ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Les Echos

Les Echos logo

Les Échos — ежедневная деловая газета либеральной направленности.

 

Созданная в 1908 году для освещения экономических и финансовых новостей, сейчас она принадлежит Группе Les Echos (Groupe Les Échos), являющейся медийным пулом корпорации LVMH (Moët Hennessy — Louis Vuitton), известного производителя предметов роскоши.

 

В своих материалах журналисты Les Échos сообщают и анализируют последние события в национальной, региональной и международной жизни, относящие к миру бизнеса. Речь идет о новостях биржи, промышленности, информационных технологий, экономики. В последние годы, газета уделяет большое внимание освещению международных событий.

 

Как и большинство СМИ во Франции, газета получает значительные дотации от государства. Возглавляет издание Николя Баре (Nicolas Barré).

Публикации

Подружить Францию с Россией

Санкции: кто кого

Новый посол Франции в Москве Сильви Берманн смотрит в будущее с надеждой. За три года политической напряженности между Москвой и Парижем, вызванной кризисами на Украине и в Сирии, внутри французского сообщества в Москве создалась атмосфера подозрительности между экономическим лобби, требующим снять санкции против Москвы, и сторонниками твердой политической линии.

Les Echos logoLes Echos, Франция
83290
Уборка урожая зерновых культур

Россия — наш самый главный конкурент

Вопросы экономики

Мишель Портье, глава французской консалтинговой компании Agritel, оказывающая инвестиционные услуги предприятиям агросектора, в интервью газете Les Echos анализирует ситуацию на мировом рынке зерна и рассказывает о проблемах французских фермеров, терпящих убытки. Он особо отмечает высокую конкурентоспособность России в этом секторе.

Les Echos logoLes Echos, Франция
4826218
3-я Международная выставка вертолетной индустрии HeliRussia-2010

Конкурентоспособные вертолеты из Казани

По словам директора по развитию продаж холдинга «Вертолеты России», сейчас приоритетом является увеличение объема иностранных продаж гражданских летательных аппаратов. «Вертолеты России», всемирно известный производитель широкого спектра боевых вертолетов, обращается к гражданскому рынку. «Вертолеты России» рассчитывают на цену на 20-25% ниже конкурентов.

Les Echos logoLes Echos, Франция
178718
Штаб-квартира французской нефтегазовой компании Total в Париже

Новый российский мегапроект Total

Санкции: кто кого

Total намерена принять участие в «Арктик СПГ-2», новом крупнейшем проекте по производству сжиженного природного газа, который будет реализовывать российская газовая компания Новатэк, близкая к Кремлю. Это намерение, четко озвученное генеральным директором Total Патриком Пуянне, свидетельствует о желании Total увеличить инвестиции в СПГ. К тому же, новый проект не затронут санкции.

Les Echos logoLes Echos, Франция
46557
Пивоваренная компания "Волга" ООО "Объединенные Пивоварни Хейнекен"

Похмельный синдром Carlsberg в России

Датской компании приходится несладко из-за ценовой войны на местном рынке. Кроме того, за десять лет потребление пива ощутимо сократилось. Из-за общего снижения доходов потребители начали смотреть в сторону более дешевых местных брендов. Активно работавшей на российском рынке компании Carlsberg пришлось закрыть два из шести пивоваренных заводов и сократить мощности.

Les Echos logoLes Echos, Франция
5410664
Магазин концерна "Калашников" открылся в аэропорту "Шереметьево"

«Калашников» приступает к выпуску одежды

Госкорпорация «Ростех» намеревается довести до 50% долю гражданского производства в своей деятельности до 2025 года. В настоящий момент она объединяет в себе две трети российской оборонной промышленности. Холдинг был сформирован в 2007 году Кремлем для объединения постсоветского ВПК, а с начала украинского кризиса в 2014 году находится под действием западных санкций.

Les Echos logoLes Echos, Франция
163168
Петербургский международный экономический форум

Призраки реформ и старые демоны России

Вопросы экономики

Россия приходит в себя после двух лет рецессии. Но представители деловых кругов испытывают беспокойство: кризис стал еще одной упущенной возможностью для модернизации экономики, а ее подъем отнюдь не подтолкнет Кремль к переменам. Дело в том, что за миражами либеральных реформ скрываются старые привычки закона джунглей. И на самом верху может быть только один командир.

Les Echos logoLes Echos, Франция
221776
Мужчина покупает мандарины на рынке в Москве

России на руку продление санкций

Санкции: кто кого

Санкции оказали негативное влияние на российскую экономику, ограничив доступ к иностранному финансированию. Мы к этому привыкли. Но в то же время санкции способствовали развитию производства. Честно говоря, мы полностью заинтересованы в их продлении! Благодаря эмбарго на импорт продуктов российский сельскохозяйственный сектор растет на 4-5% в год.

Les Echos logoLes Echos, Франция
3023539
Футбольное поле и места для зрителей стадиона «Донбасс-Арена» в Донецке

Стадион в Донецке: от роскоши до упадка

Восточная Украина: ничья земля

«Донбасс Арена» в Донецке — ультрасовременная постройка с роскошным полем, на которое еще несколько лет назад выходили звезды мирового футбола. Сегодня стадион приходит в упадок. Газон уже частично пожелтел, освещение не работает, сувенирная лавка пуста, и сам стадион стал теперь лишь очередным свидетельством разрухи, к которой привел украинский конфликт.

