ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Hokkaido Shimbun

Hokkaido Shimbun logo

Hokkaido Shimbun — региональная газета губернаторства Хоккайдо (Япония). Краткое наименование — Doshin. Газета начала издаваться с 1942 года. Редакция располагается в городе Саппоро, столице Хоккайдо. Hokkaido Shimbun осуществляет свою деятельность по принципу «легко читать, легко понимать».


На 2018 год тираж утреннего выпуска составляет примерно 980 тысяч экземпляров, вечернего — 400 тысяч. Пика своей популярности газета достигла в 2003 году, в то время было издано более 1,25 миллиона штук.


В 2003 году газета в результате собственных расследований опубликовала информацию с обвинениями в сторону полицейского отделения Хоккайдо во взяточничестве. За это в 2004 году Hokkaido Shimbun была удостоена награды Japan Congress of Journalists.

 

Статья Wikipedia на японском языке

Публикации

Президент РФ В. Путин во время воздушного парада, посвященного 75-летию Победы в ВОВ

Hokkaido: статья Путина может укрепить позицию России в вопросе Южных Курил

О войне 1939-1945

Японский автор обеспокоен статьей Путина о Второй мировой войне. Естественно, ее тезисы он применил к Японии и увидел в них скрытую попытку России еще раз показать, что именно ей принадлежат Южные Курилы. Администрация Путина оказывает давление на японскую власть, уверен автор.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
81903
Рыболовецкие суда на промысле в заливе Буссе

Hokkaido: Сахалин – остров сокровищ

Нобуя Хосокава упоминает озеро Буссе, которое находится в юго-восточной части Сахалина. Оно представляет собой внутренний лагунообразный залив, а глубина не превышает пяти метров. Но это не мешает озеру считаться настоящей сокровищницей. Чего именно — рассказали местные жители.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
2512033
Парамушир, Курильские острова

Hokkaido: на Курилах нужно создать «особую систему»

Острова раздора

Россия и Япония возобновили обсуждение совместной хозяйственной деятельности на Южных Курилах. Но радоваться пока рано, пишет издание, так как есть сразу несколько преград, самая главная из них — юридическая система. Япония не хочет соглашаться на применение российских законов.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
191633
Тренировка в спортзале

Hokkaido: «оседлый» образ жизни. От лишнего веса избавит не только спорт

Здоровый образ жизни

В условиях самоизоляции некоторые, пытаясь сохранить фигуру, продолжают заниматься спортом и дома. Но этого недостаточно. Чтобы предотвратить «коронавирусное прибавление веса», нужно помнить и о питании, которое не должно быть таким, каким было до карантина, отмечает Хидэко Ямабэ.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
32357
Лиственница курильская на острове Итуруп (остров южной группы Большой гряды Курильских островов).

Hokkaido: Япония заявила о своем суверенитете над Южными Курилами

Острова раздора

Япония представила новое издание «Синей книги по дипломатии». Примечательна ее позиция о суверенитете над «северными территориями». Если в прошлогодней версии «Синей книги» этот вопрос не затрагивался вообще, то сейчас Япония снова заговорила о том, что Южные Курилы принадлежат ей.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
6219694
Смотровая площадка спортивно-туристического комплекса "Горный воздух" на горе Большевик в Южно-Сахалинске

Hokkaido: верность японско-российской дружбы

Ютака Мияниси 85 лет, и он — владелец японского ресторана на Сахалине. Несмотря на ситуацию с коронавирусом, мужчина не теряет присутствие духа. По его словам, дожив до такого возраста, он уже ничего не боится, и при этом подчеркнул: «Но я еще не все сделал для Сахалина».

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
112677
Москва во время режима самоизоляции жителей

Hokkaido: Россия — плохой пример борьбы с covid-19

Вспышка коронавируса

Пандемия еще не закончена, но многие страны начали ослаблять ограничения и возобновлять экономическую деятельность. Издание напоминает о вероятности второй волны и призывает действовать осторожно, не равняясь на Россию или США, меры которых вызывают опасения.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
42747
Парамушир, Курильские острова

Hokkaido: новое препятствие для Японии в вопросе Южных Курил

Острова раздора

В вопросе «северных территорий» Японию постигает одна неудача за другой, пишет издание. На этот раз — решение России отменить Парад Победы в мае, на который собирался Абэ. Важна дата переноса. Если Россия будет проводить Парад 3 сентября, это поставит Японию в сложное положение.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
124970
Смотровая площадка спортивно-туристического комплекса "Горный воздух" на горе Большевик в Южно-Сахалинске

Hokkaido: двойной удар по Сахалину

Японский журналист обеспокоен судьбой Сахалина, развитие которого «резко затормозилось». Сахалинская область подверглась сразу двум ударам, пишет он, а это значит, что и «северные территории» могут испытать на себе их негативное влияние.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
214386
Оформление цифровых пропусков для передвижения по Москве доступно на сайте мэра

Hokkaido: в борьбу с коронавирусом вступают продвинутые российские технологии

Вспышка коронавируса

Хироаки Кобаяси положительно оценивает жесткие меры, на которые пошла Москва в борьбе с коронавирусом. Теперь для передвижения по городу москвичи должны получить специальный цифровой пропуск. Это привело автора в изумление. Но подобные меры уже используются в Нижнем Новгороде, и не все жители этому рады, отмечает он.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
2010249
Озеро Байкал

Hokkaido: Байкал нужно спасать!

