ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Ульрих Шмид (Ulrich Schmid)

Родился в 1954 году в Цюрихе. Работает редактором в Швейцарском телеграфном агенстве и корреспондентом в Neue Zürcher Zeitung. С 2008 по 2014 работал в Иерусалиме, с 2015 пишет из Иерусалима.

В 2000 году опубликовал роман Der Zar von Brooklin (Царь из Бруклина), который посвящен московскому журналисту, уехавшему вскоре после объединения Германии в 1990 году в Нью-Йорк, чтобы написать о русских эмигрантах. В 2006 году вышла в свет книга Aschemenschen («Пепельные люди»), действия которой происходят в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая.

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации автора

NZZ: Россия — синтез всех известных политических порядков

Многие правители российского государства желали вписать себя в историю, внося изменения в конституцию страны. Швейцарский профессор и знаток России рассуждает в NZZ об истории российских конституций от Александра I и Великого княжества Финляндского до Владимира Путина как преемника советской модели.

385569

NZZ: нацменьшинства Крыма обвиняют Москву в равнодушии

Корреспондент швейцарской газеты снова выступает в своем любимом жанре, пытаясь доказать, что при украинской власти жизнь в Крыму была лучше. Теперь он обвиняет Россию в уменьшении численности крымчаков и караимов и в упадке интереса к религии среди крымских евреев.

244775

Дмитрий Быков: У меня очень советские убеждения (NZZ)

В интервью швейцарской газете писатель и журналист Дмитрий Быков объясняет, почему он предпочитает Советский Союз нынешней России, почему не любит социальные сети, какой видит школу будущего, как относится к Путину и что думает о смерти и бессмертии.

9527410

NZZ: Крыму нужно экономическое чудо

Корреспондент NZZ Ульрих Шмид скептически рассматривает экономическое состояние Крыма спустя пять лет после вхождения в состав России. Он отмечает низкие зарплаты, высокие цены, давление санкций и особо выделяет проблемы с водой. При этом он отмечает, что есть и моменты, стимулирующие положительное развитие.

113546

NZZ: Киев дышит свободой, а Крым задушен дисциплиной

Швейцарский автор приехал в Крым в надежде услышать жалобы на репрессии режима. Он изо всех сил пытается усмотреть признаки угнетения и доходит до абсурда. Смартфоны, голливудские фильмы, Эрик Клэптон вместо балалайки? Все это свидетельства того, что крымчане мечтают сменить Россию на западные свободы!

11859713

NZZ : насколько виноват Сталин в трагедии блокады?

Тема блокады Ленинграда до сих пор болезненна для россиян, пишет швейцарский историк. Ульрих М. Шмид пытается разобраться, насколько справедливы обвинения в адрес советских властей, ни в коем случае не отрицая, что прежде всего блокада была результатом гитлеровской политики геноцида, а Красная Армия делала все, чтобы освободить город, который держался героически.

9210763

NZZ: «Каждая страна несчастна по-своему»

Украинская писательница Оксана Забужко делится в неоднозначном интервью «Нойе цюрхер цайтунг» своими мыслями об истории Украины, о положении в Польше, об отношениях между Украиной и Россией. По ее мнению, сложившаяся на востоке Украины ситуация, которую она называет войной, помогла «сплотить всю страну». Имея такого соседа, как Россия, Украине приходится постоянно бороться за становление в стране открытого общества, убеждена писательница.

1096337

NZZ: Хафтару — деньги, России — база в Ливии

Генерал Хафтар очень недоволен, что его противники в западной части Ливии не делятся национальными доходами от продажи нефти. Он обратился к главному союзнику — России, и теперь она печатает для Хафтара деньги. Конечно, это неспроста, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Судя по всему, Путин рассчитывает разместить в Бенгази военную базу, и Хафтар должен будет ему помочь.

44245

NZZ: Пока все смотрят на Сирию, Россия действует в Африке

Пока внимание всего мира приковано к Сирии и Ближнему Востоку, Россия перетягивает на свою сторону другой важный регион — Северную Африку, пишет «Нойе цюрхер». Например, с Алжиром они давно уже добрые друзья. Сделкам с африканскими странами не придают особого значения, а между тем туда идут поставки российских подлодок, танков, вертолетов. И в случае кризиса за помощью скорее обратятся к Москве.

1212944

NZZ: Россия для Грузии — благословение и проклятье

Углубившись в историю российско-грузинских отношений, автор статьи в швейцарской «Нойе цюрхер» приходит к непопулярному на Западе выводу: Россия сыграла в судьбе Грузии важнейшую роль. Она была не только «оккупантом», как ее сегодня зачастую называют, но и просветителем, и источником прогресса. И до сих пор Россия остается главной точкой отсчета для грузинской политики и культуры.

7317879