ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Урсула фон дер Ляйен отошла на второй план: "Дипломатическое фиаско" во время поездки в Турцию

      Диванный скандал: Эрдоган унизил Урсулу фон дер Ляйен (Der Tagesspiegel)

      В Анкаре Урсула фон дер Ляйен попала в неловкое положение. Турки не поставили ей кресло на переговорах, так что пришлось присесть в стороне, пока Эрдоган с председателем Европейского совета Мишелем устраивались под парадными флагами. Зато фон дер Ляйен проживет дольше, чем эти мужланы, веселятся читатели Der Tagesspiegel.

      Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
      5227451
      Учения Rapid Trident - 2020 на Украине

      Читатели Die Welt: Украине не место в НАТО, как и Турции в ЕС

      Украина после Порошенко

      Украинский президент Зеленский требует как можно скорее сделать Украину членом НАТО в качестве «сигнала» в адрес России. По его словам, это единственный способ закончить войну в Донбассе, и Запад обязан помочь. А вот немецкие читатели Die Welt от идеи принять Украину в альянс не в восторге.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      1410688

      FAZ: Россия агрессивна, потому что чувствует себя слабой

      Россия и Запад

      Бывший премьер-министр Финляндии Александр Стубб объяснил FAZ свою позицию в отношении России. С одной стороны, он считает Россию слабой, прежде всего экономически. С другой стороны, Стубб настойчиво призывает не отказываться от сотрудничества. Он не склонен драматизировать российско-европейские отношения.

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      325708
      Прием присяги бойцами бригады морской пехоты ЧФ в Севастополе

      SZ: пора задуматься над устрашением России

      Санкции: кто кого

      Видимо, все уже забыли, за что Россию наказали семь лет назад, возмущается автор статьи в немецкой газете. Он призывает освежить память европейцев. Россия еще ни на кого не напала, но даже панические слухи о перемещении ее войск уже считаются поводом для новых санкций — «действительно болезненных».

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      6420474
      Солдат немецкого бундесвера в центре вакцинации в аэропорту Берлина, Германия

      Die Welt: борьба за «Cпутник V» набирает обороты

      Гонка вакцин

      «В вакцинах русские разбираются». По словам обербургомистра Веймара, он неоднократно слышал это мнение от соотечественников. Вместе с многочисленными коллегами из других немецких городов и земель он создал коалицию сторонников «Спутника V» и призывает сделать все для ускоренного внедрения этой вакцины в Германии.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      137522
      Ситуация на линии соприкосновения в Донецкой области

      Die Welt: в НАТО обвинили Россию в нарушении режима прекращения огня на Украине

      Восточная Украина: ничья земля

      В беседе с Die Welt неназванный представитель НАТО заявил, что Россия нарушила соглашение о прекращении огня на Украине, и это якобы привело к гибели украинских солдат. Поводом для обвинений стали передвижения российских войск на российской территории, пусть и недалеко от границы с Украиной.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      123549
      АЭС «Дукованы» в Чехии

      ARD: работу Росатома на чешской АЭС сравнили с «предательством народа»

      В Чехии идет яростный спор о строительстве дополнительного блока на АЭС «Дукованы». Одни политики предлагают пригласить российский Росатом, который уже успешно построил в Чехии несколько энергоблоков. А, например, депутат от христианских демократов Ян Бартошек считает это «предательством».

      ARD logoARD, Германия
      93857
      Плакат «Пусть вечно живет советско-китайская дружба» в Музее пропаганды в Шанхае, Китай

      FAZ: подъем Китая — угроза и для России

      Китайская карта Путина

      Россия и Китай все чаще говорят о формировании нового миропорядка. FAZ очевидно, что в этом миропорядке они намерены играть ведущие роли — именно поэтому они все чаще вместе выступают против США и Запада в целом. Однако и в русско-китайском альянсе идет внутренняя борьба. Вопрос в том, кто его возглавит.

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      191520
      Открытие пункта вакцинации от COVID-19 в ГУМе

      ARD: в Германии готовят прививочные туры в Россию

      Гонка вакцин

      Некоторые небольшие турагентства уже пытаются предлагать поездки в Россию с возможностью сделать прививку. Пока европейские страны, включая Германию, еще не в состоянии предложить своим гражданам вакцинацию в полном объеме, такая прививочная турпоездка будет привлекательной альтернативой, считает ARD.

      ARD logoARD, Германия
      154071
      Спуск на воду подлодки "Магадан" для ВМФ России

      Business Insider: российский ВМФ обновился и может тягаться с флотом США

      Автор рисует очень приятный для нас портрет современного военно-морского флота РФ, отмечая удачное реформирование советского флота при Путине. Автор видит в этом часть общего позитивного тренда: «Русские сократили и оптимизировали свою армию, повысив ее качество и профессионализм, а также оснастив ее более современной техникой».

      логотип Business Insider Business Insider, Германия
      2014941