Les Echos logoLes Echos, Франция
86609
Бронзовая скульптура двуглавого орла на заборе на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге

«Космополитическая» дипломатия России

Россия и Запад

Двуглавый орел, символ России, как нельзя лучше иллюстрирует новую стратегию Москвы в международных отношениях: она стремится стать не только геополитическим, но и «космополитическим» игроком, ведет партию не только в шахматы, но и в покер. Это должно привлечь внимание к восприятию пространства, действий и мира не на одном, а сразу на нескольких уровнях.

Les Echos logoLes Echos, Франция
83167
Строительство стадиона «Мордовия Арена» к ЧМ-2018

Саранск готовится к ЧМ-2018

ЧМ 2018: нужен гол!

Саранск, известный своими исправительными колониями и местом жительства Жерара Депардье, будет самым маленьким городом, принимающим Чемпионат мира по футболу в 2018 году. Выбор этого города на проведение мирового чемпионата удивил многих. Занимающий 64-ю строчку в списке городов России по численности населения Саранск не был среди фаворитов.

Les Echos logoLes Echos, Франция
244039
Президент РФ Владимир Путин во время встречи с представителями мировых информационных агентств на полях Санкт-Петербургского международного экономического форума. 1 июня 2017

Французский бизнес ждет зеленый свет

Вопросы экономики

Спустя четыре дня после встречи в Версале с Эммануэлем Макроном Владимир Путин выступил на экономическом форуме в Санкт-Петербурге перед собравшейся по этому случаю представительной аудиторией. Их откровенный и честный диалог стал обнадеживающим сигналом для французских компаний, так как хорошая политическая атмосфера упрощает предпринимателям жизнь.

Les Echos logoLes Echos, Франция
62842
Французский экономист, писатель и политический деятель Жак Аттали

Сильный Евросоюз в интересах России

Накануне переговоров в Версале между лидером Кремля и Эммануэлем Макроном, который обещал вести жесткий диалог с Владимиром Путиным, бывший советник Франсуа Миттерана Жак Аттали заявил в интервью, что Россия — это давний партнер Франции и фактор мира. Это европейская страна, важный партнер в области политики, торговли и культуры.

Les Echos logoLes Echos, Франция
103155
Строительство моста через Керченский пролив в Крыму

Крым — плацдарм российского рынка

Вопросы экономики

Хотя западные санкции против России, введенные в ответ на аннексию Крыма, все еще в силе, европейские инвесторы уже посматривают на полуостров. Тем более что его изоляция будет в скором времени прорвана с помощью «моста Путина». Кремль выделил почти 3 миллиарда евро на реализацию так и не воплощенного при СССР проекта, который стал сегодня национальным приоритетом.

Les Echos logoLes Echos, Франция
5518716
Работа автосалона "Лаура" в городе Посетительница осматривает автомобиль в автосалоне «Лаура» в Сочи

Слабый рост авторынка в России

Санкции: кто кого

Рост на 6,9% в апреле встретил осторожную реакцию. Российский рынок все еще демонстрирует худшие показатели за последние 10 лет, сократившись вдвое по сравнению с рекордным уровнем 2012 года. Новость хорошая, однако к ней следует отнестись с осторожностью. Пока не наблюдается мощной сезонной тенденции: нынешний осторожный подъем все еще хрупок.

Les Echos logoLes Echos, Франция
113150
Уборка урожая зерновых в Новосибирской области

Россия — новая сельскохозяйственная держава

Санкции: кто кого

Ожидается, что в 2017 году Россия должна экспортировать рекордное количество зерновых культур. Страна поставила перед собой задачу добиться продовольственной самодостаточности к 2020 году. За несколько лет Россия, которая сто лет назад практически ушла с мировой арены, стала новой сельскохозяйственной державой. Москва потихоньку отвоевывает часть рынка у американских и европейских гигантов.

Les Echos logoLes Echos, Франция
3415046
Человек в костюме пачки пятитысячных банкнот раздает флаеры у выхода из метро в Санкт-Петербурге

Провал российской рыночной экономики

Россия и Запад

Состояние экономики России красноречиво показывает неспособность их лидеров обеспечить долгосрочное благосостояние. После 70 лет коммунизма Россия не стала страной с нормальной рыночной экономикой. Когда-то она была одной из двух мировых сверхдержав, а сейчас ее ВВП равен примерно 40% ВВП Германии. Страна лишилась промышленности.

Les Echos logoLes Echos, Франция
9716276
Про-европейская демонстрация в Берлине

Европа перед лицом российской угрозы

Россия и Запад

Россия Владимира Путина кажется привлекательной некоторым кандидатам в президенты Франции. Но ее модель является антиподом Евросоюза, который должен ответить ей утверждением своих ценностей и укреплением суверенитета. Россия решила перебросить собственное неблагополучие и внутренний кризис на соседей, которые богаче и счастливее.

Les Echos logoLes Echos, Франция
203067
Владимир Потанин

Россия движется в правильном направлении

Владимир Потанин, восьмой в рейтинге богатейших олигархов России, обычно не говорит о политике и редко дает интервью. Глава холдинга «Интеррос» активно занимается модернизацией компании «Норильский никель». После передачи 250 произведений современного российского искусства в дар Центру Помпиду ему недавно вручили орден Почетного легиона.

Les Echos logoLes Echos, Франция
65065
Табличка с логотипом Международного валютного фонда на стене здания МВФ

Ложные иллюзии протекционизма

Протекционизм с оглушительной силой возвращается на авансцену. Популисты видят в этой политике чудодейственное лекарство против вредного влияния глобализации на наемных работников в развитых странах. Для борьбы с катастрофической безработицей и повальном закрытии предприятий нужно возводить барьеры и повышать таможенные пошлины на импорт, которые уничтожают рабочие места.

Les Echos logoLes Echos, Франция
31795
Даты