святыни, пишет "Монд".

Le Monde logoLe Monde, Франция
645734
Подготовка к военным учениям "Восток-2018" в Забайкальском крае

Le Monde: Российско-китайские военные игры от Сибири до Владивостока

Международные стратегические учения «Восток-2018»

Москва начинает крупнейшие с распада СССР военные учения при участии Пекина. «Монд» отмечает словам начальника российского генштаба Валерия Герасимова о том, что учения не направлены против какой-то страны и соответствуют российской военной оборонительной доктрине. Главная цель учений — проверка настоящей боеготовности подразделений.

Le Monde logoLe Monde, Франция
84881