ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

L'Express

L'Express logo

L’Express (с фр. «Экспресс») — французский еженедельный новостной журнал, созданный в 1953 году Жан-Жаком Серван-Шрайбером (Jean-Jacques Servan-Schreiber) и Франсуаз Жиру (Françoise Giroud). В журнале публикуются последние новости политической, экономической, спортивной и культурной жизни во Франции и в мире. Еженедельник изначально имел левоцентристскую направленность, однако бывший шеф редакции Кристоф Барбье (Christophe Barbier) заявлял, что L’Express «ни левый, ни правый и стоит выше столкновения интересов». L’Express — один из пяти самых популярных французских национальных еженедельных новостных журналов. Журнал принадлежит Groupe L’Express, с 2017 года главным директором и председателем которой назначен Гийом Дюбуа (Guillaume Dubois).

История

Первый номер L’Express вышел в свет в 1953 году как еженедельное приложение к экономической газете Les Échos. Изначально L’Express являлся «представительной площадкой» Председателя Совета Пьера Мендеса Франса (Pierre Mendès France) и повлиял на то, что часть населения поддержала режим, который долгое время считался разочаровывающим. В журнале печатались такие знаменитые писатели, как Альбер Камю (Albert Camus), Жан-Поль Сартр (Jean-Paul Sartre), Франсуаза Саган (Françoise Sagan) и Франсуа Мориак (François Mauriac).

Сообщество редакторов газеты имеют цель — обеспечить независимость журналистов.

L’Express ориентировался на современную, либерально-настроенную аудиторию. Журнал имел строгую цензуру по определенным темам, например, было запрещено публиковать новости о писателях, придерживающихся правых взглядов (о литературном движении «Гусары» («Les Hussards»).

В 1964 году формат журнала трансформировался в новостной по типу немецкого «Der Spiegel» и английского «The Times», после чего L’Express обрел широкую популярность во Франции.

Ссылка на сайт в Википедии на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на английском языке

Публикации

Экспонат в музее Центра дальней космической связи в селе Витино

L'Express: Как Россия шпионит за Францией

Такой близкий космос

Российский спутник «Луч/Олимп» действительно пытался взломать французский военный спутник «Афина-Фидус», который обеспечивает безопасность военных контактов. По словам главы Минобороны Франции Флоранс Парли, российский космический аппарат пытался перехватить информацию, используемую армиями Франции и Италии. Газета "Экспресс" комментирует данную ситуацию.

L'Express logoL'Express, Франция
152133
Президент Франции Эммануэль Макрон и федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель

L'Express: Почему у Макрона и Меркель разный подход к миграции

Европа перед выбором

Испытывая давление со всех сторон, канцлеру Германии пришлось примкнуть к сторонникам твердой политики в отношении мигрантов. "Экспресс" пишет, что Ангела Меркель и Эммануэль Макрон должны определить общий подход по вопросу о мигрантах перед лицом растущего влияния популистских лидеров. Но если Макрон выбрал стратегию прямой оппозиции евроскептикам, Меркель стремится к диалогу с ними.

L'Express logoL'Express, Франция
31221
Дональд Трамп на саммите стран-участниц НАТО в Брюсселе. 11 июля 2018

Трамп — пастух, который хочет утопить свое стадо

Президент Трамп

Доминик Моизи, советника Французского института международных отношений, описывает пагубную роль Трампа в подъеме популистских и нелиберальных сил в Европе. Отказ от многостороннего подхода, а также полнейшая бесцеремонность и неумеренность формируют беспрецедентно серьезный исторический прецедент. Речь идет об отходе от мировых достижений после 1945 года.

L'Express logoL'Express, Франция
91335

Пора России и Франции начать сближение

Сейчас подходящий момент, чтобы начать сближение народов России и Франции. С российской стороны необходимо формирование новой экономики, которая предполагает обогащение народа, а не олигархов. С французской стороны это подразумевает пересмотр стереотипов о русских. Но пока лидеры наших стран предпочитают устраивать театр теней, а не прилагать реальные усилия.

