ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dziennik Gazeta Prawna

Dziennik Gazeta Prawna

«Dziennik Gazeta Prawna» — польская ежедневная газета, штаб квартира в Варшаве.

 

Издается с 2009 года, пишет в основном на экономическую и правовую тематику. Придерживается центристских и правоцентристских позиций.

Публикации

Канадский десантник на военных учениях

Dziennik Gazeta Prawna: война с Россией, к которой надо готовиться

НАТО без России не быть?

Британский генерал Ричард Ширрефф написал книгу «2017 год. Война с Россией». Война не началась, но опасность не миновала, и НАТО не стоит питать иллюзий, уверен генерал. Используя надоевшие уже клише об «агрессивной России» он объясняет в интервью польскому изданию, какой должна быть оборонная стратегия НАТО, ведь сейчас альянс не способен незамедлительно среагировать на кризисную ситуацию.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
377273

Dziennik Gazeta Prawna: на Украине развернута кампания ненависти против венгров

Украина в конфликте с Венгрией

Раздача венгерских паспортов в Закарпатье — нормальное явление, соответствующее европейским стандартам, никто не собирается передвигать границы, заявил в интервью польскому изданию глава венгерского МИД. Но какое же интервью без вопросов о России — польское издание поинтересовалось отношением Венгрии к тому, что якобы Россия замешана в организации провокаций, накаляющих отношения между украинцами и венграми.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
94065
Трубоукладочное судно Solitaire готовится к началу работ по укладке газопровода "Северный Поток - 2" в Балтийском море. 6 сентября 2018

Dziennik Gazeta Prawna: Польша мечтает, что Россия разорится на «Северном потоке — 2»

Северный поток — 2

Автор польского "Дзенник газета правна" называет инвестирование проекта «Северный поток — 2» неэффективным. Стоит, считает он, не мешать России утопить свои деньги в Балтийском море: пусть Россия построит газопровод, а потом Польша и Европа должны вынудить ее продавать свой газ так дешево, чтобы мероприятие оказалось нерентабельным. Желая поражения России, автор забывает, что Польша — это не вся Европа.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
11834354
Крейг vs Бардем. Новый Бонд в трейлере "007: Координаты "Скайфолл"

Dziennik Gazeta Prawna: Идейных шпионов сейчас дефицит

Шпионами не рождаются

Сотрудник польского Института национальной памяти вспоминает времена холодной войны и рассказывает о работе спецслужб СССР и США. Межвоенная эпоха была золотым веком советской разведки, тогда работала «кембриджская пятерка» — сеть агентов, во главе которой стоял Ким Филби. Все они верили в коммунизм, поэтому работали на СССР. Сейчас же идейных шпионов найти практически невозможно, агентов просто подкупают.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
201951
Встреча президента России и Канцлера Германии в Сочи

Польша считает Германию предательницей

Германия, играющая роль неформального лидера ЕС, спокойно принимает начальника российского Генштаба Валерия Герасимова, объясняя свой шаг национальными интересами. Меркель собирается встречаться с Путиным и говорит о прагматичном сотрудничестве с Россией. Такие аргументы с точки зрения Варшавы неубедительны, ведь ракета, выпущенная из Калининградской области, долетит до Польши всего за 10 минут.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
4110026
Болельщики ЧМ-2018 в Москве

Бойкот ЧМ провалился, а Путин добился потрясающего успеха

ЧМ 2018: нужен гол!

Бойкот ЧМ оказался неэффективным, а Путин добился большого успеха. Россия проявила себя не только в роли организатора, но и в спортивном плане. Многие россияне почувствовали, что их лидер всемогущ, а страна избавилась от изоляции. Общество сплотилось, почти все начали говорить «мы»: «мы победили», «мы великолепны». Укрепление чувства общности и было основной целью Путина. Он ее добился.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
8028614

Отношения НАТО и России — это уже даже не трудное партнерство

НАТО без России не быть?

Сотрудничество НАТО с Россией было заморожено из-за аннексии Крыма и дестабилизации ситуации на востоке Украины. Но проблем гораздо больше. Это и размещение «Искандеров» в Калининградской области, и провокации России в воздухе и на море, и гибридные операции. Кажется, будто Москва хочет разрушить европейскую архитектуру безопасности. Нам бы хотелось, чтобы Россия изменила свой политический курс.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
202955
Президент РФ Владимир Путин и Федеральный канцлер Австрии Себастьян Курц

Ширится круг друзей Путина в Европе

Россия и Запад

В тот момент, когда Путин, находясь в Вене, в лестных выражениях описывал состояние российско-австрийских отношений, новый премьер-министр Италии заявил, что будет стремиться к отмене санкций. Италия и Австрия стали важными пунктами на карте друзей Кремля. Грецию и Кипр «троянскими конями» России назвали еще в 2007 году. Дружески относится к России и венгерский премьер Виктор Орбан.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
228110
Митинг оппозиции в Бишкеке

Россия за пределами России

Жизнь без СССР

Наследие, которое оставила Россия на территории стран социалистического блока, огромно. И в Казахстане, и в Киргизии до сих пор присутствует русский язык, который приобрел новый смысл: он стал пропуском к российскому рублю. Россия для них — это Москва, а Москва — Европа, то есть Запад. Россия — мать, кормилица и свобода, ведь там можно расправить крылья, создать собственный бизнес.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
9514664
Праздник в честь третьей годовщины присоединения Крыма к России

