ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Михал Кацевич (Michał Kacewicz)

Публицист еженедельника Newsweek Polska с 2001 года, специализирующийся на восточноевропейской и уже — российской тематике. Автор книг «Лукашенко. Диктатор в колхозе Белоруссия», «Путин и Ко. История обмана».

Публикации автора

Украина: пятилетка мучительной эволюции (Newsweek Polska)

Майдан, несомненно, изменил Украину. Вопрос в том, насколько глубокими оказались эти изменения? Многим украинцам хотелось бы более радикальных сдвигов, и поэтому перед грядущими выборами в стране нарастает нетерпение. Украинцы слышат склоняющиеся на все лады слова «реформы», «Европа», «война». При этом практически все политики говорят о наследии «революции достоинства». Об итогах прошедшей "пятилетки" пишет польский журнал.

4416310

Путин не сможет позволить себе войну

США нанесли по российскому президенту прицельный удар: новые санкции серьезно поколебали позиции олигархов, на которых держится его власть, и стали потрясением для экономики. Вдобавок ко всему вновь накалилась ситуация в Сирии, так что Владимиру Путину приходится гасить пожары на нескольких фронтах. Если он с ними не справится, его ожидают серьезные проблемы.

5818905

Орбан и Путин — два брата

Виктор Орбан хвалит Путина за то, что тот вернул древней империи былое величие. Орбан тоже хочет восстановить великую Венгрию и, как Путин, иметь своих олигархов, свои СМИ, а также послушную оппозицию. Он мечтает, чтобы его страна, как Россия, «встала с колен», и сетует, что такая политика не находит понимания. «Европа не понимает Россию», — отмечает Орбан. Точно так же она не понимает Венгрию.

52255

В стране Деда Мороза

После распада СССР Дед Мороз коммерциализировался и начал бывать в торговых центрах, как его западный коллега. Россияне построили ему резиденции в Великом Устюге и в Сибири. Украинцы после Майдана назвали его агентом русского империализма и заменили святым Николаем. Белоруссия Лукашенко осталась, однако, верна каноничной легенде о сказочном Деде Морозе.

163212

Россия подогревает войну в Донбассе

Украинские СМИ сообщают, что на территории непризнанной Луганской Народной Республики появилась российская танковая группировка. Это результат разворачивающегося в последние дни конфликта в рядах так называемых сепаратистов. В Луганске произошла попытка переворота. Сами сепаратисты заявляют, что им удалось обезвредить группу украинских диверсантов.

184722

Первый советский спутник вызвал истерику

4 октября 1957 года Советский Союз запустил в космос первый искусственный спутник Земли. Он стал символом невероятного технологического прогресса и не на шутку напугал американцев. Сегодня россияне уже не могут похвастаться такими успехами в космосе, как в эпоху, когда вся экономика работала на создание одной ракеты. Сегодня свой спутник может запустить каждый.

406608

Какой Путин нужен россиянам?

«Метаморфоза — ключевое слово для путинской карьеры. Он обманывал россиян и весь мир, но в итоге оказывался прежним», — говорит сотрудница Московского центра Карнеги. Все началось со знаменитого вопроса «Who is Mr.Putin?», который задавал на своей обложке Time, когда Путин в 2000 году стал президентом. В тот момент показалось, что в России появился молодой и либеральный лидер.

9012297

Россияне ничего не знают о Польше

Согласно поправкам, которые одобрил президент Польши, в стране планируется демонтировать все монументы в честь Красной армии. Российские СМИ охватила истерия, а в информационном хаосе реальные факты утратили значение. Россияне будто не замечают, что закон никак не затрагивает кладбища и места захоронений. Демонтажу подлежат лишь обелиски пропагандистского характера.

11717588

В России хотят запретить аборты

В конце сентября глава РПЦ патриарх Кирилл поставил свою подпись под так называемым общественным проектом полного запрета абортов, с которым выступает организация «Православные добровольцы» и пролайферские движения. Идею поддержал Рамзан Кадыров — авторитарный мусульманский лидер Чечни, а также лидер российских мусульман муфтий Талгат Таджуддин.

934994

Россия готовится к войне?

Россия действительно активно укрепляет Южный и Западный военный округ. Добавлю, что это укрепление было задумано два года назад и продвигается не без проблем. Обеспокоенность вызывает также обострение обстановки на российско-украинском фронте в Донбассе. В последние недели увеличилось число провокационных и диверсионных акций, а также обстрелов со стороны так называемых сепаратистов.

3321848