ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Тим Шипман (Tim Shipman)

Политический редактор и автор статей «Санди таймс» на политические темы. За его плечами более 20 лет политического и зарубежного опыта освещения текущих событий, включая три войны, восемь выборов (три американских, пять британских) и два референдума.

Он хорошо знаком с политическими играми в британском парламенте, ему доверяют политики всех политических партий и, помимо этого, растет число постоянных читателей, которые считают его остроумным наблюдателем политической авансцены.

Ранее был заместителем политического редактора газеты «Дейли мейл», корреспондентом «Санди телеграф» и занимал несколько постов, как политических, так и зарубежных, в «Дейли экспресс» и «Санди экспресс».

Имеет большой журналистский опыт, писал материалы по широкому спектру новостей, от войны в Косово до импичмента Билла Клинтона, а также освещал вопросы безопасности. Был также главным ведущим репортажей о войне в Ираке для газет «Дейли экспресс» и «Санди экспресс».

Публикации автора

Палата лордов, Лондон

Times: жесткие меры против «красных» пэров

Британские пэры должны очиститься от обвинений по поводу получения «красных денег» от Китая и России, считают министры британского правительства, подготовившие соответствующий законопроект. Подобные параноидальные настроения характерны как для США, так и для Британии. И очень напоминают недавние украинские речёвки «Кто не скачет, тот — москаль!» И всё — на полном серьёзе…

логотип the timesThe Times, Великобритания
121933
Глава Минобороны Великобритании Гэвин Уильямсон

The Times: Президент Путин получит предупреждение

Новая холодная война?

В этом месяце министр обороны Великобритании Гэвин Уильямсон выступит с серьезным предупреждением Владимиру Путина, сообщает «Таймс». Руководители разведки и представители военного командования доложили ему, что Россия сейчас опасна, как никогда со времен холодной войны. Он уже приказал сотням британских военных остаться в Германии, чтобы сдерживать российскую агрессию.

логотип the timesThe Times, Великобритания
10427834
Противники выхода Великобритании из ЕС во время акции протеста

Брексит — результат пьянки с русским послом?

Под флагом Брексита

Всплывшие факты деятельности бизнесмена Аррона Бэнкса вызвали вопросы о попытках Москвы повлиять на результаты Брексита. А член комитета по разведке заявил, что прозвучавшие утверждения показывают: Бэнкс — «полезный идиот первой ступени, высшего уровня и океанских масштабов. А в худшем случае… Ну кому захочется участвовать в шестичасовой пьянке с русским послом?»

логотип the timesThe Times, Великобритания
618427
Российский миллиардер Олег Дерипаска

Британия против путинских олигархов

Российские олигархи и мультимиллионеры оказались среди тех 130 человек, которым угрожает замораживание их счетов. Закон об имуществе сомнительного происхождения, который был принят в январе 2018 года, требует, чтобы лица, подозреваемые в совершении серьезных преступлений, объяснили происхождение своих активов, в том числе имущества стоимостью более 50 тысяч фунтов стерлингов.

логотип the timesThe Times, Великобритания
493679