ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают
Россию. Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Tribune

La Tribune logo

La Tribune (Трибьюн) — французская экономическая и финансовая газета, создана в 1985 году Бруно Бертесом. Газета публикует фондовые показатели и анализирует состояние рынков. В основном освещается информация касаемо отраслей промышленности, услуг, высоких технологий, СМИ, стран с формирующимся рынком. La Tribune придерживается нейтральных взглядов и публикует, помимо чисто финансовых статей, также новости национальной, региональной и международной политики. На страницах газеты можно найти точки зрения экспертов по различным темам. Главный редактор — Робер Жюль (Robert Jules).
На веб-страницах сайта La Tribune можно найти статьи, новости и видеорепортажи, каналы для профессионалов (канал CGP), блоги и т. д.

История

La Tribune de l’économie была основана 15 января 1985 года журналистом Бруно Бертесом, который интересовался фондовой биржей и владел еженедельником La Vie Française. Руководство журналом он предложил трем журналистам: Philippe Labarde, Jacques Jublin и Jean-Michel Quatrepoint, которые изначально и предложили ему создать ежедневную газету по типу американской Wall Street Journal.

Приобретение газетой L’Expansion
После двухлетнего периода медленного роста, La Tribune была переименована в La Tribune de l’Expansion в марте 1987 года, когда Бруно Бертес продал его группе Жан-Луи Серван-Шрайбера (JLSS). Глава L’Expansion Жан Бойссоннат стал главой La Tribune. С этого момента La Tribune издается в цвете. Продажи газеты увеличиваются на 50%, а коммерческая реклама — в шесть раз. Часть денег используется для покупки футуристического здания «Le Ponant».
Вскоре из-за задолженности Groupe Expansion в связи с кризисом 1990-1993 годов La Tribune была продана Georges Ghosn.

Слияние с La Cote Desfossés

В конце 1992 года Georges Ghosn объединяет La Cote Desfossés с La Tribune, создав La Tribune Desfossés.
Рост продаж газеты пришелся на 1999 и 2000 годы.
2001 — Переломный момент, падение продаж.
В период 2000-2002 гг. десятки журналистов покидают La Tribune.
В 2003 директор еженедельного журнала Investir Франсуа-Ксавье Пьетри возглавил редакционный отдел, тираж La Tribune снова начал расти.
2004 — Исчезновение журналиста Guy-André Kieffer
В мае 2004 года в Кот-д’Ивуаре был похищен журналист-расследователь La Tribune Гай-Андре Киффер. Он исчез после встречи на автостоянке Абиджана с зятем супруги президента Кот-д’Ивуара Лорана Гбагбо. Следствие установило, что он, вероятно, подвергся пыткам и был убит спецслужбами. Его бывшие коллеги из La Tribune создают ассоциацию «Правда для Гай-Андре Киффера», но расследование так и не продвинулось.
2006 — чистый убыток в 12 млн евро и прогноз потерь на 14,5 млн евро на 2007 год.
2006 — новая стратегия развития и логотип. У газеты появляется сайт.
27 октября 2008 года газета перешла с таблоидного формата на берлинер, появились рубрики «Зеленый бизнес», «Страны с формирующимся рынком» и субботнее издание. Логотип снова стал синим
2012 — прекращение работы

Благодаря новой стратегии аудитория веб-сайта удвоилась, однако его доходы не увеличились. В первой половине 2011 года многие журналисты покинули газету. Управляющий редактор Франсуа Ленглет и его помощник Оливье Провост ушли в мае. La Tribune подала заявление о банкротстве в декабре 2011 года.

Новый глава La Tribune Jean-Christophe Tortora, президент группы Hima, издатель журнала в Тулузе Objectif News принял решение сохранить еженедельное бумажное издание.

В конце 2016 года Jean-Christophe Tortora продает большую часть своих акций одному из своих родственников, Франку Жюльену, президенту Atalian group, который владеет 37,5% акций La Tribune. С начала следующего года редакционная политика газеты меняется с упразднением макроэкономического отдела, основные темы теперь — бизнес и экономика.

Ссылка на сайт Википедия на французском языке

Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Офис Google в Нью-Йорке

Русские бьются с Телеграмом, но ЕС тоже страдает от интернет-кампаний

Европа отстает в цифровой сфере, и ее начинают колонизировать американцы и азиаты. Оливье Сишель не первый год ведет борьбу с «колонизацией Европы» такими американскими интернет-гигантами, как: «Гугл», «Эппл», «Фейсбук» и «Амазон». Этот эксперт говорит, что цифровая экономика способствовала формированию логики «победитель получает все». Судьба Европы в руках внешних платформ мирового масштаба.

