ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Маяк на мысе Дежнева в Чукотском автономном округе

      Die Welt (Германия): где встречаются Евразия и Америка

      Широка страна моя родная

      Именно Чукотке название Дальний Восток подходит лучше всего: мыс Дежнева — это восточная оконечность Азии, а всего в 82 километрах от него начинается запад — Аляска. Развитию туризма здесь препятствуют и суровый климат, и некоторые трудности пограничной зоны. Но немецкая «Вельт» собрала ряд фактов о Чукотке — на случай, если кто-то из читателей вдруг решит отправиться туда.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      94103
      Урсула фон дер Ляйен в Европарламенте, Брюссель

      Урсула фон дер Ляйен: Кремль не прощает слабости (Die Welt)

      В большом интервью немецкой Die Welt новая глава Европейской комиссии и бывшая министр обороны Германии Урсула фон дер Ляйен рассказывает, каких принципов намерена придерживаться на новом посту. Она объясняет свою позицию по проблеме мигрантов, сообщает, как будет искать подход к Восточной Европе, и рассуждает, что делать с влиянием России, которое растет на глазах.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      317946
      Праздничные мероприятия в честь воссоединения Крыма и Севастополя с Россией

      ARD: оказывается, в санкциях нет никакого смысла

      Санкции: кто кого

      Пять лет спустя после введения антироссийских санкций немецкая ARD задумалась, насколько эти штрафные меры эффективны. Требования отменить их звучат все чаще, обычно из-за ущерба для европейской экономики. Остается вопрос, способствуют ли санкции мирному урегулированию конфликта на Украине. Изменения статуса Крыма не предвидится — санкции не учитывают специфику ситуации.

      ARD logoARD, Германия
      7225799
      Акция протеста против закона, требующего преподавать в школах только на латышском языке

      РГ: в Латвии русский язык вытесняют на обочину

      В Латвии сейчас все новое. Избран новый президент, новый министр культуры. И тут же начался новый этап вытеснения русского языка из общественной сферы — власти ему готовят судьбу языка второстепенного. По просьбе «Русской Германии» ситуацию прокомментировали депутат латвийского парламента, а также новоизбранный депутат Европарламента.

      Русская Германия logoРусская Германия, Германия
      232601
      ТЭЦ в городе Дзержинском

      Die Welt: угольное трио хочет образумить Россию

      Газета «Вельт» на примере германо-российского форума «Петербургский диалог» рассказывает о нормализации и расширении взаимодействия России с европейскими общественными организациями и представителями правительства. Автор также рассказывает о немецких чиновниках и бизнесменах, которые планируют поведать россиянам о немецкой инициативе отказа от угольной энергетики.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      195123
      Газодобывающее предприятие на Украине

      FAZ: конец транзита газа таит в себе опасность, причем не только для Украины

      Газовое противостояние

      Прекращение транзита газа через Украину таит в себе большую опасность, причем не только для нее, считает Елена Зеркаль, исполняющая обязанности министра иностранных дел Украины. В интервью «Франкфуртер альгемайне» она рассказала о газовых спорах с Россией, однако добавила, что в будущем Украина хотела бы заключить новые договоры с Россией и получать оттуда газ — на рыночных принципах.

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      329711
      Сергей Лавров

      Сергей Лавров: санкции наносят ущерб Европе (RP)

      В интервью «Райнише пост» министр иностранных дел России Сергей Лавров говорит об ущербе, который антироссийские санкции наносят самим европейцам. Он напомнил, что «Северный поток — 2» призван укрепить энергобезопасность Европы и снизить цены на газ для европейских потребителей. Минские соглашения министр назвал безальтернативной основой урегулирования внутриукраинского конфликта.

      Rheinische Post logoRheinische Post, Германия
      101632
      Представление доклада об обстоятельствах крушения лайнера Boeing 777 Malaysia Airlines (рейс MH17) в Нидерландах

      МН17: после крушения (Heise)

      Катастрофа MH17: Расследование

      Этот текст — отрывок из книги Кейса ван дер Пейла «Крушение. Рейс MH17, Украина и новая холодная война». Книга основана на ранее не публиковавшихся документах правительства Нидерландов, а также на электронных письмах прежнего командующего силами НАТО генерала Филипа Бридлава. Автор обращает внимание, что власти Киева с самого начала действовали так, будто им есть что скрывать.

      Heise logoHeise, Германия
      12329424
      Шаман в Сибири

      TAZ: сибирский шаман идет в Москву свергать Путина

      «Белый маг» с востока России идет пешком в Москву, чтобы свергнуть Путина, которого считает демоном. Бывший сварщик Александр Габышев с его самодельной тележкой уже превратился в звезду интернета. По пути в Москву он надеется собрать армию инакомыслящих, однако и сам не исключает, что большое путешествие закончится не в Кремле, а в психбольнице. О нем пишет «Тагесцайтунг».

      Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
      755806
      Канцлер Германии Ангела Меркель

      РГ: победит ли Меркель страх «синдрома Зеленского»

      Канцлер Германии пошла на изменение протокола во время встречи нового премьер-министра Дании и вместе с коллегой выслушала гимны сидя. Меркель борется с психосоматическим феноменом, связанным со страхом повторения «синдрома Зеленского». И когда страх побеждает, канцлер начинает мелко дрожать. Но Меркель уверена, что победит этот страх.

      Русская Германия logoРусская Германия, Германия
      162045