ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

DenikN

Dennikn

Публикации

Военнослужащие 90-ой гвардейской танковой дивизии

Deník N: соперник Лукашенко предупреждает Европу о российских танках

В интервью чешскому изданию самый известный белорусский диссидент и кандидат в президенты-2010 Андрей Санников упорно пытается убедить собеседницу, что Европа станет добычей восточного агрессора - Россию. Похоже, это у него не очень-то получается. Ничего другого, кроме небольших ответвлений от этой порядком поднадоевшей мысли, Санников не излагает.

DenniknDenikN, Чехия
5916795
Российская болельщица во время матча по волейболу

Deník N: как чехи дискриминируют русских

Конституционный суд Чехии принял скандальное решение, в котором встал на сторону предпринимателя, отказавшегося заселять в свой отель граждан РФ по причине аннексии Крыма. Тем самым суд дал добро на дискриминацию именно русских, пишет чешское издание. Русских «мы не любим», поэтому поддерживаем их дискриминацию, что неприемлемо, считает автор. Данное решение предвещает огромные и трудно решаемые проблемы в будущем.

DenniknDenikN, Чехия
6721990
Работа газокомпрессорной станции газопровода Ямал-Европа в Белоруссии

Deník N: «Украинцы могли бы экспортировать свой газ, а не ввозить его из России»

Что происходит с ценами на нефть?

Газовый кризис и проблема с грязной нефтью — не единственные вызовы для энергобезопасности Европы, нагнетает атмосферу консультирующий украинское правительство словацкий эксперт Карел Гирман. По его мнению, «если сегодня мы страдаем от инцидента с российским поставщиком нефти, то никто не может гарантировать, что в будущем проблемы не возникнут и у российского производителя ядерного топлива».

DenniknDenikN, Чехия
568172
Мужчина у мемориала на кургане Саур-Могила в Донецкой области

«Черный тюльпан»: найденный труп, крест с именем и мать над могилой (Deník N)

Восточная Украина: ничья земля

Пять лет назад для Алексея Юкова начался новый этап в жизни. Всю свою жизнь он возвращает неизвестным солдатам их имена. Из-за любви к военной истории и увлекательного, пусть и несколько странного, хобби ― поиска останков погибших солдат ― он превратится в поисковика погибших в новой войне. Алексею неважно, кто, за что и почему воюет. Его «клиенты» ― люди с обеих сторон фронта, которые уже ни за что не борются.

DenniknDenikN, Чехия
336200
Рабочий визит В.Путина в Астану для участия в заседании Евразийского экономического совета

Deník N: ведь править так легко

В топе глав государств, которые дольше всех занимают посты, доминируют лидеры стран Африки и бывшего СССР. Проводя неоднозначные параллели между этими очень разными регионами, автор комментария рассказывает свою версию негативных последствий долгого пребывания у власти. Особенно досталось от него школе советского социализма: она, по его словам, «создала предпосылки для неограниченной узурпации власти».

DenniknDenikN, Чехия
6110107
Кандидат в президенты Украины, актер Владимир Зеленский

Deník N: Украину возглавит неопытный Аватар Голобородько?

Выборы на Украине - 2019

Мало кто допускает, что Зеленский сумеет вести достойный диалог с сильным лидером соседней державы. Изменить ситуацию может только опытная команда, пишет"Деник Н". Главное, что сейчас нужно Зеленскому, это идеальный сценарий. А сам он должен суметь завоевать авторитет. Эдакий украинский «Аватар». Это новый сериал, который должна вскоре создать команда Зеленского. А в Москве уже начали готовить кулисы.

DenniknDenikN, Чехия
3113712
Украинский солдат на избирательном участке в Курахово

Deník N: на Донбассе среди взрывов люди тоже выбирали президента

Выборы на Украине - 2019

Чешский корреспондент, побывав в украинском Светлодарске, что на Донбассе, рассказывает, как там проходили выборы. Взрывы и стрельба слышны там практически постоянно, но до жилых кварталов ракеты и гранаты долетают уже редко. "Мы все тут голосуем за Бойко, — говорят местные. За первого ребенка он обещает сто тысяч гривен, за второго — 200 тысяч, а за третьего — больше 400 тысяч". Просто нужно перестать красть и стрелять.