Еще шесть лет с Путиным

Россия и Запад

Кремль не будет менять курс, ведь нынешний оказался эффективным. Путин считает, что разрушительный потенциал повышает престиж страны, ведь другим приходится считаться с Россией. Он любит неожиданные повороты, они позволяют ему почувствовать собственное превосходство. За видимым безумием скрывается рациональный расчет. Но сценарий, в котором Запад начнет «перезагрузку» с Россией, нереален.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
295504
Президент РФ В. Путин провел отпуск в Республике Тыва

В России против кармы не попрешь

Дуальность российской политики

Против кармы не попрешь. Раз такова судьба, то Путин — самое лучшее, что могло случиться. Без него была бы не только несправедливость, но и бедность. Америка россиян смешит, но еще больше она вызывает в них ненависть. Америку до сих пор считают главным врагом России. В Грузии, на Украине, в Сирии — всюду Москва ведет опосредованную войну с США.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
566523
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Польши Анджей Дуда

Перелома в отношениях с Москвой не будет

Россия выбрала Польшу своим врагом

В обозримом будущем перелома в отношениях Польши и России не будет, ведь этому мешают военное присутствие США в Центральной Европе, польская поддержка прозападным устремлениям разных народов, открытие польского газового терминала, позволившего американскому газу придти на наш рынок. Наши послания должны быть ясными: Россия должна осознать, какую цену ей придется заплатить за агрессию.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
317093
Президент Польши Анджей Дуда

Самоизоляция Польши выгодна России

Москва умеет ловко использовать слабые точки для достижения своих политических целей. Имперской России выгодна изоляция Варшавы, ее ссоры с соседними странами, в особенности с Германией и Украиной. Очевидно, что изоляция нашей страны вписывается в российскую стратегию ослабления Запада и дробления Европы, то есть снижения роли государств в евроатлантических структурах.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
327348
Министра иностранных дел Польши Витольд Ващиковский

Русофоб спорит с Кремлем

Интересы Польши и России противоречат друг другу, это данность. Говорят, что корни этого явления уходят в русофобию, Москва старается изолировать Варшаву на международной арене и создать образ внешнего врага. Польским дипломатам следует игнорировать звучащие из России оскорбления и продолжать терпеливо напоминать об этой простой правде Западу.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
195437

Путин считает постсоветские страны неполноценными

Выборы президента России 2018 года

В интервью польской газете лидер партии ПАРНАС Михаил Касьянов заявил, что не хочет принимать участие в президентских выборах. Он считает, мартовские выборы станут «референдумом о доверии Путину», и их исход уже ясен. Люди, которые работают на власть, лично в нем заинтересованы, ведь они смогут продвинуться по службе, получить награды, новые служебные квартиры и так далее.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
514032
Московский Кремль

Вместо борьбы мы размышляем

Настоящая война ведется за умы граждан, и рассчитана она на долгие годы. В этой войне не будет одной решающей победы, особенно на фоне сомнений международных организаций и западных стран в целесообразности создания и финансирования структур, которые смогут вступить в бой с противником. Мы пока даже не обсуждаем победу, а до сих пор размышляем, находимся ли мы в состоянии войны.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
192428

Сочи-2 в Крыму

В ответе за Крым

Биограф Владимира Путина и его окружения Михаил Зыгарь пишет в свой книге «Вся кремлевская рать», что во время переговоров с Петром Порошенко российский президент посоветовал тому залить Донбасс не кровью, а деньгами. Точно так же, как Путин сделал в Чечне. И тогда Донбасс его полюбит. Эти слова дают представление о стратегии Кремля не только в Чечне, но и в Крыму.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
197771
Участники «Марша независимости» в Варшаве

Зачем Россия устраивает провокации?

Исторические войны между Украиной и Польшей

Я сам слышал из уст некоторых западных экспертов фразу: «Если бы не „Восточное партнерство" (то есть, активность Польши), не было бы истории с Крымом и всего, что с этим связано». Российские действия посеяли в умах многих западных политиков сомнения в том, чем руководствуются поляки: общим благом, европейскими интересами или собственными фобиями.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
328952
Генуэзская крепость и берег Черного моря на рассвете в Судаке

Крым — российский, санкции — на бумаге

В ответе за Крым

В Крыму сложно почувствовать, что аннексию не признал никто, кроме Кремля. Большинство наших собеседников уверяло нас, что их лично санкции не затронули. И даже люди с проукраинскими настроениями говорили о том, что ограничения существуют лишь в теории. Для упрощения жизни многие имеют по два паспорта и два комплекта автомобильных номеров — российские и украинские.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
10854605
Истребитель F-16

Сдержат ли Россию подержанные F-16?

Военное дело

Минобороны Польши размышляет над приобретением 96 бывших в употреблении истребителей F-16. Их модернизация должна была бы произойти в Польше. Если этот план будет реализован, то Польша окажется в первых рядах военно-воздушных сил стран НАТО. Также изменится расстановка сил по отношению к России, одним из главных пунктов военной доктрины которой является превосходство в воздухе.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
6515582
Даты