La Tribune logoLa Tribune, Франция
21941
00
Президент РФ Владимир Путин и заместитель наследного принца, второй заместитель премьер-министра и министр обороны Саудовской Аравии Мухаммад ибн Салман Аль Сауд во время встречи. 30 мая 2017

Россия не бросает союзников

Ближний Восток и новая игра России

Когда король Салман ибн Абдул-Азиз Аль Сауд в начале октября впервые вступил на российскую землю, Саудовская Аравия направила мощный сигнал всему миру в целом и США в частности. Дело в том, что визит саудовского монарха в Россию можно назвать историческим. Хотя СССР был первым государством, которое признало Саудовскую Аравию в 1926 году, ни один лидер королевства не посещал эту страну.

La Tribune logoLa Tribune, Франция
1217066
00
Ethereum и Bitcoin

Виртуальная валюта — будущее российской экономики?

Президент России Владимир Путин встретился с создателем эфириума, второй виртуальной валюты после биткоина. Эта технология может проложить путь для диверсификации российской экономики, сосредоточенной на углеводородном секторе. Распространяя и расширяя технологии эфириума, экономика России может обойтись без многочисленных посредников и ускорить рост.

La Tribune logoLa Tribune, Франция
116513
00
Подписание соглашения между ОАО "АвтоВАЗ" и Renault-Nissan

Renault делает ставку на Россию

Россия и автопром — вещи несовместные?

Renault делает серьезные ставки на российский рынок, падение которого не отпугнуло инвесторов и не помешало увеличить долю участия в Lada. Сегодня речь о потере денег уже не идет. После многолетнего коллапса рынок начинает оживать. Глава Альянса Renault-Nissan убежден, что рынок в России стоит на пороге роста. Со временем он может занять первое место в Европе, опередив Германию.

La Tribune logoLa Tribune, Франция
77879
00
Политолог Фийона Хилл

Она знает Россию и Путина лучше других

Российско-американские отношения: эксперты дают советы Трампу

Биограф Владимира Путина и признанный эксперт по России, Фийона Хилл является одним из самых осторожных советников в Белом доме. В то время, когда главы американской и российской дипломатии встречаются в Москве, она могла бы сыграть ключевую роль в сближении двух мировых держав. Что же это за эксперт, часто критикуемый российским президентом?

La Tribune logoLa Tribune, Франция
178645
00
Тяжелый атомный ракетный крейсер «Петр Великий»

Выбор оружия

Военное дело

Повсюду пробил час перевооружения. США Дональда Трампа представляют расширенный военный бюджет и призывают союзников к увеличению оборонных расходов, тогда как Россия Владимира Путина вызывает тревогу, а Китай Си Цзиньпина удваивает усилия по модернизации армии. Перевооружение — явление мировых масштабов. Оно касается в первую очередь Ближнего Востока, а также Африки.

La Tribune logoLa Tribune, Франция
36586
00
Демонстрация противников Трансатлантического торгового и инвестиционного партнерства (ТТИП) в Берлине

Между либерализацией и протекционизмом

Вопросы экономики

Сегодня великого экономиста и лауреата Нобелевской премии Мориса Алле наверняка бы обвинили в популизме. Хотя он еще в те времена говорил о пагубном воздействии непоследовательной глобализации и выступал за разумный протекционизм для защиты французской экономики. Нужно не кричать о какой-то выдуманной угрозе, а переосмыслить правила игры между историческими союзниками.

La Tribune logoLa Tribune, Франция
31487
00
Деловой центр

И все-таки Россия привлекает бизнесменов

Делегация представителей 30-ти предприятий из французского региона Овернь-Рона-Альпы отправятся на первый русско-французский бизнес-форум, который состоится в Москве в конце сентября, в рамках делегации Всеобщей конфедерации среднего и малого бизнеса (CGPME). У одних компаний уже есть опыт работы в стране, а другие — пока новички.

La Tribune logoLa Tribune, Франция
1013433
00
Традиционные русские гулянья на Красной площади в Москве

Россия как центр девестернизации мира

Россия замыкается в себе, а национализм служит для укрепления единства страны, чья экономическая модель переживает кризис с 2009 года. Война и политика, нацеленная на укрепление силы государства, играют отвлекающую роль для российской общественности, такое мнение высказал директор Французского института международных отношений Тома Гомар в интервью газете La Tribune.

La Tribune logoLa Tribune, Франция
2914588
00
Французские фермеры блокируют шоссе RN12 рядом с Гимкампом

Когда снимут санкции против России?

Животноводам осталось ждать несколько месяцев. Акций протеста недовольных фермеров в Бретани становится все больше, и снятие российского эмбарго на импорт французской сельскохозяйственной продукции могло бы помочь им встать на ноги. Перспектива снятия западных санкций с России становится все отчетливее. Но есть одно условие: обязательства в рамках Минских соглашений необходимо соблюдать.

La Tribune logoLa Tribune, Франция
9626529
40
Cудостроительный завод фирмы STX Europe в городе Сен-Назер

Почему Россия согласилась на договор по «Мистралям»

Почему Россия согласилась на более выгодные для Франции условия расторжения договора о поставке двух десантных кораблей типа «Мистраль» российскому флоту? Возглавлявший переговоры генеральный секретарь по обороне и национальной безопасности Луи Готье раскрыл 8 сентября некоторые интересные детали во время слушаний в Национальном собрании.