DenniknDenikN, Чехия
292895
Российский рубль

Deník N: у России все больше советских черт

Чешский аналитик рассуждает о российской экономике, сравнивая ее со временами СССР, и делает необоснованные выводы, что при Путине у России нет шансов на проведение реформ. В современной российской политике и экономике он обнаруживает все больше советских черт. Текст буквально нашпигован тенденциозно подобранными цифрами. Западу автор советует пользоваться тем, что экономика является слабым местом России.

DenniknDenikN, Чехия
385146
Американские военные готовят танки Абрамс к разгрузке на железнодорожной станции в Литве

Deník N: зачем европейцам НАТО?

НАТО без России не быть?

Автор представляет свое видение необходимости НАТО для Европы, аргументируя примерами из истории. Обе мировые войны показали, насколько важно было контролировать Северную Атлантику в море и в воздухе, чтобы противостоять немецкой угрозе. Потом место врага занял СССР, сейчас врагом считают Россию. По мысли автора, у Европы должна быть возможность получать ресурсы и помощь через океан, чтобы не оказаться под русской пятой.

DenniknDenikN, Чехия
93479
Председатель совета директоров NDI, бывший госсекретарь США Мадлен Олбрайт

Мадлен Олбрайт: политика открытых дверей в отношении РФ — ошибка (Deník N)

Олбрайт приехала в Чехию на торжества, связанные с 20-ой годовщиной вступления страны в НАТО. Кроме того, Олбрайт представила в Чехии свою последнюю книгу «Фашизм: предупреждение». Она поделилась своим видением сегодняшней политики Чехии, высказалась о свободе слова и современных СМИ и вспомнила, как она первый раз встречалась с Путиным.

DenniknDenikN, Чехия
438344
Начался поэтапный вывод ограниченного военного контингента советских войск из Афганистана

Deník N: посмотрите, как агрессивна Россия!

Главный тезис, который продвигает автор статьи, — это агрессивность России. СССР всегда был одержим идеей "братской помощи", будь то в Афганистане, в Чехословакии и в других уголках мира. Теперь Путин, возвращаясь к советским корням, ведет страну к гегемонии, пытается убедить читателя автор, используя в качестве аргументов затертые до неприличия клише и не совсем честно оперируя "впечатляющими" цифрами.

DenniknDenikN, Чехия
3814400
Вывод войск советского контингента из Демократической Республики Афганистан

Афганистан: сотни советских военнопленных затерялись в горах и в жизни (Deník N)

Тридцать лет назад начался вывод ограниченного контингента советских войск из Афганистана. О судьбах некоторых советских военнопленных, для которых Афганистан стал войной, пленом и второй Родиной, рассказывает "Деник Н". Автор однозначно называет присутствие советского воинского контингента в Афганистане оккупацией, что говорит о предвзятом отношении к России и стремлении однобоко показать то, чем стал Афганистан для СССР и России.

DenniknDenikN, Чехия
116918
Владимир Зеленский в фильме «Слуга народа 2»

Владимир Зеленский: клоуна в украинские президенты? (Deník N)

Выборы на Украине - 2019

Украинский сотрудник редакции "Деник Н" размышляет, каким президентом может стать Владимир Зеленский. Как получилось, что он решил баллотироваться в президенты Украины? Является ли он всего лишь инструментом в руках олигархов или он, как и воплощенный им на телеэкране президент Голобородько из «Слуги народа», собирается бороться с олигархами и коррупцией? Много о пиаре и совсем чуть-чуть о предвыборной программе кандидата.

