ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Солдаты литовской армии устанавливают колючую проволоку на границе с Белоруссией

      Der Spiegel: кто остановит беженцев, приезжающих в ЕС через Белоруссию?

      Проблема с наплывом беженцев из Азии через белорусскую границу в Литву вскрыла давно замалчиваемую дилемму. Оказалось, что у Литвы на границе с Белоруссией нет колючей проволоки. И тут уж винить надо не Лукашенко, а желание прибалтов уйти от своей истории. «Виленская губерния» столетиями была единым целым. Граница здесь — как порез на теле.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      375781
      Церемония открытия военных учений Noble Partner в Грузии

      FAZ: лучший способ сделать атомную бомбу безопасной — проявить твердость к России

      Немецкий автор резонно заводит речь о том, что Запад слишком много говорит о климате и слишком мало о разоружении. Причину можно потрогать руками: наводнения и ураганы уже здесь, а бомбы пока спят в своих бункерах. Прервать их сон, по мнению автора, может Россия, «вновь начавшая развязывать войны».

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      294721
      Порт Мукран - логистический центр "Северного потока-2"

      Читатели Die Zeit о смене позиции по России: ХДС ищет поддержки трансатлантических подстрекателей

      Северный поток — 2

      Лидер христианских демократов Армин Лашет стал все более критически высказываться о проекте «Северный поток — 2». В интервью польской газете Лашет божится, что не даст использовать газопровод «против Украины». То есть ведет себя в духе лидера «Зеленых», открыто ненавидящей проект «Северный поток — 2».

      Die Zeit logoDie Zeit, Германия
      245485
      Государственные флаги России и США

      Читатели Die Zeit насчет пренебрежительных слов Байдена о России: глупая ковбойская фраза

      Новая ядерная гонка?

      Возобновившиеся в Швейцарии переговоры России и США о разоружении у многих вызывают надежду. Но дух Женевы нынче совсем другой, чем в 1985 году. Россияне отмечают более агрессивную, чем даже во время холодной войны риторику Запада. Запад сетует на отказ России от горабчевско-ельцинского курса. «Мы как будто в состоянии войны с тенденцией к обострению», — пишет читатель.

      Die Zeit logoDie Zeit, Германия
      3216923
      Танк «Тигр» (Tiger)

      Die Welt: как Порше проиграл гонку за танк «Тигр»

      Гонку на создание танка для Третьего рейха Порше поиграл. Однако идеи, которые он реализовал в своем проекте, были выдающимися, и обещали его конструкции невиданные преимущества. Почему все пошло не так, рассказывает автор статьи.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      264998
      Репродукция картины Н.К. Рериха «Александр Невский»

      Die Welt: как русские разбили Тевтонский орден

      Cражение войск Александра Невского с рыцарями Тевтонского ордена положило конец северным крестовым походам. Невский был и остается символической фигурой, олицетворяющей величие и волю к самоутверждению средневековой Руси. Однако у некоторых историков иные взгляды.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      7723315
      Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

      ARD: Россия и США возвращаются за стол переговоров

      В Женеве начались переговоры США и России. Они – один из результатов июньской встречи Байдена и Путина. Главными темами переговоров стали вопросы стратегической стабильности и перспективы контроля вооружений. Многие расценивают встречу как позитивный жест, но удастся ли сторонам достичь каких-либо договоренностей?

      ARD logoARD, Германия
      32132
      Международные учения Sea Breeze в Одессе

      Business Insider: рискованные маневры российских самолетов — попытки заставить США стрелять первыми

      «Российское правительство по-прежнему представляет собой серьезную экзистенциальную угрозу Соединенным Штатам», — заявил командующий Военно-морскими силами США в Европе и Африке. Он считает, что сегодня это такая же угроза для США, какой был Советский Союз во время холодной войны.

      логотип Business Insider Business Insider, Германия
      2614605
      Ветровые электростанции в Германии

      Die Welt: украинские ветряные мельницы — вот что заменит российский газ!

      Северный поток — 2

      Автор выдвигает несколько утопический проект: заменить нелюбимый Западом «Северный поток — 2» ветряными парками на территории Украины. Расчет такой: «Если Германия и Европа скоро выдвинут высокие экологические требования, то газ из РФ как ископаемое топливо быстро утратит свою актуальность». Похоже, автор забыл, что со времен Дон Кихота ветряные мельницы — символ нелепых фантазий.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      6314743
      Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

      Читатели Die Zeit: цель — заставить Германию и дальше финансировать Украину

      Северный поток — 2

      Кампания против «Северного потока — 2» была чистым лицемерием, считает автор немецкого издания. Нынешнее германо-американское соглашение, скорее всего, удовлетворило Украину. Она вновь получит миллиардные субсидии. А истекающий в 2024 году транзитный договор будет продлен еще на десять лет.

      Die Zeit logoDie Zeit, Германия
      4017230