L'Express logoL'Express, Франция
102826
Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эмманюэль Макрон на полях Петербургского международного экономического форума - 2018. 24 мая 2018

В западне экономических санкций

Санкции: кто кого

Владимир Путин не поскупился на встречу. Как бы то ни было, обстановка на экономическом форуме в Санкт-Петербурге, российском «Давосе», где Франция получила в этом году статус почетного гостя, складывалась не лучшим образом. Причиной тому стали новые экономические санкции, которые США ввели против России из-за подозрений насчет вмешательства Москвы в американские выборы.

L'Express logoL'Express, Франция
59154
Soviet Suprem - Vladimir

Путин имеет успех у группы «Совьет Сюпрем»

В мире науки и культуры

Группа «Совьет Сюпрем» (Soviet Suprem), лидеры которого Р.ван и Тома Фетерман известны под псевдонимами Джон Ленин и Сильвестр Сталин соответственно, выпускает новый альбом под названием «Маркс атакует» (Marx Attack), полный политического бурлеска и приглашающий к революции на танцполе. «Владимир» — песня, в которой собрана вся история России, от первых царей до прихода Владимира Путина.

L'Express logoL'Express, Франция
142703
Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон

Макрон оставляет России шанс

Россия и Запад

Российский режим систематически отрицает свои преступления и ошибки. Будь то отравление Скрипаля, допинг для спортсменов, аннексия Крыма, война в Донбассе или вмешательство в американские выборы. Россия никогда не признает своего участия и утверждает, что действует в рамках международного права. Когда же Запад выступает с обвинениями, то они рассматриваются как заговор против России.

L'Express logoL'Express, Франция
499355
Участницы ежегодного гей парада в Париже

Каково лесбиянкам в арабских кварталах Франции

Поговорим о правах женщин

Лесбиянки предпочитают молчание и отказываются заявлять о себе, чтобы сохранить равновесие в жизни. Если они привлекут к себе слишком много внимания, то потеряют семью и родственные связи. Некоторые руководствуются стратегией быстрых браков. Они выходят замуж, но затем разрывают отношения через несколько месяцев или даже дней. Тем самым они избавляются от давления.

L'Express logoL'Express, Франция
176928
Президент Франции Эммануэль Макрон выступает в университете Сорбонны в Париже

Дебют Макрона

Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию

Эммануэль Макрон впервые отдал приказ о проведении масштабной военной операции, приняв решение о нанесении совместных с Вашингтоном и Лондоном ударов по Сирии. Франция располагает военно-воздушными базами в Иордании и ОАЭ, а также может отправить «Рафаль» со своей территории. Они могут нести крылатые ракеты «Скальп» с дальностью более 250 километров.

L'Express logoL'Express, Франция
3510307
Президент России Владимир Путин в предвыборном штабе в Москве

Управлять Россией — дело сложное

Президент Путин

Путин не станет менять Конституцию, чтобы навсегда сохранить свое президентство. Он организует своего рода передачу власти, не слагая при этом своих полномочий. После 2024 года он останется влиятельным человеком, но без титула президента. К тому времени он создаст новое поколение руководителей, которые будут управлять выстроенной им системой.

L'Express logoL'Express, Франция
407710
Ким Чен Ын

Удар по Пхеньяну или все-таки переговоры?

Под крылом Ким Чен Ына

В кризисной ситуации идея ставить под сомнение Договор о нераспространении ядерного оружия — краеугольного камня режима нераспространения — не самая лучшая. Наоборот, мы должны стараться сохранить его, несмотря на его слабые стороны. И это предполагает мобилизацию Соединенных Штатов, Европы, Франции, России и Китая против попыток северокорейского режима наращивать ядерное вооружение.

L'Express logoL'Express, Франция
31466
Доллары США

Откуда берутся деньги на теракты?

Теракты в Европе

Сегодня мы сталкиваемся с терроризмом эконом-класса. Люди путешествуют на автобусе или машине, останавливаются у друзей. Их ресурсы остаются незамеченными полицейскими — будь то социальные пособия, потребительские кредиты или контрабанда. Норвежский центр оборонных исследований подробно рассмотрел финансирование 40 джихадистских ячеек, планировавших теракты в Европе с 1994 по 2013 годы.

L'Express logoL'Express, Франция
41961
Президент Франции Эммануэль Макрон занимается боксом

Макрон все еще на коне после трех месяцев у власти?