DenniknDenikN, Чехия
224443
Салют по случаю 75-летия снятия блокады Ленинграда

Deník N: современная Россия до сих пор воюет

Рассуждая о наследии Второй мировой войны, автор "Деник Н" утверждает, что для многих в современной России война еще не закончилась, а это якобы мешает России двигаться вперед. Ведь, по утверждению автора, Кремль остро нуждается в образе врага. Обвиняя Россию в том, что она не хочет забыть ту войну, автор почему-то упрямо молчит о том, как ловко и в свою пользу на Западе переписывают то, что Россия забыть не хочет.

DenniknDenikN, Чехия
406191
Собор Александра Невского в Прешове, местонахождение кафедры предстоятеля

Deník N: у Кремля в Чехии есть троянский конь

Автор чешского "Деник Н" видит серьезную угрозу для своей страны в виде ее же Православной церкви Чешских земель и Словакии, которая, на его взгляд, несмотря на номинальную автокефалию является частью Русской православной церкви. И утверждает, что православная церковь в Чехии стала элементом масштабного плана Кремля по распространению влияния в Европе. Вот только православными в Чехии себя считают чуть более 20 тысяч человек.

DenniknDenikN, Чехия
71978
Курильские острова

Deník N: три причины, по которым Россия Курилы не отдаст

Острова раздора

И Россия, и Япония заинтересованы в мирном соглашении, но тогда почему же стороны не договариваются? По мнению политического географа Карлова университета в Праге стоит отметить как минимум три довода, мешающие России пойти японцам на уступки: престиж, история и опыт. Думать, что после подписания договора в Россию потекут реки японских инвестиций, — значит предаваться иллюзиям, далеким от реальности, считают в России.

DenniknDenikN, Чехия
1715391
Боец ополчения ЛНР осматривает сгоревший украинский танк в поселке Новосветловка в Луганской области

Deník N: мама, тут убивают детей. Я хочу домой

Восточная Украина: ничья земля

Павел отправился воевать на восток Украины на стороне ДНР, когда ему было 22 года и пробыл там почти год. Теперь чешская полиция обвиняет его в терроризме. Павел не первый из тех, кто из-за участия в боях на Украине попал в поле зрения полиции. Из-за войны на Донбассе в Чехии возбуждены дела против десяти человек. Зачем Павел отправился на Донбасс и какова будет его дальнейшая судьба, рассказывает "Деник Н".

DenniknDenikN, Чехия
298811
Жители Праги приветствуют советских воинов-освободителей

DeníkN: россиянам проще жить в исторической лжи

Острые углы истории

Российский историк Кирилл Александров в беседе с журналистом чешского издания изложил свое видение деятельности генерала Андрея Власова, положения исторической науки в современной России, отношения россиян к Сталину и высказался по многим другим вопросам. В Россия Кирилла Александрова одни считают добросовестным ученым, а другие — успешным пиарщиком. В этом интервью он успешно подтвердил мнение и тех, и других.

DenniknDenikN, Чехия
11818097
Футболки с портретом Путина

Deník N: Путин старается вернуть россиянам Советский Союз

Жизнь без СССР

Согласно опросам общественного мнения, о распаде СССР жалеют две трети россиян, утверждает чешский "Деник Н". По сравнению с советским уровнем жизни сейчас большинству россиян живется лучше, а Россия снова обрела вес на международной арене. Так почему же усиливается ностальгия по тому, что было хуже современной России, недоумевает автор и дает свое предвзятое по отношению к России объяснение.

DenniknDenikN, Чехия
1215694
Министр иностранных дел Словакии Мирослав Лайчак

Deník N: наказывать Россию и танцевать с Путиным? Да мы посмешище для Москвы

Санкции: кто кого

В интервью "Деник Н" министр иностранных дел Словакии Мирослав Лайчак рассказал, как он учился в СССР и о российской дипломатии. Он объяснил, зачем был построен реверсный газопровод из Словакии в Украину и высказался о природе европейских санкций. Лайчак считает, что Европа непоследовательна в языке санкций, а сами санкции — только ширма. Закончится все это страшным позором для Европы.

DenniknDenikN, Чехия
6978693
Даты