ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Croix

логотип La Croix
«La Croix» — ежедневная утренняя газета христианского направления, принадлежащая холдингу Bayard Presse начиная с 1880 года. Редакция газеты считает её «ни религиозной, ни конфессиональной», настаивая на общегуманистических взглядах на события общественной и политической жизни.

Помимо религиозных сюжетов, газета предлагает читателям материалы о жизни во Франции и за рубежом, экономические и культурные новости. В сентябре 2014 года, издание названо «лучшей национальной ежедневной газетой» по версии CB News.

Публикации

Международными отношениями управляет страх

«Отсутствие доверия и страх управляют международными отношениями», — говорит с трибуны 15-го Родосского Форума преподаватель Оттавского университета Петр Дуткевич. Участники этой встречи, организованной Исследовательским институтом «Диалог Цивилизаций», рассуждали не без беспокойства о мире, который становится все более непредсказуемым и многополярным.

логотип La CroixLa Croix, Франция
21402
Заложники, освобожденные из захваченного отеля Radisson Blu в Бамако

Результат французского вмешательства в Сахеле оказался положительным

Мали стояла на коленях. Благодаря вмешательству Франции в этом регионе, территория была освобождена. Но проблемы не были урегулированы раз и навсегда: асимметричная война против цивилизации в Мали по-прежнему идет, а страны Ближнего Востока финансируют вооруженные группировки и переносят свои конфликты на чужую территорию.

логотип La CroixLa Croix, Франция
82340
Так художник изображает столкновение двух небесных тел

Как спастись от астероидов

Такой близкий космос

В четверг, 12 октября, астероид 2012 TC4 пролетит над Землей на расстоянии всего около 40-50 тысяч километров. Объект будет находиться в восемь раз ближе к Земле, чем Луна. Насколько велик риск столкновения? А что будет, если перекрасить астероид в другой цвет? Об этом рассказывает планетолог из Парижской обсерватории Сильвен Буле в интервью La Croix.

логотип La CroixLa Croix, Франция
344916
Пикет за запрет фильма "Матильда" в Омске

Как ультраправославные спасают Россию

24 кадра в секунду

В России все чаще происходят преступные акции, цель которых — остановить осквернение имени Николая II, любимого и святого императора. В последние несколько недель, задолго до премьерного показа фильма, намеченного на 26 октября, акты насилия множатся. Сотни директоров кинотеатров получили письма с угрозами, и главный прокатчик отказался от показа «Матильды».

логотип La CroixLa Croix, Франция
442126
Мемориальный комплекс В.И. Ленина в Ульяновске

В России Ленин превращается в аттракцион

Столетие революций

Небольшой дом в окружении толпы людей и бетонных зданий. Так выглядит сердце Ульяновска. Долгое время это место было священным для коммунистического культа. Именно здесь 22 апреля 1870 года на свет появился Владимир Ильич Ульянов, будущий Ленин, о чем свидетельствует пожелтевшее свидетельство о крещении. Сегодня этот старый дом XIX века потерян и забыт.

логотип La CroixLa Croix, Франция
312071
Мигранты на испанском спасательном судне в Средиземном море

В Европе набирает силу современное рабство

Проблема беженцев и иммигрантов

От расширения рабства не застрахованы даже крупнейшие экономики Европейского союза. Так, всего за год Германия и Великобритания перешли из группы «низкого риска» в группу «среднего риска». Кроме того, были указаны пробелы при инспекции британской трудовой системы, тогда как в Германии выросло число случаев торговли людьми и использования рабского труда.

логотип La CroixLa Croix, Франция
1010118
Участники 9-й Международной конференции по борьбе с СПИДом в Париже

Эпидемия ВИЧ вышла из-под контроля?

В странах Восточной Европы, то есть в современной России и большей части бывших советских республик, СПИД растет на 10% в год. В 50% случаев причиной заражения становится внутривенное употребление наркотиков. Специальный посланник ООН Мишель Казачкин подвел итоги своей миссии в восточноевропейских странах на 9-й Международной конференции по борьбе с СПИДом в в Париже.

логотип La CroixLa Croix, Франция
165586
Штаб-квартира «ЮКОС» в Москве

ЮКОС не дает покоя Кремлю

Во вторник апелляционный суд Парижа должен принять решение о возможности ареста имущества России. Бывшие акционеры компании ЮКОС подали иск на российское государство. Судебная война Кремля с бывшими акционерами нефтекомпании идет уже десять лет. Владимир Путин утвердил свою власть на пепле ЮКОСа, однако с тех пор государство никак не может избавиться от судебных тяжб.

логотип La CroixLa Croix, Франция
52854
Акция протеста в Молдавии

Молдавия все больше теряет людей

Жизнь без СССР

Молдавия в буквальном смысле теряет жизненные силы. За границу обычно уезжают представители наиболее активной части населения. Это связано с тем, что проевропейским правительствам не удалось дать толчок подъему страны и дать будущее молодым специалистам. Коррупция, одна из главных проблем для молодых молдаван, лишь обострилась за последние годы.

логотип La CroixLa Croix, Франция
277017

Россия и Украина по-разному относятся к 9 мая

Россия, как наследница СССР, продолжает с размахом отмечать 9 мая не День Европы, а День Победы, символизирующий поражение нацистской Германии в 1945 году. На Украине же к этой дате относятся совершенно иначе с начала войны на востоке страны. Власти отказались от военных парадов и перешли на формат с возложением цветом на могилы жертв, более близкий к европейскому.