La Tribune logoLa Tribune, Франция
40611
00
Учения Saber Strike-2014 неподалеку от Вильнюса

Европа должна заняться вопросами обороны

Важно, чтобы Европа осознала, что она не может больше медлить с вопросами обороны. Каждый год поднимается вопрос об удельном весе европейского оборонного комплекса. Почему? Для того чтобы способствовать созданию более стабильного и мирного будущего, Европа должна располагать операционными возможностями и, соответственно, мощной промышленной и технологической базой.

La Tribune logoLa Tribune, Франция
6103
00
Министр по делам спорта, туризма и молодежной политики РФ Виталий Мутко на пресс-брифинге по итогам объявления городов-организаторов ЧМ по футболу FIFA 2018

Во сколько обойдется России ЧМ-2018?

Хотя Россия представила масштабный план обустройства территории, сохранив при этом сбалансированный бюджет в кандидатском досье на проведение Чемпионата мира по футболу 2018 года, расходы, скорее всего, значительно вырастут из-за политических и экономических условий. Взлет цен становится приговором для ряда проектов.

La Tribune logoLa Tribune, Франция
19825
00
Вертолетоносец «Владивосток» типа «Мистраль» в порту города Сен-Назер во Франции

На «Мистрали» поглядывают в других странах

Два изначально предназначавшихся России десантных корабля «Мистраль» вызывают интерес у десятка государств. Чаще всего в прессе поговаривают о Сингапуре, Индии, Бразилии, Египте, Саудовской Аравии, Канаде и Бразилии... Теперь к этому списку можно добавить и Малайзию, которая вот уже десять лет как хочет приобрести подобное судно.

La Tribune logoLa Tribune, Франция
40119
00
Украинские солдаты во время встречи с Петром Порошенко на военной базе рядом с Житомиром

Украина увеличила оборонный бюджет

Увеличение военных расходов на Украине стало одним из самых значительных за 2014 год. За год они выросли на 23% в ответ на разгоревшийся кризис. Таким образом, Киев намного превысил изначальный прогноз по бюджету. Кроме того, как отмечают в Стокгольмском институте исследования проблем мира, в 2015 году оборонный бюджет страны должен удвоиться.

La Tribune logoLa Tribune, Франция
1181
00
Президент России В.Путин провел рабочую встречу с канцлером ФРГ А.Меркель и президентом Франции Ф.Олландом

Путин, Олланд и Меркель: чья зарплата выше?

179 000 евро в год — таков оклад президента Франсуа Олланда после вступления в должность в 2012 году. Президент Франции получает несколько меньше японского премьера Синдзо Абе (191 000 евро), но намного больше своего российского коллеги Владимира Путина (128 000 евро), что ставит его на седьмое место в списке самых высокооплачиваемых глав государства по версии CNN.

La Tribune logoLa Tribune, Франция
324459
00
Корабль «Владивосток» класса «Мистраль» в доках компании SNX France

Большинство французов — за поставку «Мистралей»

Франсуа Олланд не может игнорировать тот факт, что большинство французов поддерживают поставку «Мистралей» России, которая была отложена «до новых распоряжений» президента. И это всего лишь один из множества сюрпризов в результатах опроса, который провел Французский институт общественного мнения.

La Tribune logoLa Tribune, Франция
62147
00
Владимир Путин

Путин проиграл в экономической войне?

Кремлю предстоит сделать решающий выбор: ухватиться за возможность разрешения украинского кризиса, чтобы тем самым смягчить последствия нефтяного шока, или же оттолкнуться от того, что Россия и так достаточно сильна, чтобы справиться со всеми трудностями. В таком случае можно обратиться к Китаю. Однако это стало бы новой траекторией движения с туманными перспективами.

La Tribune logoLa Tribune, Франция
315375
00
Российские рубли. 17 декабря 2014

Глобальные последствия кризиса рубля

Анализ того или иного процесса предлагает исключительную возможность открыть для себя незаметные на первый взгляд, но иногда ключевые причины, которые способствовали возникновению такой ситуации. В декабре Россия погрузилась в валютный и экономический кризис, который с 11 декабря вступил в новую, я бы даже сказал, системную фазу. Почему?

La Tribune logoLa Tribune, Франция
16330
00
Президент Франции Франсуа Олланд (в центре в первом ряду) перед встречей с президентом России Владимиром Путиным в московском аэропорту "Внуково-2"

Франсуа Олланд поступил правильно

Россия занимает центральное место в ряде важнейших вопросов. Сейчас, в конце 2014 года, оказались свалены в одну кучу такие проблемы, как устойчивое прекращение огня и мир на Украине, стабильность европейского континента, отмена ослабляющих экономику России и Европы санкций, внутреннее положение Барака Обамы перед лицом окрыленных ястребов из Конгресса. Это касается ближайшего будущего.

La Tribune logoLa Tribune, Франция
1775
00
Даты