Президентские выборы во Франции 2016-2017

В июле уровень доверия к президенту Франции Эммануэлю Макрону снизился на 10% — невиданный случай за всю историю V Республики. Такие результаты объясняются недавним скандалом вокруг размера оборонного бюджета, а также опасениями населения, что предвыборные обещания не будут выполнены. Хотя его первые шаги на международной арене весьма успешны.

L'Express logoL'Express, Франция
51991
Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон во время совместной пресс-конференции

Путин ставит на Макрона

После нескольких лет напряженности ось Париж-Москва, похоже, вновь обретает очертания. 29 мая Макрон принял Путина во дворце Людовика XIV. Макрону была нужна репутация, а Путину — респектабельность. Президент Франции остался единственным доступным Путину собеседником на Западе, и сам он давно интересуется Россией, хотя и остается настороже и даже иногда ведет себя жестко.

L'Express logoL'Express, Франция
488559
Министр юстиции Франции Франсуа Байру после пресс-конференции в Париже

Франция: у Макрона проблемы со свободой прессы?

После попытки Франсуа Байру надавить на Radio France и иска министра труда в связи с публикацией документов о реформе трудового кодекса несколько групп журналистов, в том числе газеты L'Express, выразили опасение по поводу чрезвычайно тревожных сигналов. Накануне поездки президента в Мали, Елисейский дворец отбирал журналистов, которым поручено освещать это событие.

L'Express logoL'Express, Франция
42652

Вокруг отношений с Россией интрига сохраняется

Россия и Запад

Лидеры стран G7 собрались в Таормине, чтобы заложить основы для возобновления доверия. Однако вопрос о принятии России обратно в группу не стоит на повестке дня. И все же без усилий по укреплению согласованности западной и европейской политики в отношении противника, который активно стремится подорвать доверие Запада, возобновление доверия останется лишь лозунгом.

L'Express logoL'Express, Франция
204607
10 апреля 2017. Кандидаты в президенты Франции Марин Ле Пен и Эммануэль Макрон

Марин Ле Пен может победить на волне неявки

Президентские выборы во Франции 2016-2017

Интервью с Сержем Галамом, сотрудником Национального центра научных исследований, который ранее предсказал успех Брексита и победу Трампа. Он рассмотрел результаты первого тура президентских выборов с помощью своей модели и готов поделиться с нами выводами. По его мнению, показатель неявки станет решающим во втором туре президентских выборов.

L'Express logoL'Express, Франция
86707
Президент РФ Владимир Путин и кандидат в президенты Франции Марин Ле Пен

Почему кандидаты в президенты так увлечены Путиным

Увлеченность российским лидером у большинства кандидатов в президенты Франции объясняется тем, что его позиции перекликаются с вопросами и тревогами французов. Прежде всего это касается его нравственного консерватизма. Призыв Владимира Путина к возвращению к христианским корням Европы в 2013 году не остался незамеченным движением против однополых браков в 2012-2013 годах.

L'Express logoL'Express, Франция
71622
Президент Сирии Башар Асад во время интервью

Асад готов к диалогу с Франсуа Фийоном

Война за мир в Сирии

Президент Сирии Башар Асад дал первое интервью после полного освобождения Алеппо сирийскими войсками в конце декабря. Остающийся в центре споров о своем будущем, он ответил на вопросы французским СМИ из своего дворца в Дамаске. Беседа проходила в рамках визита в Дамаск трех французских депутатов - Тьерри Мариани, Николя Дьюика и Жана Лассаля.

L'Express logoL'Express, Франция
153548
Шары с портретами лидеров G7 накануне встречи министров финансов G7 в Дрездене

ЕС: конец благоприятной конъюнктуры

Вопросы экономики

На фоне Брексита и отсутствия конкретных проектов ЕС оказался на грани паралича. В 2017 году его экономический рост может снизиться, затормозив тем самым снижение безработицы. Экономический рост на континенте будет зависеть от инвестиций предприятий. Только вот политическая неопределенность и неустойчивость мирового спроса заставят их занять выжидательную позицию.

L'Express logoL'Express, Франция
74215
Даты