логотип La CroixLa Croix, Франция
275246
Схождение Благодатного огня в храме Гроба Господня в Иерусалиме

Огонь для Путина

Вот уже 15 лет делегация российских бизнесменов и чиновников привозит в Москву «благодатный огонь», который выносят из гроба Господня в предпасхальную субботу. Высокопоставленные чиновники, руководители госкорпораций, зампред Думы, депутаты, видные артисты — все они представляют вращающуюся на орбите Кремля часть российской элиты.

логотип La CroixLa Croix, Франция
334035
Крестный ход во время пасхальной службы в Покровском соборе на Рогожском кладбище в Москве

На эту Пасху католический, православный и иудейский календари совпадают

Причину часто возникающих расхождений между католическими и православными церквями следует искать в грегорианской реформе. В 1582 году папа Григорий XIII ввел новый календарь, который был призван исправить пробелы действовавшего на тот момент юлианского календаря. На момент григорианской реформы отставание юлианского календаря составляло 10 дней. Сегодня — 13.

логотип La CroixLa Croix, Франция
142587
Заседание дискуссионного клуба "Валдай" в Сочи. День первый.

В Сирии сейчас два лидера — Путин и Трамп

Российско-американское соглашение по Сирии

Госсекретарь США Рекс Тиллерсон должен посетить Россию с визитом 12 апреля впервые после избрания Дональда Трампа президентом. Федор Лукьянов, главный редактор журнала «Россия в глобальной политике» и председатель Российского Совета по внешней и оборонной политике, в интервью газете La Croix анализирует состояние российско-американских отношений.

логотип La CroixLa Croix, Франция
102217

СССР в России еще не рухнул

Лев Гудков: Европа и Россия не понимают друг друга, когда говорят о демократии. В России она в первую очередь означает свободу передвижения, работы и путешествий, свободу экономических рынков. Кроме того, это подразумевает возможность слабой критики власти. Но все это очень далеко от того, что подразумевают европейцы под словом «демократия».

логотип La CroixLa Croix, Франция
8816233
Главный редактор агентства "Россия сегодня" и телеканала RT Маргарита Симоньян

Почему Россия не может высказаться?

Russia Today, главное российское международное СМИ, обвиняют в распространении кремлевской пропаганды в мире и стремлении повлиять на выборы во Франции. Его молодой главный редактор Маргарита Симоньян защищается, переходя в наступление на «так называемую свободную и демократическую прессу» на Западе.

логотип La CroixLa Croix, Франция
3018658
Замглава миссии ОБСЕ на Украине А. Хуг посетил район обстрелов на Ясиноватской развилке

Авдеевка — символ войны на Украине

Восточная Украина: ничья земля

Украинская армия и ополченцы борются за контроль над промышленной зоной Авдеевки. Спустя два года после подписания Минских соглашений процесс мирного урегулирования потерпел поражение. Взятый ополченцами в апреле и затем отбитый армией в июле 2014 года, этот рабочий городок остается самой горячей точкой, отмечает член Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

логотип La CroixLa Croix, Франция
106601
Премьер-министр ДНР Александр Бородай

Ветераны Донбасса все еще мечтают о великой России

Восточная Украина: ничья земля

Война оставляет множество ран, физических, психологических и финансовых. Ассоциация, созданная в августе 2015 года, помогает не только российским добровольцам, сиротам и вдовам, но и украинским бойцам родом из подконтрольных Киеву регионов, которые не хотят или не могут вернуться домой. Борьба с депрессией и алкоголизмом тоже входит в число приоритетов.

логотип La CroixLa Croix, Франция
3911356
Отвод вооружений калибром менее 100 мм начался в ЛНР

Трубадур войны в Донбассе

Пять лет после Майдана

Трубадур Вячеслав Куприенко разъезжает по расположенному на востоке Украины Донбассу, где войска Киева и сепаратисты оспаривают друг у друга контроль над остановившимися заводами, разрушенными деревнями и заброшенными землями. Там, где люди ходят в бронежилетах и с оружием в руках, он идет с сумкой и гитарой через плечо, чтобы исполнить песни о любви и разлуке.

логотип La CroixLa Croix, Франция
114816
Владимир Якунин

Христианские корни России и Европы

Владимир Якунин: «Россию и Европу объединяют общие христианские корни. Они культивируют такие ценности, как уважение к женщине, важность семьи и союза между мужчиной и женщиной, преданность идеалам свободы и равенства, защита Родины. У нас в целом одинаковое понимание философских понятий Добра и Зла. Именно потому, что эти ценности для нас общие, мы вместе сражались против фашизма».

логотип La CroixLa Croix, Франция
213185
Визит Патриарха Кирилла в Париж

Сложность русского православия

Новый православный собор, построенный у подножья Эйфелевой башни на деньги Кремля, будет освящен в это воскресенье патриархом Московским и всея Руси Кириллом. После возвращения на российскую и мировую авансцену, после более чем 70 лет гонений со стороны советского режима, эта малоизвестная во Франции церковь призвана теперь привлекать к сeбе внимание.

логотип La CroixLa Croix, Франция
3816951
Даты