Байкал – жемчужина Сибири, полюбоваться которой приезжают туристы со всего мира. Но в последние годы экологическая ситуация ухудшилась. Российские власти относятся к проблеме пассивно, пишет издание. И все же эту проблему нужно решать, иначе человечеству за такое обращение придется заплатить, считает местная жительница.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
115958
Чайки на берегу Южно-Курильского залива на острове Кунашир Курильской гряды

Hokkaido: «северные территории» настигла новая напасть

Острова раздора

Переговорам России и Японии по поводу «северных территорий» все время что-то мешало, и теперь, когда страны вроде бы выразили готовность к развитию диалога, случилась новая напасть, пишет «Хоккайдо симбун». России сейчас не до островов, все свое внимание она направила на борьбу с коронавирусом.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
183379
Остров Шикотан Сахалинской области

Hokkaido: Сахалин – плохое место?

Японцы считают русских лентяями, которые плохо работают и только и делают, что «глушат водку». А Сахалин, по их мнению, небезопасное место, в котором тяжело жить. Сусуму Митани, японец, проживающий на Сахалине, развенчивает эти мифы.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
2320062
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Hokkaido: Путин превращается в монарха?

Президент Путин

Рассуждая о последних решениях Путина, Хироаки Кобаяси пришел к выводу, что вопрос с обнулением президентских сроков был продуман заранее, об этом не говорили до последнего, чтобы обсуждение поправок в Конституцию проходило гладко. По мнению автора, накануне референдума ситуация в России может накалиться.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
895105
Заброшенный корабль у Курильских островов

Hokkaido: обнаружены приказы, которые прольют свет на советскую «оккупацию» Курил

Были обнаружены приказы, изданные СССР сразу же после «оккупации» Курильских островов. В них содержатся сведения о назначениях японцев на должности, а также их переселении, которое сложно назвать добровольным, считает автор. Эти документы прольют свет на «начальный период советского правления на Курилах», пишет он.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
425456
Ядерный гриб

Hokkaido: мир может вмиг оказаться жертвой ядерного апокалипсиса

В 1954 году США произвели взрыв водородной бомбы. Тогда это привело к гибели многих рыбаков, которые на момент взрыва находились в море. Но сейчас некоторые страны продолжают наращивать ядерную мощь. Кажется, мир начинает забывать о бесчеловечности ядерного оружия, считает издание и вспоминает слова японского рыбака.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
61024
Курильские острова

Hokkaido: на поводу у России идти опасно

Острова раздора

Япония готова обсуждать способы урегулирования проблемы «северных территорий», которые бы устроили и ее, и Россию. Но похоже, что Россия идти на компромисс не готова, пишет издание и отмечает опасность поисков путей сближения с ней, так как «можно легко оказаться у нее под каблуком».

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
141392
Заседание рабочей группы по поправкам в Конституцию

Hokkaido: как поправки в Конституцию повлияют на судьбу Курильских островов

Острова раздора

Владимир Путин в поправках к Конституции собирается закрепить запрет на отчуждение территорий. Синдзо Абэ не скрывает своего замешательства. А губернатор Сахалинской области приветствует эту идею, отмечая, что это распоряжение поможет урегулировать проблему принадлежности островов.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
1057603
Остров Шикотан

Hokkaido: сначала «территориальные проблемы», потом – мирный договор

Острова раздора

Не хочет ли Синдзо Абэ подписать новый договор с Россией, отложив «территориальную проблему» на потом, задается вопросом редакция ведущей японской газеты в очень жесткой антироссийской статье. Япония, по ее мнению, должна настоять на решении «территориальной проблемы».

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
414228
Остров Шикотан Сахалинской области

Hokkaido: возвращение к «северным территориям» через российский Дальний Восток

Японские туристические компании стремятся покорить российский Дальний Восток. Интерес к российскому направлению повышается, отметил Дзюнго Кикума, да и японцы, побывавшие на Курилах в рамках совместной хоздеятельности, остались в восторге. Надо продолжать в том же духе, а там и до новых переговоров недалеко, считает он.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
423112
Даты