ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Американский адвокат Джеффри Тубин

      Der Spiegel: журналист отстранен от работы за мастурбацию во время видеоконференции

      Известный журналист и юридический аналитик Джеффри Тубин допустил «позорную и глупую ошибку», за которую американский журнал The New Yorker отстранил его от работы, а телеканал CNN предоставил «паузу в работе». Всему виной стала мастурбация во время видеоконференции с другими журналистами.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      428618
      11 марта 1974 года. Японский лейтенант Хироо Онода покидает позиции на острове Лубанг

      Stern: японский лейтенант сражался за императора до 1974 года

      О войне 1939-1945

      В начале 1945 года японский лейтенант Хироо Онода получил последний приказ — держаться во что бы то ни стало. Вскоре война закончилась, но Онода не отступился. Он отказывался покидать позиции еще почти 30 лет. Его можно было бы считать олицетворением воинского долга и чести, если бы не одна деталь.

      Stern logoStern, Германия
      257545
      Российское краново-монтажное трубоукладочное судно «Академик Черский», способное завершить строительство газопровода «Северный поток — 2»

      Handelsblatt: «Северный поток — 2» становится дилеммой для Джо Байдена

      Северный поток — 2

      Трамп ввел санкции против «Северного потока — 2». Его соперник Джо Байден тоже считает этот немецко-российский газопровод «принципиально плохой сделкой». Однако победа Байдена на президентских выборах в США даст проекту надежду, утверждает немецкая Handelsblatt и объясняет, что имеет в виду.

      Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
      117107
      Сотрудник Новосибирской нефтебазы компании «Газпром нефть» возле резервуаров для хранения топлива

      Die Welt: ставка на нефть — злой рок для России

      По последним прогнозам, глобальный спрос на нефть, упавший из-за пандемии, уже никогда не восстановится. Это очень плохие новости для России, пишет Die Welt. Впрочем, у страны есть шансы справиться и без экспорта энергоресурсов: Россия стремительно развивает сельское хозяйство и высокие технологии.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      419234
      Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

      RND: «Северный поток — 2» будет достроен

      Северный поток — 2

      «Северный поток — 2» будет достроен, а в германо-российских отношениях пока не наступает ледниковый период, уверен глава МИД ФРГ. В большом интервью он рассказал о позиции Германии по взаимоотношениям с Россией, США, Турцией, а также по Навальному и «Северному потоку — 2».

      RND RND, Германия
      7212041
      Бездомный в Сан-Франциско

      FAZ: почему Сан-Франциско перестает быть городом мечты для американцев

      Более столетия знаменитый «Фриско», овеянный романтикой романов Джека Лондона, был одним из самых желанных городов не только для жителей США, но и для приезжих. Но, утверждает автор, глобализация и «толерантная» ко всяческим безобразиям лево-либеральная мэрия сделали его городом бездомных и наркодилеров.

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      245419
      22 декабря 1972. Спасатели прибыли к последним выжившим после крушения самолета в Андах

      Чудо в Андах. «Мы стали людьми в чистом виде» (Die Welt)

      Острые углы истории

      В октябре 1972 года в Андах рухнул самолет с командой уругвайских регбистов на борту. Тем, кто не погиб в катастрофе, пришлось выживать в безлюдном заснеженном высокогорье до конца декабря, пишет Die Welt. Чтобы не погибнуть от голода, они ели тела мертвых друзей, называя это своего рода причастием.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      125804
      Электронно-вычислительная машины "Днепр-2"

      FAZ: как СССР чуть не изобрел интернет

      В 1970 году Виктор Глушков выступил с предложением по созданию Общегосударственной автоматизированной системы учета и обработки информации (ОГАС). Эта система могла бы превратиться в общенациональную компьютерную сеть. Почему же советским ученым так и не удалось стать создателями интернета? Это последняя загадка холодной войны.

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      186079
      Полицейские машины перед ратушей Оберибаха в Ибахе, Германия

      Навальный поднял переполох в Шварцвальде (Augsburger Allgemeine)

      Дело Навального

      Оппозиционер и критик Кремля Алексей Навальный после отравления и лечения в клинике «Шарите» отправился на отдых в горный массив Шварцвальд. Из-за этого в немецкой деревушке произошел настоящий переполох. Жители выражают недовольство, а любопытство к происходящему проявил даже местный ослик.

      Augsburger Allgemeine ZeitungAugsburger Allgemeine Zeitung, Германия
      5118516
      Мемориал жертвам рейса MH17 рядом с амстердамским аэропортом Схипхол

      Немецкие читатели о MH17: русским нужно было давно уйти из этого балагана (Die Welt)

      Катастрофа MH17: Расследование

      Россия заявила о прекращении консультаций с Нидерландами и Австралией по делу MH17. Этот шаг давно напрашивался. Немецкие читатели расходятся во мнениях, но многие задаются вопросом: почему вину возложили на Россию, ведь «зенитные ракеты и „Новичок“ можно купить на Украине в любом супермаркете»?

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      5828037